<추리소설>이란 용어가 생긴 이유 - 추리소설 마이너 갤러리

추리소설 갤러리
마이너

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] <추리소설>이란 용어가 생긴 이유앱에서 작성

책덕후

2022.05.06 07:25:14

조회 477 추천 15 댓글 7

이 용어는 일본에서 만들어진 것이다. 본래 이 장르의 소설은 일본 도입 초기에는 '범죄소설'로 불렸고, 이 어감이 별로 좋지 못하여 에도가와 란포와 같은 초창기 장르 확립 작가들의 소설이 뜨면서 '탐정소설'로 통하기 시작했다. 그런데 왜 이것이 '추리소설'이 된 것일까?

1945년, 일본이 태평양전쟁 및 중일전쟁에서 패전했다. 일본에는 GHQ, 즉 미 군정 사령부가 설치되었고, 맥아더에 의한 군정이 실시된다. 미 군정은 일본에 여러 가지 개혁 작업을 시작했는데, 그 중 하나가 '무질서하고 어려운 한자 사용에 대한 개혁'이었다. 본래 이들의 계획은 일본어에서 완전하게 한자를 폐지하고 가나 문자나 로마자로 일본어를 표기하게 하는 것이었으나 이것은 결과적으로 실패.

그러나 한자 사용의 무질서함에 대해서는 이미 패전 전부터 일본에서도 논의되던 바였고, 한자 사용에 제한이 필요하다는 점도 이미 지침이 거의 만들어지고 있던 상황이었다. 해서 갖은 논의 끝에 결국 '당용한자' 1850자가 만들어진다.

(본래 한 글자당 훈독 하나, 음독 하나만 남기고 읽는 방법도 싹 다 지우는 개혁안도 실행하려 하다가 현실적 장벽으로 그만두었다고 한다.)

여담으로 이 '당용한자'는 '당면한 현 상황에서 쓰는 한자'라는 의미로, 본래 목적은 한자사용을 제한하며 차차 개정을 통해 한자 수를 줄여나가다 종국에는 한자를 완전히 폐지하는 데 있었다고 한다.

그런데 여기서 문제가 생긴다. '탐정소설(探偵小説)'이라는 용어에서 '정(偵)'이란 글자가 당용한자표에 포함되지 않는 글자였기 때문이다.

참고로 일본에서는 이 문제로 인해, 이 당시 수많은 단어들이 (일본식 읽기법을 기준으로) 읽는 법이 같고 뜻이 비슷하게 통하는 글자로 바뀌는 일이 벌어진다.

예) 抛物線(포물선) > 放物線(방물선) / 函数(함수) > 関数(관수) / 掘鑿(굴착) > 掘削(굴삭) 등등 엄청나게 많음

아무튼 이리하여 '탐정소설'이란 단어는 이제 더 이상 신문•잡지•방송 광고에서 쓰일 수가 없게 되었다. 쓰더라도 '探てい小説'와 같이, 이른바 섞어쓰기(混ぜ書き)의 형태로만 써야 하는데, 누가 봐도 이뭐병 소리가 절로 나올 못생긴 형태가 되어버린다. 여담으로 이게 개인 생활까지 제한하는 것은 아니므로(총리령인 내각훈령으로 발표되었으므로 법률은 아님) 소설에서 쓰는 건 자유였으나, 광고를 못 하게 된다는 건 심각한 문제였으며, 당용한자 사용 초기만 해도 이 지침이 강력하여 인쇄소에서 당용한자 이외의 한자는 알아서 가나로 바꿔버리는 일도 생겼었다고 한다.

따라서, 아예 장르의 용어 자체를 바꿔버리게 되었고, 여기서 당용한자표 안의 한자만을 사용하며 의미를 살린 새 용어가 바로 '추리소설'인 것이었다.

참고로 '偵(정)'은 1981년 개정된 '상용한자표'에서는 상용한자에 들어갔으나, 이미 30년 넘게 '추리소설'이란 단어가 확고하게 정착된 마당에 더 이상 '탐정소설'이 설 자리는 없었다. 이미 '탐정소설'은 낡은 이미지,

멋없는 이미지의 구시대적 뉘앙스를 품게 되어버린 것이고, 따라서 '추리소설'은 '탐정소설'을 밀어내고 확고하게 장르의 이름으로 자리잡게 된 것이다.

- dc official App

고정닉 7

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
30761	공지	신문고 (건의, 제보, 신고) [5]	*ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ*	23.11.21	1376	0
28130	공지	추리소설 갤러리 정보글 모음 [1]	ㅇㅇ(14.4)	23.09.07	4176	10
32833	공지	연도별 우리가 사랑한 추리소설 모음	ㅇㅇ(42.27)	24.01.27	1536	12
15418	공지	추리소설 입문작 추천 목록 [2]	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	17328	31
15417	공지	(필독) 스포일러 주의 표시 원칙을 꼭 지켜주십시오	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	1162	12
15420	공지	(필독) 추리소설 갤러리 통합 공지	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	2353	14
36048	일반	위험한 트랜스워킹 - 외국인 야구선수 호세 4편	리오88	13:49	5	0
36047	리뷰/ 리뷰/정보	<커다란 숲의 자그마한 밀실> 후기	민법총칙	13:42	9	0
36046	일반	스포) 히가시노 게이고 <붉은 손가락> 읽는 중인데 [2]	ㅇㅈㅇ(125.191)	12:37	45	0
36045	리뷰/ 리뷰/정보	애거서 크리스티 [비뚤어진 집] 리뷰⠀ [2]	1년에300권이상	08:07	70	2
36044	일반	스포) 화형법정 읽었는데 빡통이라 결말 이해가 안간다 [2]	ㅇㅇ(118.36)	07:01	76	1
36043	일반	출판소설시장하고 웹소하고 너무 차이나는거아님? [12]	ㅇㅇ(122.36)	01:45	246	0
36042	일반	무조건 거르는 홍보 문구 [6]	ㅇㅇ(123.212)	05.28	274	1
36041	일반	소녀100이 재밌었다면 [6]	위쳇	05.28	166	0
36040	일반	안짜치고 필력좋은 작가 및 책 추천받음 [12]	ㅇㅇ	05.28	269	0
36039	일반	약약약약스포) 기분 더러워지는 역겹고 불쾌한 소설 추천좀 ㅜㅜ [14]	크고굵은생명체(1.240)	05.28	275	0
36038	일반	미코시바 시리즈 다 읽었는데	추붕이(175.200)	05.28	66	0
36037	일반	스포)젓가락 기담 경연 호평하는 사람이 많네 [3]	추붕이(14.4)	05.28	84	0
36036	일반	여러 작가가 포함된 단편선 정발된 것 중에 [1]	ㅇㅇ(123.212)	05.28	84	0
36035	일반	매스커레이드호텔 시리즈 읽는중인데 진상파티네 [3]	토사미	05.28	132	2
36034	일반	신간 도착 [3]	추붕이(14.4)	05.28	220	4
36033	일반	젓가락 괴담 경연 읽었는데 꽤 괜찮네 안 읽어봤음 꼭 읽어들 봐라 [4]	알리바이세개	05.28	106	0
36032	일반	추발럼들아 각자 인생작 딱 하나만 적어줘!! [16]	추붕이(106.101)	05.28	230	2
36031	리뷰/ 리뷰/정보	헬렌 라일리, 문이 열리면 출간.	%%	05.28	52	1
36030	일반	스포) 방주 재밌는데? [3]	ㅇㅇ	05.28	126	0
36029	일반	추리소설가 돈 얼마범? [26]	추붕이(221.164)	05.28	408	0
36028	일반	스포有)소녀를 죽이는 100가지 방법 끝ㅋ [12]	ㅇㅇ(210.217)	05.28	229	1
36027	리뷰/ 리뷰/정보	(스포) 홍학의 자리 (리뷰) [5]	추붕이(203.229)	05.28	114	1
36026	일반	기나긴 이별 읽었다 [1]	추붕이(183.98)	05.28	98	4
36025	일반	스포) 악의 이 정도 스포(?)면 읽는데 지장있을까요? [5]	추붕이(114.70)	05.28	170	0
36024	리뷰/ 리뷰/정보	히가시노 게이고[눈에 갇힌 외딴 산장에서] 리뷰 [15]	1년에300권이상	05.28	195	3
36023	일반	해리 쿼버트 사건의 진실 읽은사람 있어?? [3]	비비빕	05.28	112	0
36022	일반	스포) 옛날 옛적~ 두루미편 이거 미친거같애 [4]	회원	05.28	189	0
36021	일반	약스포) 우라조메 덴마 시리즈 등장인물정리(총87명) [2]	추붕이(121.155)	05.27	176	1
36020	리뷰/ 리뷰/정보	(만화) <당신은 수수께끼 해결사 마셰리> 리뷰 [1]	Souvenir	05.27	122	2
36019	리뷰/ 리뷰/정보	우라조메 덴마 시리즈 다읽었다 (+후기) [2]	추붕이(121.155)	05.27	170	3
36018	리뷰/ 리뷰/정보	(강스포) 붉은집살인사건 도진기 다읽었다	ㅇㅇ(125.134)	05.27	87	0
36017	일반	2013년 2015년 본격 미스터리 대상 수상작 정발이 하나도 없네	ㅇㅇ(123.212)	05.27	190	2
36016	일반	교보문고 스토리대상작 붉은 봄 [5]	ㅇㅇ(1.230)	05.27	264	0
36015	일반	블루홀식스-내가 대답하는 너의 수수께끼 완역보고 [8]	리키비쿠	05.27	506	9
36014	일반	짐승의 성 사기 전에 질문좀 [4]	추붕이(118.42)	05.27	183	0
36013	일반	보기왕이 온다 질문 [5]	ㅇㅇ(39.7)	05.27	162	0
36012	일반	5월 결산이닷!!!!!! [10]	국뽕한사발	05.27	362	6
36011	일반	아무나 추리or범죄소설 추천좀(일본 소설 제외) [8]	심심한사과	05.27	226	0
36010	일반	발굴하려고 한국 추리소설 읽었는데 [13]	추붕이(211.62)	05.27	478	1
36009	일반	유리탑이 너무 읽고싶은데 [8]	비비빕	05.27	275	0
36008	일반	추리소설 읽으면서 추리에 성공하기 위해선 어떤 습관을 가지는게 좋을까? [7]	ㅇㅇ(182.230)	05.26	270	0
36006	일반	소녀를 죽이는거시기 세번째까지 읽었는데 지금 심정 [3]	ㅇㅇ(210.217)	05.26	261	0
36005	일반	애들아 이야미쓰인데 추리도 있는 그런거는 없을까? [4]	추붕이(1.240)	05.26	258	0
36004	일반	<용서는 바라지 않습니다> 읽었음 [2]	까악내가까마귀야	05.26	153	1
36003	일반	기분 찝찝 불쾌 더러운 추리 공포 소설 추천좀 ㅜ [13]	추붕이(1.240)	05.26	383	0
36002	일반	망량 되게 안 읽히긴 하네 [6]	마따끄	05.26	270	0
36001	일반	시라이 도모유키 최고작 추천 좀 [8]	ㅇㅇ(14.33)	05.26	332	0
36000	일반	몽크 극장판 소감(노 스포) [1]	ㅇㅇ	05.26	101	0
35999	리뷰/ 리뷰/정보	미키 아키코 [귀축의 집] 리뷰 [16]	1년에300권이상	05.26	527	8
35998	일반	스포) 애크로이드 같은 작품 좀 알려줘 [5]	ㅇㅇ(115.23)	05.26	159	0