나름 5주년 기념 MMD도 나오고 기념비적인 노래인데 아직도 번역이 없어서 해옴.

곡 자체가 각종 이름 말장난, 곡 네타 등으로 도배되어 있어 영상+자막 함께 보는 것을 추천

ウナの惑星 / 子牛

우나의행성 / 코우시

それでは聴いてください!

소레데와 키이데쿠다사이!

그럼 들어주세요!

ここにウナの惑星を 作るんだ

코코니 우나노 와쿠세에오 츠쿠루다

이곳에 우나의 행성을 만드는거야

[ 간주 - 1절 시작 ]

はじまるよ-

하지마루요-

시작합니다-

広い海の真ん中で

히로이 우미노 만나카데

넓은 바다 한가운데서

(바다=블루=KAITO 이미지컬러)

迷っていた君も

마욧테이타 키미모

망설이던 당신도

(迷 = 읽는법:메이 = MEIKO)

初めての音につられて

하지메테노 오토니 츠라레테

첫소리에 이끌려서

(ハジメテノオト = 하지메테노오토 = 미쿠 오리지널 곡 첫소리)

鏡の中で巡り会う

카가미노 나카데 메구리아우

거울 속에서 우연히 만났어

(鏡 = 鏡音リン · レン 카가미네 린렌 성씨)

(巡り: 메구리: 巡音ルカ 메구리네 루카)

正しい解答わかんないけど

타다시이 카이토오 와칸나이케도

올바른 해답은 잘 모르겠지만

(解答 = 뜻:해답, 음:카이토 = KAITO)

さぁ！進め行こう！

사아 스스메이코오

자아! 앞으로 나아가자!

(め行こ = 음:메이코 = MEIKO)

楽しみ繰り返すような

타노시미 쿠리카에스 요오나

즐거움이 반복되는

(み繰 = みく = 음:미쿠)

輪廻の連続見えてるかい？

린네노 렌조쿠 미에테루카이 ?

윤회의 연속이 보이나요?

(輪=린, 連=렌, るか=루카)

溶けだしそうな甘いあの音も

토케다시소오나 아마이 아노 오토모

녹아버릴 것 같은 달콤한 그 소리도

(=하츠네 미쿠 Melt)

砂が吹き荒れるあの景色も

스나가 후키아레루 아노 케시키모

모래가 휘몰아치는 저 경치도

(=하츠네 미쿠 모래행성)

みんなぜんぶ私達の大切な

민나 젠부 와타시타치노 타이세츠나

모두 다 우리의 소중한

思い出だからさ！

오모이데다카라사!

추억이니까!

ウナウナにしちゃうぞ

우나우나니 시차우조

우나우나하게 해줄테다

(미쿠미쿠하게 해줄게 패러디)

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

唸ろうよ

우나로오요

큰소리로 외치자

(唸る = 음:우나루)

君との出会いが嬉しい悩み

키미토노 데아이가 우레시이 나야미

너와의 만남이 반가운 고민

ウナウナウナ

우나우나우나우나

頷くような

우나즈쿠요오나

고개가 끄덕여지는

(頷く = 음:우나즈쿠)

答えは きっと 見つかるよ

코타에와 킷토 미츠카루요

해답을 반드시 찾을 수 있을 거야

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

海原に

우나바라니

넓은 바다에는

(海原 = 뜻:넓은바다, 음:우나바라)

命がたくさん泳いでるはず

이노치가 타쿠산 오요이데루 하즈

생명이 많이 헤엄치고 있을거야

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

うなぎさんの

우나기산노

장어님의

稚魚をいっぱい放したから

치교오 잇파이 하나시타카라

치어를 잔뜩 풀어 놓았으니까

オートマチックな歌声響かせ

오오토마칫쿠나 우타고에 히비카세

오토매틱한(전자음의) 노랫소리가 울려퍼져

(オートマチック = 뜻:automatic, 음:오오토마칫쿠 = 오토마치 우나)

応答待ちながらランデブー

오오토오 마치나가라 란데부우

응답 기다리면서 랑데뷰

(오토마치 음차 사용한 말장난)

おっと、まぁちょっとは躓きながらも

옷토 마아 초토와 츠마즈키나가라모

아, 뭐 조금은 비틀거릴지라도

ウナの惑星を作るんだ！

우나노 와쿠세에오 츠쿠루다!

우나의행성을 만드는거야!

[ 간주 - 2절시작 ]

理想重ねてときどき弱音を吐いて

리소오 카사네테 토키도키 요와네오 하이테

이상을 거듭하다 가끔 약한 소리를 내뱉고

(重ねてと, 음:카사네테토 = UTAU 카사네 테토)

(弱音 음 : 요와네 = 보컬로이드 파생 요와네 하쿠)

間違い方角遠回りも

마치가이호오가쿠토오마와리모

잘못된 방향으로 멀리 돌아가도

(方角 : 카쿠토 = 보컬로이드 카무이 가쿠포, 이하 카쿠토 끼워넣기)

恵みの雨に打たれて

메구미노 아메니 우타레테

싹틈의 비를 맞아서

(恵み 음:메구미, internet사의 GUMI‘ 음성 제공자 나카지마 메구미)

結んだ絆と愛の花が咲く

무슨다 키즈나토 아이노 하나가 사쿠

맺은 인연과 사랑의 꽃이 피어나

(結, software의 結月ゆかり 유즈키 유카리의 성씨 뜻을 가져옴)

(絆, software의 紲星あかり 키즈나 아카리의 성씨 음을 가져옴)

(愛=음:아이, 1st PLACE의 IA(이아)를 뒤집어서 끼워넣은듯?)

(花=뜻:꽃, 야마하의 v flower, 이하 꽃쟝)

過ぎ去っていくあの流れ星も

스기삿테이쿠 아노 나가레보시모

지나가고 있는 저 유성도

(하츠네미쿠 METEOR(유성) 노래가사를 비틀은듯? 흘러가는 별 => 지나가는 저 유성)

新しい星の瞬きも

아타라시이 호시노 마바타키모

새로운 별의 반짝임도

みんなぜんぶ私達の大切な

민나 젠부 와타시타치노 타이세츠나

모두 다 우리의 소중한

友達だからさ！

토모다치다카라사!

친구니까!

大好き!

다이스키!

정말 좋아해!

ウナウナウナウナ

우나우나우나

唸ろうよ

우나로오요

크게 외치자

君と私ならどこでも行ける！

키미토 와타시나라 도코데모 이케루!

너와 나라면 어디든지 갈 수 있어!

ウナウナウナ

우나우나우나

頷くような

우나즈쿠요오나

고개가 끄덕여지는

祈りもきっと叶えるよ

이노리모 킷토 카나에루요

기도도 꼭 이루어질거야

ウナウナウナウナ

우나우나우나

唸ろうよ

우나로오요

큰소리로 외치자

君との未来は明るい光

키미토노 미라이와 아카루이 히카리

너와의 미래는 밝은 빛

ウナウナウナ

우나우나우나

うなだれるような

우나다레루요오나

고개를 떨구게 하는

苦労も歌にしちゃえばいい！

쿠로오모 우타니 시차에바 이이

고생도 노래로 만들어버리면 돼!

サウンドタウンの 建設までの

사운도타운노 켄세츠마데노

사운드타운 건설까지

(오토마치 우나의 音街(오토마치)가 음악의 거리라는 뜻)

カウントダウンを始めよう

카운토다운오 하지메요오

카운트다운을 시작하자

我流の楽譜も歌ってみせるよ

가류우노 가쿠후모 우탓테미세루요

자신만의 악보도 노래해 보이겠어

ウナの惑星で歌うんだ！

우나노 와쿠세에데 우타우다!

우나의 행성에서 노래하는 거야!

----------------------------------------------------------------------

[여기서부터 5TH 기념 MMD는 합창이 빠지고 곡들 네타 추가되고, 가사 일부 변경됨]

いくよ-!

이쿠요-!

갑니다-!

YEAH!

[브릿지 반복 X 4 후 합창 1회]

(우나 솔로)

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

唸ろうよ！......

우나로오요!

크게 외치자!

(보카로 전체 합창)

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

唸ろうよ

우나로오요!

크게 외치자!

[ 기타 솔로 PART ]

がんばるうなぎ!

간바루우나기!

힘내 장어!

(키노시타p 빨리 그것이 되고싶어! 네타)

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

唸ろうよ

우나로오요!

크게 외치자!

君との出会いが嬉しい悩み

키미토노 데아이가 우레시이 나야미

너와의 만남이 반가운 고민

ウナウナウナ

우나우나우나우나

頷くような

우나즈쿠요오나

고개가 끄덕여지는

答えはきっと見つかるよ

코타에와 킷토 미츠카루요

해답은 반드시 찾을 수 있을 거야

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

海原に

우나바라니

넓은 바다에는

命がたくさん泳いでるはず

이노치가 타쿠산 오요이데루 하즈

생명이 많이 헤엄치고 있을거야

ウナウナウナウナ

우나우나우나우나

うなぎさんの

우나기산노

장어님의

稚魚をいっぱい放したから

치교오 잇파이 하나시타카라

치어를 잔뜩 풀어 놓았으니까

オートマチックな歌声響かせ

오오토마칫쿠나 우타고에 히비카세

오토매틱한(전자음의) 노랫소리가 울려퍼져

応答待ちながらランデブー

오오토오 마치나가라 란데부우

응답 기다리면서 랑데뷰

おっと、まぁちょっとは躓きながらも

옷토 마아 초토와 츠마즈키나가라모

아, 뭐 조금은 비틀거릴지라도

ウナの惑星を作るんだ！

우나노 와쿠세에오 츠쿠루다!

우나의 행성을 만드는거야!

おしまい!

오시마이!

끝이야!

(니지와라상P Booo! 네타)

ぱち ぱち ぱち ぱち

파치 파치 파치 파치

>간주에 우나 보컬/보이스로이드 머터리얼 기능 쓰는게 사이제p 느낌내려고 의도한거 같은데 다른 P들도 다들 많이 쓰는 기믹이어서 몰?루 게씀

>우나 5주년으로 나온 MMD 버전은 가사 일부 변경 있음

>번역 : papago, 허락 따로 안받고 퍼가도 괜찮습니다. 오역/의역 있으면 고쳐주시고 우나 많이 사랑해주세요.