We sail tonight for Singapore

우린 오늘 밤 싱가포르로 항해한다네

We’re all as mad as hatters here

여기선 우리 모두 모자 장수만큼 미쳐 있어

I’ve fallen for a tawny moor

난 황갈색 무어 인에게 빠져 버렸지

Took off to the Land of Nod

꿈나라로 도망쳐 나왔고

Drank with all the Chinamen

중국인들과 모두 함께 퍼마셨고

Walked the sewers of Paris

파리의 하수도를 걸어다녔어

I danced along a colored wind

난 색깔 있는 바람과 함께 춤췄고

Dangled from a rope of sand

모래로 만든 동아줄에 매달렸다네

You must say goodbye to me

내게 안녕을 고할 시간이야

We sail tonight for Singapore

우린 오늘 밤 싱가포르로 항해한다네

Don’t fall asleep while you’re ashore

해안가에 있는 동안에는 잠들지 마

Cross your heart and hope to die

성호를 긋고 네 목숨을 걸고 맹세해

When you hear the children cry

어린애들의 울음소리가 들려오면

Let marrow bone and cleaver choose

골수뼈와 클리버 칼(*음경의 속어)이 결정할 일이야

While making feet for children’s shoes

아기 신발을 신을 발을 만들어내는 동안

Through the alley, back from Hell

골목길을 지나서, 지옥에서 돌아왔지

When you hear that steeple bell

그 첨탑의 종소리가 들려오면

You must say goodbye to me

내게 안녕을 고할 시간이야

Wipe him down with gasoline

휘발유로 그를 닦아내라

Till his arms are hard and mean

그의 팔이 드세고 심술궂게 될 때까지

From now on, boys, this iron boat’s your home

이제부터는, 얘들아, 이 철제 배가 너희들의 집이란다

So heave away, boys

그러니 힘껏 당겨라, 얘들아

We sail tonight for Singapore

우린 오늘 밤 싱가포르로 항해한다네

Take your blankets from the floor

바닥에서 담요를 꺼내

Wash your mouth out by the door

문 옆에서 입을 씻어내

The whole town is made of iron ore

도시 전체가 철광석으로 이루어져 있어

Every witness turns to steam

모든 증거들은 증기로 변해

They all become Italian dreams

전부 다 이탈리아의 꿈이 되어 버리지

Fill your pockets up with earth

온 지구로 주머니를 가득 채워

Get yourself a dollar’s worth

각자 돈 값은 하라고

Away boys, away boys, heave away

당겨라 얘들아, 당겨라 얘들아, 힘껏 당겨라

The captain is a one-armed dwarf

선장은 외팔이 난쟁이야

He’s throwing dice along the wharf

그는 선창에서 주사위를 던지는 중이지

In the land of the blind, the one-eyed man is King

장님들의 나라에서는 애꾸가 왕인 법이거든

So take this ring

그러니 이 반지를 받게

We sail tonight for Singapore

우린 오늘 밤 싱가포르로 항해한다네

We’re all as mad as hatters here

여기선 우리 모두 모자 장수만큼 미쳐 있어

I’ve fallen for a tawny moor

난 황갈색 무어 인에게 빠져 버렸지

Took off to the Land of Nod

꿈나라로 도망쳐 나왔고

Drank with all the Chinamen

중국인들과 모두 함께 퍼마셨고

Walked the sewers of Paris

파리의 하수도를 걸어다녔어

I danced along a colored wind

난 색깔 있는 바람과 함께 춤췄고

I dangled from a rope of sand

모래로 만든 동앗줄에 매달렸다네

You must say goodbye to me

내게 안녕을 고할 시간이야