※ 2024.9.22.자로 내용을 보완하여 업데이트함(html이 꼬여서 다 날아갔는데 일단 글씨만 복구)

본인은 레트로 게임기 초보로서

나처럼 헤메고 있는 사람이 있을 수 있기에 경험담을 공유해보려 함

보통 패미컴, 게임보이 등 가정용 게임기의 한글패치 롬은 기본 에뮬레이터들에서 잘 돌아가지만,

오락실(아케이드) 게임 한글패치롬은 순정 미유 미니에서는 그냥 돌릴 순 없고 약간의 작업이 필요함

최신 Onion OS 4.3.0 버전 기준으로 작성됨

다른 버전이면 적용이 어려울 수도 있으니 최신 OS로 업데이트 하는 것을 권장함

특히 구입 시 들어있는 SD카드를 그냥 쓰는 사람이라면 삼성 SD카드를 따로 사서 포맷하고 거기에 최신 Onion OS를 따로 깔아쓰는 걸 매우 추천함

<OS 설치 가이드(레트로브리즈)>

https://www.youtube.com/watch?v=dCODWqdehWE&t=590s

Miyoo Mini Plus Starter Guide

The Miyoo Mini Plus is still one of my favorite small retro handhelds, it's a perfect storm in terms of pocketability, controls, software, and budget price. ...

www.youtube.com

<아케이드 롬 기본지식>

https://www.clien.net/service/board/lecture/18264289

고전 아케이드 게임 에뮬레이션에 대한 용어와 에뮬레이터들의 특성 소개 : 클리앙

고전 아케이드 게임 에뮬레이션에 대한 용어와 에뮬레이터들의 특성이 잘 설명된 자료가 있어 소개드립니다. 아케이드 에뮬레이션 시작하기 아케이드 에뮬레이션은 콘솔 에뮬레이션과는 다른 접근 방식이 필요합니다. 아케이드 에뮬레이터 용어 또한 다른 종류의 에뮬레이션에서 사용되는 용어와 다를 수 있습니다. [ 목차 ] 1단계 : 용어 이해 2단계 : 시스템에 맞는 아케이드 에뮬레이터 선택하기 3단계 : 해당 에뮬레이터에 맞는 올바른 버전의 롬 세트 사용 각 에뮬레이터는 특정 강점을 가지고 있으며 에뮬레이터가 지원하는 고유한 버전의 아케이드

www.clien.net

<파일 이름에 붙는 지역 태그들>

https://gamelory.tistory.com/8525

가정용,휴대용게임 롬파일명에 특수문자,코드 의미

Console, Handheld - ROM File Code 가정용,휴대용 게임의 롬파일에는 게임명과 더불어 특수문자 코드가 있습니다. (U) (E) [b1] (!) [!] 등등.. 코드가 의미하는 것을 알아보겠습니다. 롬파일 예) Bomberman 64 (U) [!].zip Asterix & Obelix (E) [b1].zip Bubble Bath Babes (UE) [!].zip Mario 16 [p1][a1].zip V-Rally 99 (J) (!).zip 롬, 작업 상태 ()또는 []안에 문자 또는 특수문자가 있습니다. ( a1,a2,a3.. b1,b2,b3,,, 다른버전의 롬을 의미합니다. ) [a] 대체된 롬 ( a1,a2,a3.. 다른버전의 롬들 ) [p] 해적판 [b] 불량 ( 부분불량 또..

gamelory.tistory.com

<Ultimate Miyoo Mini ARCADE guide (Onion OS)>

https://www.reddit.com/r/MiyooMini/comments/vfirs8/ultimate_miyoo_mini_arcade_guide_onion_os/

파이널번 알파와 파이널번 네오 코어를 따로 설명한다.

I. 파이널번 알파

<장점>

- 미유 미니같은 저전력 기기에서 최적화되어 있으며 가장 좋은 퍼포먼스를 기대할 수 있다.

<단점>

- 최고의 호환성을 위해 FBA Arcade Set v0.2.97.29 for FBA 2012 libretro core 코어셋을 사용해야 하나 현재로서는 찾기가 어렵다. 롬셋 버전별로 호환이 잘 되지않는 경우가 많아 잘 돌아가는 롬파일을 직접 구해야 한다.

- 지원하는 게임 가짓수가 많이 적고 개발이 중단되어 추가 지원을 기대할 수 없다.

1-1. 파이널번 알파 코어 사용을 위한 준비

이 방법을 사용하면 일반적인 게임 메뉴가 아니라 전문가(Expert) 메뉴로 들어가야 한다.

게임 메뉴에서 파이널번 알파를 이용하고 싶으면 1-2의 방법을 따른다.

1) 앱 > Tweaks > Appearance > Show expert mode를 켜준 뒤

2) 앱 > package manager > R1버튼 눌러서 EXPERT 탭으로 이동 > Arcade(FB Alpha 2012) 설치

롬파일 경로는 sd:/Roms/FBALPHA 를 사용한다.

1-2. 파이널번 알파 코어 사용을 위한 준비(폴더 복사법)

1) 먼저 미유 미니에 Arcade(MAME 2003-Plus) 에뮬레이터가 설치되어 있어야 한다.

설치 안했으면 Onion OS에서 앱(Apps) > 패키지 매니저(Package Manager)로 들어가서 Arcade(MAME 2003-Plus)을 설치하고, 이미 설치되어 있다면 생략하고 다음으로 넘어간다.

2) 이 다음부터는 컴퓨터에 SD카드를 꽂고 작업. SD카드 Roms 폴더 안에 파이널번 알파용 롬파일을 넣을 폴더를 만들어준다. 한글패치가 끝난 롬파일은 여기에 넣어주면 된다.

경로는 sd:/Roms/FBALPHA

3) sd:/emu 폴더 안에있는 ARCADE 폴더를 복사 붙여넣기해서 복사본 폴더를 하나 만들어주고 폴더 이름을 FBALPHA로 바꿔준다. 방금 만든 FBALPHA 폴더 안에 있는 config.json 파일을 메모장으로 열어주고

"rompath": "../../Roms/ARCADE",

"imgpath": "../../Roms/ARCADE/Imgs",

"gamelist": "../../Roms/ARCADE/miyoogamelist.xml",

부분을

"rompath": "../../Roms/FBALPHA",

"imgpath": "../../Roms/FBALPHA/Imgs",

"gamelist": "../../Roms/FBALPHA/miyoogamelist.xml",

로 바꿔준다. label 부분은 Onion OS 메뉴 상에서 보이는 이름이라서 "FB Alpha"나 "파이널번 알파" 같이 취향에 맞게 한글로 바꿔줘도 됨. icon 부분은 수정하지 말자

4) 동일 폴더의 launch.sh 파일도 메모장으로 열어주고

$progdir/../../RetroArch/.retroarch/cores/mame3003_plus_libretro.so "$1"

부분을

$progdir/../../RetroArch/.retroarch/cores/fbalpha2012_libretro.so "$1"

로 바꿔준다. 이제 파이널번 알파 코어 사용을 위한 준비는 끝

아니 뭔 금지어때문에 mame3003으로 바꿔서 썼는데 양해바람 원래 2002라고 써있음

2. 한글패치된 아케이드 롬파일 준비

1) 한글패치된 롬파일 받기

<DsNo님의 파이널번 알파용 한글패치 게임 모음>

https://dsno.tistory.com/1259

FBA 2012 용 한글 패치가 적용된 게임 모음

많은 에뮬 기기에서 지원하고 있는 FBA 2012 용 한글 패치가 적용된 롬 파일입니다. 한글 패치를 적용하는 방법을 잘 모르거나 어려움을 겪고 있는 분들을 위해 제작했습니다. 제 블로그에 업로드된 한글 패치중에서 네오지오(롬셋이 다름)와 야구격투 리그맨(지원 안함)을 제외한 모든 게임이 포함되어 있습니다. 부모롬이나 바이오스는 필요 없이 롬 파일 자체로 플레이가 가능합니다. FBA 2012 전용이므로 다른 에뮬레이터에서 사용하시면 정상적으로 플레이가 되지 않으니 반드시 이점을 유의해주셔야 합니다. *** 게임 목록 *** - CPS-1 롬 파일 이름 게임 제목 (원 제목 : 한국어 제목) area88.zip Area 88 (Japan) 에어리어 88 (타이틀 제목

dsno.tistory.com

2) 한글롬 설치

롬파일들을 sd:/Roms/FBALPHA 경로에 넣어준다.

Onion OS에서 셀렉트 버튼 > 모든 롬 새로고침(Refresh All Roms) 한 뒤에 게임이 잘 실행되는지 확인한다.

3. 원본롬 롬셋 준비

아래부터는 수작업으로 한글패치 하는 방법을 설명한다.

<미유 미니 CP 시스템 튜토리얼(레트로브리즈)>

https://www.youtube.com/watch?v=sh5BVhP_yh0&t=100s

Capcom Play System Arcade Games on the Miyoo Mini | CPS1, CPS2, CPS3 tutorial | Red Earth Gameplay!

In this video we'll go over how to play Capcom Play System (CPS1, CPS2, CPS3) games on the Miyoo Mini. This includes Street Fighter III: The Third Strike, Re...

www.youtube.com

미유 미니 구동에 최적화된 파번알파용 롬셋을 준비하자. 구글에서 간단하게 구할 수 있다.

FB Alpha 2016 Reference - Complete FBA v0.2.97.39 ROMs

꼭 non-merged(부모롬 자식롬 구분 없이 롬 하나가 단독 실행 가능)라고 적힌걸 쓰자

4. 아케이드 롬 한글패치

1) 한글패치 파일 준비

<DsNo님의 던전 앤 드래곤스 섀도 오버 미스타라 한글패치>

https://dsno.tistory.com/1132

[CPS-2] 던전스 & 드래곤스 : 섀도우 오버 미스타라 - 한글 패치 (최종 업데이트)

본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다. 자세한 내용은 아래의 를 참고해 주시기 바랍니다. 던전스 & 드래곤스: 섀도우 오버 미스타라 한글패치 v1.00 을 공개합니다. 개인적으로 제일 처음 시도하는 CPS-2 한글 패치다 보니 아쉬움도 많고 번역 상태도 엉망인데다 기술적으로 해결못한 것들이 굉장히 많았던 한글패치였습니다. 다른건 몰라도 던드2 만큼은 무슨일이 있어도 꼭 마무리를 짓고 싶었는데 그래도 만족할만한 퀄리티가 나와서 다행이라고 생각합니다. 처음 다시 작업해보자하고 예정을 잡았던건 7월말 쯤이었는데 심각한 생활고 문제가 생기다보니 작업 시간에 여유가 없어서 이제서야 완성하게 되었습니다. 기존 한글 패치도 영문판 베이스로 다시 작업해보고 싶은데 많이 힘든 상황이네요. 한마루..

dsno.tistory.com

보통 [에뮬레이터 사용자를 위한 패치] 또는 [PC용], [마메, 파번 네오용] 이라고 적힌 패치파일을 다운받고 압축을 풀어준다.

블로그에 적혀있는 대로, 한글패치 파일에 대응되는 원본롬 파일을 미리 위에서 준비한 롬셋에서 찾아서 가져온다.

※ 예를 들어, 본인은 섀도 오버 미스타라 피닉스 롬(ddsomud.zip)을 사용해서 작업하였기에 한글패치 파일은 ddsomud_Korean_v1.01.7z 을 다운받았다.

한글패치를 위해 롬 파일 압축을 풀어준다. 편의 상 이 롬파일들을 A파일이라고 호칭함

2) 한글패치 유틸리티 준비

IPS패치를 위한 프로그램은 Lunar IPS를 사용한다.

<Lunar IPS 한글패치 방법>

https://bobteria.tistory.com/6

던전앤 드래곤: 섀도 오버 미스타라 한글패치 방법 (ArkOS 에 설치 하는 방법 포함)

이번에 DsNo 님의 블로그에서 대부분의 스트링이 번역 된 한글 패치를 공개 하셨다. 나도 한 때, 오락실에서 이 게임의 그래픽에 충격 받으면서 동전 꽤나 꼴아박았던 사람중 하나로서, 한글판으로 한번 즐겨보고싶다는 생각이 들어서 패치를 하다보니 생각보다 공개 된 정보도 없고, 난해 한 정보들 속에서 설치 하다보니 많은 시행착오를 겪게됐다. 그래서 다른분들은 좀 편하게 설치 하시라고 내가 성공했던 방법을 공유하고자 한다. 1&gt; 준비물 에뮬레이터 기준은 FBNeo 이다. 패치를 하기 위해서는 FBNeo 의 특정 버전의 ddsomj.zip 파일 [ Dungeons & Dragons - Shadow over mystara (960519 Japan) ] 그리고 아래 링크의 한글패치 파일, Lunar IPS 라는 ..

bobteria.tistory.com

위 블로그 내용은 Lunar IPS 사용법만 가볍게 참고할 것. 우리는 ArkOS가 아닌 미유 미니용 Onion OS에 설치하고 있으니.

3) 패치작업

- Lunar IPS 프로그램을 사용해 한글패치 파일과 압축을 푼 롬파일인 A파일 이름 번호가 일대일로 대응되는 파일을 하나하나씩 패치해준다.

- 한글패치가 끝난 A파일들을 다시 zip파일로 압축해준다(뭐 한글 패치 폴더에 있는 파일과 적용 시킨 롬파일을 한 폴더에 몰아 넣어주고 이런 거 할 필요 없음)

※ 주의: 아케이드 롬파일(Arcade/cps1/cps2/cps3/neogeo)은 파일이름을 변경하면 에뮬레이터가 인식을 못 한다. 압축한 한글패치된 롬파일은 원본롬파일과 동일한 이름을 사용해야 한다.

※ 주의 2: 파일들은 zip파일 내의 최상위 폴더에 있어야 한다. 안에 다른 폴더가 들어있으면 안 된다. 압축프로그램으로 7zip을 쓸 때 폴더째로 압축해버리면 압축파일 안에 하위폴더가 생성되므로 주의할 것

- 한글패치된 롬파일을 sd:/Roms/FBALPHA에 넣으면 끝! (패치드 롬 폴더 이런 거 필요없음)

4) 이제 SD카드를 미유 미니에 삽입 후 전원을 켜고 Onion OS에서 셀렉트 버튼 > 모든 롬 새로고침(Refresh All Roms)한 다음 FB Alpha로 들어가 게임이 잘 실행되는지 확인한다.

추가) 네오지오 롬 한글실행 방법

<네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법>

https://dsno.tistory.com/7209

네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법

*** 네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법 *** 네오지오 게임들을 실행하면 자동으로 Universe Bios 로 실행됩니다. 위 스샷과 같은 화면에서 네오지오의 A + B + C 버튼을 동시에 누르면 설정 화면으로 진입합니다. ======================================================== Region Setup 을 선택해서 네오지오의 A 버튼에 해당하는 키로 선택합니다. ======================================================== 먼저 지역을 선택하는 화면이 나옵니다. A = 일본, B = 미국, C = 유럽(아시아) 이므로 원하는 국가를 네오지오의 A, B, C 에 해당하는 키로 선택을 합니다. 한글 패치된 게임을 ..

dsno.tistory.com

1. 네오지오 에뮬레이터 설치

1) 앱(Apps) > 패키지 매니저(Package Manager) > SNK - Neo Geo (fbalpha2012 neogeo) 를 설치해주고, 이미 설치했다면 생략한다.

이 에뮬레이터는 기본적으로 파이널번 네오와 같지만 네오지오를 위해 조금 더 최적화시킨 것으로

한글패치가 끝난 롬파일은 sd:/Roms/NEOGEO 폴더에 넣어주게 된다.

2) 바이오스 파일을 넣는다.

<Onion OS 네오지오 설명>

https://onionui.github.io/docs/emulators/neogeo

SNK - Neo Geo &#x2714; | Onion

- Emulator: lr_fbalpha2012_neogeo, GnGeo

onionui.github.io

네오지오 실행을 위해서는 바이오스 파일을 넣어줘야 한다.

https://github.com/archtaurus/RetroPieBIOS?tab=readme-ov-file

GitHub - archtaurus/RetroPieBIOS: Full BIOS collection for RetroPie

Full BIOS collection for RetroPie. Contribute to archtaurus/RetroPieBIOS development by creating an account on GitHub.

github.com

neogeo.zip 파일을 다운받아 압축파일 채로 sd:/BIOS 폴더에 넣어주고, sd:/Roms/NEOGEO 폴더 안에도 복사해서 넣어준다.

2. 네오지오 롬 한글패치

<더 킹 오브 파이터즈 시리즈 한글 패치>

https://dsno.tistory.com/3965

[NeoGeo] 더 킹 오브 파이터즈 시리즈 한글 패치

본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다. 자세한 내용은 아래의 를 참고해 주시기 바랍니다. 네오지오용 더 킹 오브 파이터즈 시리즈의 한글 패치 모음입니다. 제가 참여한것도 있고 아닌것도 있는데 자료 보관용으로 IPS 패치 파일을 올립니다. 이곳에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라 직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다. 본 한글 패치는 고전 오락실 게임에 대한 추억이 있어서 제작하였습니다. 본 패치의 이용은 상업적, 불법적인 이용을 제외하고 자유롭게 사용하셔도 됩니다. 이렇게 말씀드려도 일부 상업적으로 고전 에뮬레이터 게임을 판매하시는 분들이 이용하신다는것도 알고 있습니다. 오래전 킹오파 시리즈를 제작했을때에 아주 뼈저리게 느끼고 있기 때문에 막..

dsno.tistory.com

1) 상단 본문을 참고하여 롬파일에 한글패치를 한다.

2) 한글패치가 다 되었다면 sd:/Roms/NEOGEO에 롬파일을 넣고 미유 미니를 켜서 게임을 실행한다.

3. 네오지오 지역설정 변경

<네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법>

https://dsno.tistory.com/7209

네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법

*** 네오지오 유니버스 바이오스 사용하는 방법 *** 네오지오 게임들을 실행하면 자동으로 Universe Bios 로 실행됩니다. 위 스샷과 같은 화면에서 네오지오의 A + B + C 버튼을 동시에 누르면 설정 화면으로 진입합니다. ======================================================== Region Setup 을 선택해서 네오지오의 A 버튼에 해당하는 키로 선택합니다. ======================================================== 먼저 지역을 선택하는 화면이 나옵니다. A = 일본, B = 미국, C = 유럽(아시아) 이므로 원하는 국가를 네오지오의 A, B, C 에 해당하는 키로 선택을 합니다. 한글 패치된 게임을 ..

dsno.tistory.com

게임을 실행한 후 레트로아크 메뉴(미유 미니 MENU 버튼 + SELECT 버튼)로 들어간다.

빠른 메뉴(Quick Menu) > 코어 옵션(Core Options) > Neo Geo Mode

로 들어가보면 기본값이 MVS로 되어있다. 이걸 UNIBIOS로 바꿔주고

빠른 메뉴 > 다시 시작(Restart)

으로 게임을 재구동해준다. 그러면 평소와 다른 시작화면이 보이는데 여기서 B+A+Y 버튼을 동시에 누르면 설정 화면으로 들어가진다.

※ 네오지오 버튼의 기본값은

미유미니 B = 네오지오 A

미유미니 A = 네오지오 B

미유미니 Y = 네오지오 C

미유미니 X = 네오지오 D

에 각기 대응한다는 것을 참고

REGION SETUP에서 B 버튼(네오지오 A)을 누르고

Region에서는 B 버튼(네오지오 A)을 눌러주면 지역이 JAPAN으로 설정된다.

Mode는 B 버튼(네오지오 A)으로 아케이드 모드, 또는 A 버튼(네오지오 B)으로 콘솔 모드를 원하는대로 선택한다.

그 다음 Y 버튼(네오지오 C)으로 종료해준다.

다시 레트로아크 메뉴로 들어간 다음

빠른 메뉴 > 다시 시작

으로 재구동해준다. 그러면 지역설정이 일본으로 바뀌어 있는게 보이고, 게임에서 한글이 잘 출력된다.

레트로아크 메뉴에서

기존 설정 덮어쓰기(Overrides) > 게임 재정의 저장하기(Save Game Overrides)

로 설정을 저장하면 끝.

II. 파이널번 네오

<장점>

- Onion OS 4.3.0기준 최신 코어가 탑재되어 있으며 따라서 최신 버전의 롬파일을 구하는 것이 쉽다.

- 지원하는 게임의 가짓수가 많으며, 지속 개발중이므로 지원하는 게임 폭의 확대를 기대할 수 있다.

- 파이널번 알파와 비교하여 눈에 띄는 성능 차이가 있다고 보기 어려우며 무난하게 사용할 수 있다.

<단점>

- 딱히 파이널번 네오의 단점은 아니나, 지원하는 게임이더라도 미유 미니의 성능상의 한계로 원활한 실행이 불가능한 게임이 몇몇 있다(데스에더의 복수 등).

1. 파이널번 네오 코어 사용을 위한 준비

1) 앱 > Tweaks > Appearance > Show expert mode를 켜준 뒤

2) 앱 > package manager > R1버튼 눌러서 EXPERT 탭으로 이동 > Arcade(Final Burn Neo) 설치

롬파일 경로는 sd:/Roms/FBNEO 를 사용한다.

3) patched 폴더 기능 활성화 체크

레트로아크 메뉴(미유 미니 MENU 버튼 + SELECT 버튼)에서

빠른 메뉴(Quick Menu) > 코어 옵션(Core Options) > Allow patched romsets

가 켜져있는지 확인한다. 기본적으로는 활성화되어 있으므로 크게 신경쓰지 않아도 될 것이다.

2. 한글패치된 아케이드 롬파일 준비

1) 한글패치된 롬파일 받기

<DsNo님의 파이널번 네오용 한글패치 게임 모음>

https://dsno.tistory.com/1264

FB Neo 용 patched 폴더용 한글 패치 게임 모음 (업데이트)

많은 에뮬 기기들에서 지원하는 FB Neo 용 patched 폴더 기능을 사용하는 한글 패치 게임 모음집입니다. (FBA2012 또는 Finalburn Alpha 가 아닙니다) 네오지오 게임들은 제외한 블로그에 업로드된 모든 한글 패치가 포함되어 있습니다. FB Neo 역시 많은 버전이 있고 똑같은 1.0.0.03 이라 할 지라도 롬셋이 다른 경우가 있으니 가급적 최신 버전을 이용하셔야 합니다. 레트로아크를 이용하는 에뮬레이터 코어에서만 사용이 가능합니다. *** patched 폴더 기능을 사용하기 위한 사전 작업 *** 1. patched 폴더 기능을 켜야합니다. - 먼저 FB Neo 에서 아무 게임이나 실행한 뒤 레트로아크 메뉴를 열어 [코어 옵션] 으로 들어갑니다. - Allow patched ro..

dsno.tistory.com

2) 한글롬 설치

첨부 파일을 받아 압축을 풀게 되면 2개의 폴더가 있는데

fbneo 폴더는 바이오스 폴더에 넣어준다. 즉 경로는 sd:/BIOS/fbneo/patched 가 되며, 한글패치된 롬파일(zip)이 위치하게 된다.

두 번째로 roms_fbneo 폴더에는 가짜(더미) 롬파일들이 들어있으며 이 롬파일들은 sd:/Roms/FBNEO에 넣어준다.

Onion OS에서 셀렉트 버튼 > 모든 롬 새로고침(Refresh All Roms) 한 뒤에 게임이 잘 실행되는지 확인한다.

몇몇 게임들은 한글패치가 작동하지 않을 수 있으나(예를 들어 닌자 베이스볼 배트맨 등), 대부분의 게임들은 문제없이 실행된다.

<파이널번 한글패치게임들 테스트(2021년)>

https://blog.naver.com/PostView.naver?blogId=maximoos3&logNo=222550091223

블로그 :: 네이버

블로그 :: 네이버

blog.naver.com