리제로스 비공식SS -「온천 만쥬」 - 리제로 마이너 갤러리

리제로 갤러리
마이너

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활을 주제로 하는 갤러리입니다.

매니저

미도레(taeyoung0204)

부매니저

아카보(jwyee) Ares(dlxksxp) 코일(dccondal) 한우임다(dom10000) 부재중입니다.(ddukae) 케드라(kedra101…)

개설일

2016-05-03

[📖번역] 리제로스 비공식SS -「온천 만쥬」앱에서 작성

2024.05.15 02:08:44

조회 395 추천 7 댓글 4

3fb8ca23f7dd75f43eed84e54f817170988e361255c9a95c2ff635e2a9f60ec80e8f66c4ea5e48dd18a9

리제로스를 모르는 분들을 위해 간략히 이름을 소개하자면

화면을 항해 손가락을 펴보이며 웃는 사이드테일이 시온

시온에게 팔짱이 껴진 똑 닮은 애가 라일라

깃발 든 스바루 똑 닮은 애가 알코르

알코르 옆에서 고개 빼꼼 내민 게 티세라

마지막으로 폭죽 터뜨리는 건 우리 모두가 아는 스바루

https://twitter.com/yazuka_ha/status/1790400174248079408?t=xGsLUuZA4KRE0d50HjPU4Q&s=19

早矢塚かつや（作家と編集）님(@yazuka_ha)

早矢塚かつや（作家と編集）님(@yazuka_ha)

twitter.com

트위터 링크에 리제로스 시나리오 라이터인 카츠야 작가분이 리제로스 비공식 SS라며 단편을 써주심

이번 번역은 그것을 허락 맡고 번역한 것 ㅇㅇ

====

몽환술사가 하는 일은 다른 사람의 생각을 왜곡하거나 기억을 훔치는 것만은 아니다.

'폐에 병이 생겨, 앞으로 살 날이 얼마 남지 않은 할머니가 가위에 눌리고 있습니다. 부디 돌아가실 때에는 평온한 마음을 가지고 눈을 감아주셨으면 하니, 도와주지 않겠습니까?' 라고 하는, 가끔은 그런 의뢰가 오는 날도 있다.

보수를 받을 수 있으며, 딱히 심신을 닳게 할 필요가 없는 일이라면 라일라도 환영하고 있다.이런 종류의 일이라면 의뢰자가 괜히 시끄럽게 불평해 올 일도 없을 것이다.

죽기 직전, 노파는 가족의 보살핌을 받으며 꿈을 꾸었다.

정말 좋아했던 온천 만쥬를 배부르게 먹는 꿈으로, 노파는 아주 온화한 얼굴을 떠올리며 영원한 잠에 들었다.

일을 마친 라일라는 보수를 받고 숙소에서 쉬었다.

그리고, 다음에 눈을 떴을 때에는 왠지 온천가의 여관에 있었다.

'또 그 녀석의 짓이겠지……. 또 멋대로, 내 의사를 무시하고 행동해버려서…… 정말 귀찮아……!'

강하게 이를 악물던 라일라. 그녀는 돌연 눈동자에 느닷없이 쪽지가 비치는 것을 알았다.

또였다.

그 녀석은 언제나 잠들어 있으며, 몸을 라일라에게 내어주기 전에는 쪽지에 말을 남기고 간다.

[라일라의 몫]

평소보다 쓰여있는 말이 적은 메모지에 눈이 휘둥그레지자 그 옆에 반이 된 온천 만쥬가 놓여 있었다.

느닷없이 어제 배웅했던 노파의 죽은 얼굴이 뇌리에 되살아났고, 라일라는 그것을 손에 들고 입으로 가져갔다.

혀 위에 퍼지는 부드러운 단맛. 얇은 껍질이 조금 말라버려서 목이 말라왔다.

"흥. 꿈에서 먹었던 온천 만쥬 쪽이 더 맛있었어."

입술을 삐죽 내밀며, 라일라는 이불에서 나왔다.

방의 쓰레기통에 들어있던 텅 비어있는 10개 들이의 온천 만쥬 상자를 발견한 것은, 잠옷을 벗고 평소의 여행복으로 갈아입었을 때였다.

주위에 흩어진 온천 만쥬 꾸러미가 라일라의 시야에 비쳤다.

"한 상자에 열 개나 있는데, 왜 그 하나의 반만 남긴 건데!"

주워담은 온천 만쥬의 빈 상자를 라일라는 짜증을 담아서 여관 바닥에 내던졌다.

----

※본래 대본처럼 이름 대사만 적혀 있지만 임의로 묘사서술 넣음.

---

"……라는 일이 있은 후로, 온천 만쥬는 저와 라일라의 추억의 먹거리에요."

온천 만쥬의 추억을 떠올리며 시온은 웃었다. 추억의 먹거리에 어울리도록 시온을 비롯한 일행들이 있는 곳은 일본식 와후 건축 양식의 여관 방이었다.

"마지막 부분은 네 망상이잖아."

"온천 만쥬를 한 번에 9개 반이나 먹는 건 먹성이 지나치잖아……."

웃으며 추억을 자랑스레 이야기 한 시온에게 퉁명스러운 라일라의 딴지와 먹성에 질린 듯한 시선의 스바루의 말이 날아들었다.

"뭘 모르네요, 스바루 씨. 여자애는 원래 디저트 배는 따로 있는 법이에요!"

시온은 스바루를 보면서 조금 날카롭게 표정을 잡고서는 지적하듯 검지손가락을 펴보였다.

여관 방에 모여 탁자에 둘러앉은 일행.

"온천…… 나도 가보고 싶어."

거기서 티세라는 온천 만쥬를 주제로 이야기하는 시온, 라일라, 스바루들을 보며 나지막히 말했다.

"좋아. 온천을 즐기는 예절을 내가 하나부터 열까지 체크해 주지. 우선 탕에 들어가기 전에 몸을 씻어내고 백을 셀 때까지――."

티세라의 옆에 앉아있던 알코르는 눈을 빛내며 티세라에게 설명을 시작했다.

알코르는 스바루의 재현자로, 당연히 그 또한 스바루가 가진 기억을 공유하기에 현대 일본에서의 지식과 기억이 있어 설명하는 데에는 부족함이 없을 것이다.

마침 온천이 주제로 나온 만큼, 이번 기회에 온천을 모르는 티세라에게 온천을 즐기는 법을 알코르가 알려ㅈ――.

"시온과 라일라에게 배울 거니까 노 땡큐ー"

"……윽!"

ー려 했지만, 티세라는 시작하려는 찰나 손바닥을 내보이며 알코르의 말을 자르는 것이었다.

온천 만쥬 맛있어서 혼자 10개 중 9개 반 먹고 나머지 반 남긴 시온 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

- dc official App

고정닉 3

원본 첨부파일 1

rezero-20220905-203008-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
328390	공지	리제로 번역 모음집 [12]	*미도레*	21.07.12	58922	92
327607	공지	뉴비 가이드 [35]	ㅇㅇ	21.07.05	31347	139
384662	공지	유입필독) 요즘 유입들이 많아지는 건 좋은데 [32]	*미도레*	23.04.12	7142	47
370606	공지	위키 링크, 사용 방법, 및 추가 내용 [2]	*케드라*	22.06.15	7408	26
350341	공지	리제로 갤러리 공지 및 호출글 [46]	*연수려*	21.11.03	8581	29
396227	🚫스포	스포)스핑크스때처럼 이번에도 38권 막간으로 나올모양이면 [2]	하무열	10:35	38	0
396226	💬	ex 4,5권급 비중 있는 단편집은 없지? [2]	ㅇㅇ(118.235)	10:31	18	0
396225	💬	충격) 리디에서 오늘 업데이트 된 최신권까지 구매시	ㅇㅇ(117.111)	07:50	91	1
396224	💬	리디북스 35권 단편집9권 떳다	하무열	07:39	51	0
396223	💬	만화 검귀연가 뒷내용이 ex3권맞음?? [3]	ㅇㅇ	04:46	51	0
396222	💬	리제로 3기 D-125	ㅇㅇ(118.235)	04:32	29	0
396221	💬	PMT [2]	암타황제강시현	04:04	42	1
396220	💬	트라페지움이 연출 하나는 ㅈ된다던데 [1]	ㅇㅇ	05.28	125	0
396219	💬	내일이 리제로 전권 할인인가?	무의미한인생	05.28	90	0
396218	짤/영 짤/영상	잠깐 스바루?! [5]	ㅇㅇ(183.100)	05.28	257	7
396217	짤/영 짤/영상	메이드 에밀리아 [5]	ㅇㅇ(175.197)	05.28	306	12
396216	💬	Ai재밌다 [7]	베아트리스마지텐시	05.28	205	0
396215	🐶헛소 🐶헛소리	솔직히 메일리는 페도인지 아닌지 ㅈㄴ 애매하지 않냐 ㅋㅋ [11]	메일리	05.28	360	4
396214	💬	에밀리아 겨드랑이 핥고싶다 [7]	ㅇㄹ(222.99)	05.28	201	9
396213	💬	스바루 ㅅ발련아 토좀 그만해라 ㅋㅋㅋㅋㅋㄲ [6]	이응이응(116.121)	05.28	319	4
396212	🚫스포	스포)본인 질뭉있음 [4]	리렌이	05.28	238	2
396211	🐶헛소 🐶헛소리	페트라한테 복상사 직전까지 착정당하고싶다 [1]	맹꽁이	05.28	232	5
396210	💬	굿즈 내 씨발롬들아!!!!!!!	ㅇㅇ(118.235)	05.27	122	0
396209	💬	악 ㅅㅂ 진짜 돌아버리겠네 [1]	크림파스타성애자	05.27	306	2
396208	💬	베티 비키니 [13]	베아트리스마지텐시	05.27	558	12
396207	짤/영 짤/영상	최근 커미션 그림 및 요번에 진행하는 그림들 [6]	LR	05.27	184	3
396206	💬	소설로 읽으니 렘 더 호감 되는듯	ㅇㅇ(118.36)	05.27	217	3
396205	💬	애니 나온거까지만 봤는데 이거보다 더한 절망 나옴? [7]	ㅇㅇ(122.46)	05.27	253	1
396204	💬	에밀리아 개꼴리노 [6]	쿠1쿠하세요	05.27	620	14
396202	💬	3기가 빨리 나와야만하는 이유 [2]	ㅇㅇ	05.27	224	0
396201	💬	글이 별로 없는 날….나는 [5]	PMT(118.235)	05.27	195	2
396200	🐶헛소 🐶헛소리	나.. 이제《탈덕》하고 새 삶을 살겠다...GIF [13]	ㅇㅇ(124.57)	05.27	453	14
396199	💬	좋아하는 피규어.... [2]	ㅇㅇ(92.202)	05.27	221	1
396198	💬	이번권에도 저번처럼 막간 선공개할듯?	ㅇㅇ(106.248)	05.27	98	1
396197	💬	렘성우 옛날 사진 보니까 개충격이네 [4]	주자주자	05.27	294	0
396194	💬	PMT [2]	암타황제강시현	05.27	135	1
396193	💬	탓가는 고기썰기랑 별자리에 진심인	ㅇㅇ(118.235)	05.27	127	1
396192	💬	딴건 몰라도 스바루 멘탈은 대단한듯 [5]	ㅇㅇ(118.129)	05.26	348	2
396191	💬	갱 관련해서	PMT(211.183)	05.26	181	2
396190	💬	3기 오프닝 여왕벌이 맡는다던데 [9]	ㅇㅇ(118.235)	05.26	355	4
396189	추측/ 추측/분석	스포)스포) 표지 분석 추가내용 [4]	아이시클	05.26	764	13
396188	창작	나이가 바뀌어버린 페트라랑 스바루 [7]	라시디간마	05.26	384	9
396187	💬	이번화가 아무래도 38권 마지막 갱 맞나보네 [3]	ㅇㅇ(210.104)	05.26	304	2
396186	💬	모든 장마다 나오는 서포터 일등공신이 이거맞음? [9]	ㅇㅇ	05.26	298	2
396185	추측/ 추측/분석	스포)이번 표지 분석한 사람도 있네 [11]	케드라	05.26	879	24
396184	💬	이게뭐고 [6]	ㅇㅇ	05.26	262	0
396183	💬	여기도 혹시 페도 많은 갤이냐? [4]	주자주자	05.26	250	1
396182	💬	소신발언 [4]	ㅇㅇ(219.241)	05.26	322	5
396181	🚫스포	스포)스바루 최신화 기준으로 여태까지 총 몇 번 죽음? [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.26	356	0
396179	🐶헛소 🐶헛소리	의외로 대죄주교인 인물 [8]	스칼렌	05.26	779	13