Steam Workshop::Romance On The Rim

Steam Workshop::Romance On The Rim

steamcommunity.com

DLC 나오고 올리면 묻힐 것 같아서 지금 올림

유명한 모드. 한동안 업데이트가 없다가 지난해 말부터 컨텐츠 추가를 시작해서 예전 버전과 꽤나 달라진 것이 많음.

번역이 100% 적용된 건 아닌데 쓸 만할 정도일 거라고는 생각함.

RMK에 이미 있는 번역이랑 겹치는 건 최대한 그대로 놔둠.

주의사항:

- 알파 추출기 쓴 거라 미번역된 분량이 있을 수 있음. 나름대로 확인하고 고친 부분도 있는데 전부 다는 아님.

- 의역, 원문이랑 의미가 다른 부분이 많음. 특히 일지 로그는 공식 번역이랑 좀 위화감이 들 수도 있겠다 싶음.

모드 설정:

개편된 모드 설정 페이지. 규율은 눌러도 아무것도 안 뜨는데 나중에 설정을 추가할 예정인 듯.

연애 욕구와 상호작용:

기본적으로 연인 관계인 림들에게는 연애 욕구가 추가됨.

연애 수치는 매일 일정 수치 감소하고 짤에 나온 대로 침대에서 같이 자거나 연애 상호작용을 하는 식으로 채울 수 있음.

욕구 추가 때문에 틱을 먹는 게 싫다면 모드 설정에서 욕구를 비활성화하거나 개발자 모드를 켜고 원하는 림의 필요 탭에서 욕구 바를 직접 지울 수 있음.

대신 욕구를 끄면 연애 상호작용도 안 하게 됨.

연애 상호작용에도 여러 가지가 있는데 최근 업데이트로 일부 상호작용에 애니메이션이 추가됨.

모드 설정에서 특정한 상호작용이 더 자주 나오게 할 수도 있음.

또한 연인과의 관계, 거리, 상호작용에 따른 다양한 기분 변화를 받게 됨.

게임플레이에 영향은 없지만 상호작용 시 일지에 기록도 추가됨. 이게 의외로 분량이 많아서 번역하는 데 제일 오래 걸림.

이벤트:

타 세력과의 정략결혼이나 정착지 안에서 자란 아이를 입양할 수 있는 기회 등 이벤트가 몇 가지 생김.

이런 것들 없이 연애 요소만 즐기고 싶다면 모드 설정에서 비활성화할 수 있음.

이데올로기:

이데올로기 DLC가 있을 경우 몇 가지 규율이 추가됨. 아무리 사이가 나빠도 못 헤어지게 한다거나 아무에게나 고백을 박고 다니지 못하도록 할 수 있음.

규율 중에 뜬금없이 설명이 저런 건 다른 작품에서 따온 문장이라서 그럼

연애 시도나 청혼을 '통제됨"으로 설정하면 관계 탭에 생기는 버튼으로 상대를 선택해 맺어줄 수 있음.

마지막으로 이데올로기 행사로 결혼식이 추가됨. 행사 칸을 차지하지 않으며 기존의 결혼식과 다르게 원하는 때 시작할 수 있음.

짤의 플라워 차일드와 링 베어러는 각각 서양 결혼식에서 신랑, 신부 입장 전에 꽃잎을 뿌리고 반지를 전달하는 역할인데 아이들이 주로 맡기 때문에 여기서도 13세 이하만 맡을 수 있음.

이게 추가된다고 원래 있던 자동 결혼식이 없어지는 건 아니라 신경 끈 채로 가만 놔두면 어느새 결혼해 있어서 이걸 못 하게 되기도 함.

===

(result.png)

개별 적용 방법은 첨부파일에서 result.png 다운 > 확장자 zip으로 바꾼 후 압축해제 > Korean 폴더를 모드의 버전명 폴더 안의 Languages 폴더에 넣기