- 번역률, 배포 시기

1.6.0에서 추가된 부분의 현재 번역률은 50% 정도. 늦어도 다음 주말이면 업로드할 수 있을 듯.

주로 추가된 내용은 이미 누가 정리해서 올려놓은 것 같고, 여기서 가타부타 말해봐야 스포일러밖에 안 되니 자세한 언급은 피하겠음.

Vicn의 다른 모드인 Glenmoril / Unslaad와의 접점이 본격적으로 갖춰지기 시작했다는 게 핵심이야.

그 밖에 항상 하던 오자 및 한본어 교정은 당연히 따라갈거고, 예전에 여기서 물어봤던 몇몇 인물들 명칭이나 로어 관련 사항들이 적용됨.

ex) 죽음의 인도자 보랄 -> 볼라르 / 어리석은 자를 사냥하는 드레거스 -> 바보의 파멸 드레거스 / 메라스 페틸러스 -> 멜루스 페틸리우스

- Nexus에서 Voice Addon이 숨김 처리된 이유에 대한 추측

보이스 애드온의 업로더는 '번역(Translation)을 마칠 때까지' 모드를 내리겠다고 선언했음. 'Dubbing'이나 'Recording'이 아닌 'Translation'임에 주목할 필요가 있어.

비질런트 시리즈의 제작자인 Vicn은 모딩 실력을 떠나서 영어 실력만큼은 도저히 좋다고 할 수 없는데, 대표적인 사례는 다음과 같음.

저 Eight Okami는 충격적이게도 Eight Divine이다. 일본어판에서 에잇 디바인을 8大神으로 표기하는데 아마 이걸 그대로 번역기에 넣고 탈수를 했는지 어쨌는지...

특히 이번 버전부터 Gl-Vi-Un 사이의 본격적인 연결을 추구하면서 새로 추가된 등장인물 중 '해부학자'가 있는데, 이 인물의 영칭은 'Anatomancer'다. 분명 내가 아는 상식 선에서 '해부학 / 해부학자'는 'Anatomy / Anatomist'고, Editor ID에서도 Anatomy를 사용해놓고선 이런 근본없는 조어를 대체 뭣하러 찍어내는지 모르겠어.

이런 사례가 한두개가 아님. 거기다가 일본어판에선 검출 사례가 거의 없는 고유명사의 철자 오류도 기본 제공되는 영문판에서는 심심하면 튀어나와서 통일성이 떨어져.

기본 제공되는 영문판이 이 모양이니까, 아마 보이스 애드온이 숨김 처리된 이유에는 이런 부분이 적잖이 작용했을 것 같다고 생각됨.

- 직역 / 의역의 경계, '프롬스러움'

찻집에 업로드됐던 구 1.5.0 번역 검수를 시작으로, 필자가 손 댄 비질런트 한국어판의 번역 대원칙은 '직역 후 의역'임.

학술서나 교양서면 깐깐한 직역을 원칙으로 삼고 도저히 대체 불가능할 경우에만 의역 적용 & 각주를 삽입하겠는데, 이건 그런 물건이 아니거니와 스토리텔링을 어떤 식으로든 전달해야하니까. 이런 원칙을 적용한 대표적인 부분이 제 4막에서 '마르크의 눈동자'를 사용할 경우 표시되는 퀘스트 마커임.

위 퀘스트 노드가 가리키는 대상은 '메어리 - 드로젤 - 발라 - 요한 - 다르사 - 마르크 - 메거스 - 몰락 발 - 사생아 - 펠리날 - 모리하우스 - 알레시아'임.

시계/반시계 방향으로 도는 보편적인 비질런트 진행 방향하고는 전혀 상관없고, Vicn의 세계관에서 해당 요소에 부여된 성격을 함축적으로 표현하고 있음.

이런 불연속성하고는 별개로, '마르크의 눈동자'를 썼을 때 이 문장들은 무조건 위 순서대로 출력된다. 모리하우스 - 알레시아 마커는 감춰져 있다가 특정 조건을 달성했을 때 순서대로 표시됨. 그래서 구 번역은 일본어 원문을 각각 독립된 문장으로 직역했지만, 1.5.0 검수부터는 '순서대로 출력된다'는 특징을 살리고 싶어서 위 이미지처럼 연속된 문장으로 의역 & 재구성하였음.

이렇게 퀘스트 마커, 저널, 그리고 등장인물들의 스쳐지나가는 듯한 언급 등을 이용해서 대략의 스토리를 전달하는 모더의 방식을 대부분이 '프롬스러움', 거칠게 표현하면 '프롬뽕'으로 인식하겠지. 이걸 어떻게 받아들일지는 각자의 판단이겠지만, 번역 과정에선 혈압 오르는 케이스가 간혹 있음.

이건 이번 버전에서 추가된 글렌모릴과의 연결고리 중 하나인데, '続く'가 'or'로 치환되어 있음. 이건 실수라고 넘어간다 쳐도, 이 노드들은 심각한 수준으로 'もしくは' & 'あるいは' ≒ 'Or'를 사용해서 은유 내지는 함축이라기보다는 사건 현장에서 범인이 증거 은폐하는 것처럼 느껴질 정도로 불친절함.

이런 부분들은 직역해서 냅두자니 내용 전달이 도저히 안 되는데다가, 플레이어의 흥미를 유발한다기보다는 피로감과 짜증을 돋굴 뿐이라고 생각해. 따라서 이런 것들을 번역할 때 원문의 구성 요소만 유지한 채로, 문장 구조나 내용 전달 방식에 있어서는 완전히 다른 형태가 되더라도 의역을 적용함.

- 이런 거 말고 뭐 재밌는 소식 없음?

Vigilant 1.6.0에 라라노아 엄마 나옴. 아니 나도 글렌모릴에서 나왔으면 나왔지 여기부터 나올 줄은 몰랐어.