안녕하세요 현재 유저번역 사이트의 admin 중 한 명인 아무개입니다.

제목과 같이 서브노티카 개발진인 UNKNOWN WORLDS에서 번역을 번역회사에게 직접 맡기기로 결정하여 알려드립니다.

베타 버전 콘솔 발매를 위해 완벽한 번역판이 필요한 게 가장 큰 이유라고 하네요.

제작사와 협업하는 번역회사는 현재까지 된 유저 번역을 최대한 인정하되, 번역 검수와 미완성된 분량을 번역할 예정입니다.

UNKNOWN WORLDS의 담당자와 연락해보니 한-두 달 정도를 마감기한으로 정해준 것 같은데, 이게 언제 pc판에 적용될지는 잘 모르겠습니다.

또한 계획상으론 정식출시 직전에도 번역을 맡길 것 같다고 하네요.

프로가 하는 게 저희같은 아마추어가 하는 것보다 나을 것이라 믿고 한동안은 번역에 큰 신경을 쓰지 않을 예정입니다.

감사합니다.

잡설) 스토리 갈아엎여서 번역했던 게 날아간 이후로 오랫동안 번역에서 손을 놨는데 제작사에서 이런 결정을 내려준 게 무척 기쁩니다.

한글화를 기다리시는 유저분들은 번역이 완성될 때를 기다리시면 좋을 것 같습니다.