묘영

내 형제 자매들은 나를 질시하지, 내가 단순히 장자라 하여 총애를 받는다면서 내 입지를 질투하고 있어. 어림도 없는 소리지! 나는 두 어깨에 엄청난 책임을, 궁극의 책임을 짊어진 신세거늘… 내가 실패했다간 장성이 무너진다, 그 말인즉슨 케세이가 파멸하고 녀석들의 질투거리도 그저 황폐한 황무지밖에 남지 않는단 소리다.

My siblings resent me, they think me favoured for I am the eldest. They envy my station. They are wrong! I am cursed with responsibility, the ultimate responsibility… Should I fail and the Bastion falls, then Cathay is doomed and they will be jealous of nothing but a wasteland.

– 낭고의 여왕, 폭룡 묘영

– Miao Ying, The Storm Dragon, Supreme Matriarch of Nan-Gau

입 조심하라, 외지인! 네 눈에는 단순히 아름답고 고귀한 인간처럼 보일지 몰라도, 내 경고하노라… 너는 용과 알현하는 것이다. 그 분의 시선 앞에서는 코를 바닥에 문댈 정도로 부복해야 할 것이야!

Hold your tongue, outsider! You may perceive a mere human, beautiful and majestic as she is, but I caution… you address a Dragon. And you will bow beneath her gaze until your nose grinds into the floor!

– 황실의 사절이자 낭고의 여왕, 폭룡 묘영

– Emissary to Her Imperial Majesty, Miao Ying, Matriarch of Nan-Gau, Dragon of the Storm

카오스는 조화의 대척점이니, 온 심신을 다해 맞서 싸워야만 한다. 천룡황제 폐하와 월후께서 조화를 유지하고 보전하는데 필요하다면 기꺼이 네 목숨마저 바쳐야 할 수도 있다.

Chaos is anathema to harmony and so we must fight it with every measure of your flesh and soul. You shall give your lives willingly if required, for the Dragon Emperor and Moon Empress must preserve and ensure that harmony is kept in balance.

– 유성풍의 달인, 옥룡 원보의 칙령

– Decree of Yuan Bo, the Jade Dragon, Master of the Meteor Winds

다른 국가의 백성들은 부정할지 모르나, 무릇 인간이란 본래 군림을 갈망하는 법. 그렇다면 마땅히 군림해야 하겠지. 그게 아니라면 그 본질이 자신들의 사념에 불과한 저 북방신들을 떠받들지 못해 안달인 이유가 무엇이겠는가?

Those in other nations may deny it, but all mortals desire control. To be controlled, that is. Why else would they conjure these northern Gods that obsess in dominating the very creatures that brought them into being?

– 옥룡 원보, 중앙주와 천궁의 통치자

– Yuan Bo, The Jade Dragon, Ruler of the Central Provinces and the Celestial Court

내 형제 자매들은 나를 관료라고 생각하지. 그렇게들 생각해준다면 나야 고마운 일이다. 어디 나를 일개 관리로, 서기로 여기라지. 그러면 친지들은 물론, 더 위험한 적들로부터 내 진짜 힘을 숨길 수 있을 테니까.

My siblings believe I am a bureaucrat. It's an image I am happy to foster. Let them think of me as a mere administrator and scribe. That way my true power remains hidden from them and our greater enemies.

– 케세이 중앙 주와 천궁의 지배자, 옥룡 원보

– Yuan Bo, The Jade Dragon, Ruler of the Central Provinces and the Celestial Court

조명

미안하군, 서구어가 살짝 서툴러서. 어, 너희는… 상스럽다… 야만적이다… 음, 원시적이고 겉과 속이 다르다, 맞나? 대충 알아 듣겠나, 서구인?

Sorry, my Reikspiel is a little unpractised, err, you are… uncouth… brutish… err, primitive, backword, yes? Do you understand my meaning, westerner?

– 상양의 팔왕이자 철풍의 용, 조명. 천룡 황실을 대표하는 자리에서.

– Adjunct to His Imperial Majesty, Zhao Ming, the Eighth Lord of Shang-Yang, Dragon of the Iron Winds

하! 그래, 사실이다. 우리 선조들이 참 비위 맞추기가 힘들긴 하지만 난 아직 내 몫을 다 먹지 않았다고. 이거 다 먹었다간 너희보다 배가 더 나올 것 같아 살짝 겁나는구먼!

Ha! Yes, that is true. Our fathers are indeed difficult to please, but I have yet to eat mine, Ogre. I fear that I'd end with a gut even more swollen than yours should I try!

– 철룡이 장사왕 황금이빨 그리수스에게

– The Iron Dragon to Tradelord Greasus Goldtooth

연음

엘프들은 자기 배의 이름을 '용선'이라 부르더군. 참으로 보기 좋은 일이로다. 어쩌면 내게 헌사를 바치는 게 아니겠느냐? 어쨌든 나는 용이고, 내 전함이 온 천하의 바다를 지배하니 말이다.

The Elves name their vessels 'Dragonships'. I find this amusing. Perhaps it is in tribute to me? After all, I am a Dragon and my war-junks dominate the seas.

– 해룡 연음, 대룡함대의 지배자이자 옥해의 주인

– Yin-Yin, The Sea Dragon, Ruler of the Grand Dragon Fleet and Mistress of the Jade Sea

이도

중앙주의 눈길은 모두 위대장성에 우뚝 선 누님에게 쏠려 있지. 그 동안 나는 염풍을 억누르고, 쿠레쉬의 뱀들과 나가들에게 맞서 국경을 지키고, 인드의 호랑이들과 평화를 유지하고, 극락산에서 원숭이 왕이 끌고 내려오는 군단과 전쟁을 치러야 한다.

Those in the central provinces always look to the north; to the grandstanding of my sister at the Great Bastion. Meanwhile, I must marshal the Burning Winds, defend our borders against the Nagas and serpents of Khuresh, keep peace with the tigers of Ind, and war with the Monkey King's legions that come down from Mountains of Heaven.

– 염풍의 달인, 화룡 이도

– Li Dao, The Fire Dragon, Master of the Burning Winds