나루호도 류이치

Phoenix Wright (피닉스 라이트) - 불사조 라는 뜻의 Phoenix와 성씨 중 하나인 Wright를 합한 이름

Phoenix는 불사조처럼 죽지 않고 다시 살아나며 절대 포기하지 않는다 라는 뜻으로 지은 이름인것 같다

성인 Wright는 '권리' 라는 뜻의 Right와도 발음이 비슷해서 변호사의 이미지와도 부합할 뿐만이 아니라

'맞아'(Right) 라는 뜻도 되기 때문에 원래 이름인 나루호도(なるほど, 그렇군요) 하고도 비슷한 면이 있다

물론 오른쪽이라는 뜻도 있음

그리고 세계최초의 동력 비행기를 발명한 라이트 형제와도 성이 같아서

3-1에서 치히로가 나루호도를 처음 만나 이름을 헷갈려하자

"왜 그래요? 감기같은 거라도 걸린거에요...라이 씨?

"그게, 라이트 에요...그 날아다니던 형제들처럼... 다른분들도 다들 헷갈리곤 하세요."

라고 말한 적이 있다

어쨌든 그래서 코나카 마사루는 Mr. Wrong이라고 법정에서 놀렸고

고도는 Mr. Trite(마루호도)라고 부른다. Trite에는 흔해빠진, 진부한 정도의 뜻이 있음

마요이와 하루미는 애칭인 Nick(나루호도 군) 이라고 부른다. (피'닉'스 라서 닉이라고 부르는듯)

변호사 지망생 시절 연인인 치나미, 아야메에게는 Feenie(류), 피니라고 불린다

아야사토 치히로, 아야사토 마요이

Mia Fey (미아 페이) - Mia는 Maria(마리아)의 애칭으로 쓰이는 이름이며, Fey는 그 자체가 특이한, 비현실적인 이라는 형용사다

영매사 가문이다 보니 신비함을 주고싶었는지 동양적인 이름과 Fey라는 단어를 성씨에 갖다붙였다

Maya Fey (마야 페이) - 치히로와 마찬가지로 Maya도 Maria의 애칭으로 쓰이는 이름

하루미는 Mystic Maya(마요이님)라고 부르며 직역하면 신비로운 마요이 인데, Mystic에는 '기도를 통해 신과 하나가 되려 하는 사람' 이라는 뜻이 있다.

영매를 염두에 두고 지은 호칭인지는 잘 모르겠다

아야사토 하루미

Pearl Fey (펄 페이) - pearl은 알다시피 진주라는 뜻이며, 현지화팀은 주홍 글씨의 사생아에서 따왔다고 한다

신기한건 주홍 글씨의 작가는 나타니엘 호쏜(Nathaniel Hawthorne 인데,

영판의 미야나기 치나미의 이름이 Dahlia Hawthorne(달리아 호쏜) 인 것과 그 둘의 관계를 생각하면 꽤 소름돋는 작명이다

나루호도와 마요이에게는 하미(Pearly), 하루미쨩(Pearls) 라고 불린다

아우치 타케후미, 아우치 후미타케

Winston Payne (윈스턴 페인) - Winced in Pain (고통에 움츠러들다) 라는 문장으로 지은 것으로 보인다

Gaspen Payne (가스펜 페인) - Gasped in pain (고통에 헐떡거리다) 라는 문장으로 지은 것으로 보인다

일판에서의 성인 아우치가 영어의 Ouch에서 음차한걸 보고 이렇게 번안한걸로 보임

미츠루기 레이지

Miles Edgeworth (마일스 엣지워스) - Miles는 군인이라는 뜻의 라틴어에서 가져왔으며, Edgeworth는 칼날이라는 뜻의 Edge와 ~보다 훌륭한 이라는 뜻의 Worth를 합친 성이다

Edge는 원래 성인 미츠루기가 검(剣)이라는 뜻을 담고 있으므로 거기에서 따온것으로 보이며

Worth는 상대인 '나루호도 보다 훌륭하다' 라는 것을 나타내려는 의도인것으로 보인다

사생팬인 아줌마한테는 Edgey(루기오빠), Edgey poo(루욱이옵빠앙) 정도로 불리고 간토 청장에게는 Worthy(미츠루기 형아) 로 불린다

이토노코기리 케이스케

Dick Gumshoe (딕 검슈) - Dick은 꼬추를 뜻하는 단어도 되지만 사실은 Richard의 애칭이며 형사를 부르는 부정적인 은어중에 하나이기도 하다. 원래 이름은 리처드 검슈 인것 같다

1949년에 방영한 신참형사의 이야기를 다룬 드라마 Richard Diamond, Private Detective에서 따왔다고 볼 수도 있고, 1931년에 연재를 시작한 만화 DIck Tracy에서 따 왔다고 볼 수도 있다

Gumshoe는 신참형사, 경험이 적은 형사를 나타낼때 쓰는 단어라고 한다

야하리 마사시

Larry Butz (래리 버츠) - Butz는 Butt(엉덩이)라는 뜻에서 가져온것으로 보인다

그래서 원문의 '사건의 뒤에는 역시나 야하리' 라는 문구도 'When something smells, It's usually the Butz' (어디선가 구린 냄새가 나면, 거기에는 Butz(응딩이)가 있다) 라고 현지화됐다

치히로나 이토노코기리 형사한테는 Harry Butz(얏빠리씨)라고 잘못 불리는데, 발음 해보면 Hairy Butt(털 많은 응딩이...)라고 들리게 된다

호시카게 소라노스케

Marvin Grossberg (마빈 그로스버그) - 마빈은 평범한 이름이며, 성인 Grossberg는 독일식 성이다. (Groß, 거대한) (Berg, 산)

로컬라이징 팀에 따르면 겉모습에 안어울리는 멋진 이름을 붙여주자 그래서 나온 이름이라고 한다

타카비 미카

Cindy Stone (신디 스톤) - 유래는 불명이지만, 모델 캐릭터인 만큼 샤론 스톤같은 유명한 사람한테서 따온게 아닌가 싶다

야마노 호시오

Frank Sawhit (프랭크 사위트) - Frankly saw it (솔직히 봤어요) 라는 문장에서 갖고온걸로 보임

그래서 나루호도가 재판 끝에 야마노 보고 Mr. did it 이라고 개드립을 친다

쇼치쿠 우메요

April May (에이프릴 메이) - 뜻 그대로 이름이 4월5월이다

일본에서 세단계로 등급을 매기는 단위인 쇼松 치쿠竹 바이梅 를 그대로 쓴 어이없는 작명을 훌륭하게 잘 가져왔다

코나카 마사루

Redd White (레드 화이트) - 어떻게 사람 이름이 빨강하양일 수가 있지???

우메요와 마찬가지로 小中 大(소중대) 라는 답 없는 이름을 잘 살려냈다

빨강색와 하양색에 파란색만 더해지면 미국 성조기의 색 배합이 되는데 영판에서 코나컬쳐의 이름이 Blue Corporation이 된 이유 인 것 같다

그리고 이름의 빨간색과 하얀색을 합치면 비서인 쇼치쿠 우메요의 퍼스널 컬러인 분홍색이 된다

니보시 사부로

Will Powers (윌 파워스) - Willpower(의지력)의 말장난이다

오오바 카오루 (아줌마)

Wendy Oldbag (웬디 올드백) - 웬디라는 성은 성씨중에서도 틀딱냄새나는 성이며, Oldbag은 말 그대로 아줌마이다

혹은 Old hag(할망구)라는 이름을 연상시키는 이름이다. 수다쟁이라는 뜻의 Windbag이라는 의미도 있다

로컬라이징 팀의 벤 져드라는 사람에게 따르면, 할머니 스타일의 큰 가방을 들고 다닐 것 같아서 그렇게 지었다고 한다 (나무위키 피셜)

히메가미 사쿠라

Dee Vasquez (디 바스쿠에즈) - 스페인 혹은 히스패닉적인 이름이며 Dee는 Cordelia, Daniel, Dawn, Deidre, Douglas, Mandy 라는 여러가지 이름의 지소사(애칭)으로 쓰인다고 한다

Vasquez는 스페인식 이름이며 까마귀를 뜻한다고 한다

그래서 죽은 애인의 이름도 Manuel로 스페인식 이름이다

디바 라는 어감을 주기 위해서 저렇게 지었다는 가능성도 있다고 함

이부쿠로 타케시

Jack Hammer (잭 해머) - 별 뜻은 없고, 착암기라는 뜻의 잭해머에서 따왔다고 한다.

오오타키 큐타

잼민이

Cody Hackins (코디 해킨스) - Code Hacking (코드 해킹중) 이라는 문장에서 갖고온거 같다

이유는 잘 모르겠다, 촬영소에 몰래 들어가서 그런가

마미야 유미코(스탭)

Penny Nichols (페니 니콜스) - 동전을 말하는 속어인 Penny(1¢), Nickel (5¢)에서 갖고온거같다

아마 카드콜렉터니까 비슷하게 동전콜렉터에서 따오지 않았나 싶다

우자이 타쿠야(감독)

Sal Manella (살 마넬라) - Sal 이라는 이름은 Samuel, Salvador, Salvatore 라는 이름의 별칭이다

풀네임을 보면 아마 원래 이름(짜증나는 오타쿠)처럼 기분나쁜 살모넬라균을 염두에 두고 지은 것 같다

나마쿠라 유키오

Robert Hammond (로버트 해몬드) - 별 의미 없는 존나 흔한 이름이다 엑스트라니까

오오사와기 나츠미

Lotta Hart (로타 하르트) - A lot of Heart (정이 많다)에서 따온 이름이다

좆민폐년인데 정이 많기는 ㅅㅂ 제일 이해 안가는 이름이다

카루마 고우

Manfred von karma (만프레트 폰 카르마) - 독일계 귀족 이름이며, 해석하면 '카르마(출신지)의 만프레트' 정도가 된다

만프레트라는 이름은 독일어로 아이러니하게도 '평화의 남자'라는 뜻이다

카르마라는 단어 자체는 산스크리트어로 '업보' 라는 뜻인데, 위에 설명한걸 합쳐보면

"업보에서 온 평화의 남자" 이다...뒤지게 아이러니하다

혹은 만프레트 라는 이름은 제 1차 세계대전의 공군 에이스였던 만프레트 폰 리히트호펜(Manfred von Richthofen)에서 따왔다고도 한다

만프레트 폰 리히트호펜은 혼자서만 전투기 80대를 격추시킨 전설의 인물이다

40년동안 무패를 자랑한 전설의 검사인 카루마에게 잘 어울리는 작명이라고 할 수 있겠다

제일 소름 돋는건, 리히트호펜과 카루마가 한순간에 몰락하게 된 공통된 계기는, "고작 총알 하나" 였다.

하이네 코타로

Yanni Yogi (야니 요기) - Yanni는 지금의 대표적 남자이름 John의 원조격 이름인 그리스어 Γιάννης(야니스) 에서 따온 것 같고 Yogi는 요가 수행자를 뜻하는 단어다

아무래도 세상과 떨어져 고통을 참아왔다는 뜻이 아닐까 싶다

미츠루기 신

Gregory Edgeworth (그레고리 엣지워스) - Gregory라는 이름은 1962년 영화 '앵무새 죽이기' (Kill the Mockingbird) 에서의 주인공의 아버지인 애티쿠스 핀치 역의 배우 그레고리 펙 (Gregory Peck)에서 따왔을 가능성이 있다고 한다

미츠루기 신의 원화도 이분한테서 따왔다는 말도 있다

호우즈키 아카네, 호우즈키 토모에

Ema Skye (에마 스카이) - 성씨인 아카네를 뜻하는 한자 茜를 활용한 관용구인 꼭두서니 선 하늘(茜さす空, 새빨갛게 달아오른 하늘) 에서 하늘을 뜻하는 Sky를 갖고왔다고 한다. (역재 팬덤사이트 피셜)

Lana Skye (라나 스카이) - Lana라는 이름이 Helena(헬레나)의 애칭이라고는 하는데 동생과 마찬가지로 어디서 갖고왔는지는 모르겠음

타다시키 미치오

Bruce Goodman (브루스 굿맨) - 별 뜻은 없고 그냥 좋은 사람 (Goodman)에서 따온듯

자이몬 쿄우스케, 자이몬 나오토

Jake Marshall (제이크 마셜) - 서부시대의 보안관을 얘기하는 Marshal에서 따온 듯

Neil Marshall (닐 마셜) - 우연인지 노린건지 모르겠지만 형동생이 '리얼 마셜, 페이크 마셜'과 발음이 비슷하다

간토 카이지

Damon Gant (데이몬 간트) - Damon은 악마를 뜻하는 Demon에서 따왔을 가능성이 있다

Gant는 원래 이름인 간토를 잘 음차했거나, 아니면 Gant가 프랑스어로는 장갑이라는 뜻이 있는데 간토의 가죽 장갑이 간토가 최후에 박수를 내며 퇴장할때 둔탁한 박수소리를 내게 해 준 것이 특징적이어서 Gant라고 지었다는 말도 있다 (나무위키 피셜)

이치노타니 쿄우카

Angel Starr (에인절 스타ㄹ) - 천사 별

쿄우님의 진짜 성격과 반대되는 이름이다

하라바이 스스무

Mike meekins (마이크 미킨스) - Mike는 내내 들고 댕기는 확성기인 Microphone에서 따온 것 같고, Meekins는 순진함, 강단이 없음 이라는 뜻의 Meek에서 따온 것 같다

영어 할 줄 알면 북미판 한번 해보는 것도 재밌다 로컬라이징 재밌음