정발번역이 약간 서양식 논리 느낌 - 역전재판 마이너 갤러리

역전재판 갤러리
마이너

역전재판 붐은 왔다

매니저

ㅇㅇ(tx09570)

부매니저

그느늘(gununel) 7Z(0rightha…) 부재중입니다.(5577sg) 덴티스트(dentist0…)

개설일

2016-01-13

[일반] 정발번역이 약간 서양식 논리 느낌

ㅇㅇ(222.113) 2024.05.01 21:20:17

조회 1359 추천 21 댓글 11

원래 나라가 다르면 직역이 불가능하다지만 동서양간엔 차원이 다르게 빡세다보니

문장 다바꾸면서도 인물이나 나레이터가 전하고자 했던 바를 유지해 서로 다른걸 읽었어도 머리속에는 같은 개념을 떠올리게 하는걸 추구하는데 얘네도 성향이 그럼

일반적인 일본어 영어 옮겨적기식이 아니라 역재6의 제3언어판 느낌이랄까

우리나라에선 보기 드문 업체다

우연히 옆나라가 같은 어순과 함의문자를 쓰고 영일사전 직역해서 만든 영한사전 쓰다보니 외국어 직역이 되는줄아는 사람이 많은 나라라

AAA게임 대부분이 AI기반 번역에 한국어 할줄 아는 조선족이 교정하는 세상이라 더욱 반갑구나...

근데 딱봐도 번역하는데 시간 많이걸릴 놈들이라 대기업들이 대규모겜 맡길땐 기피할듯

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
76444	일반	역재 애니 2기 어디서 봐…?	ㅇㅇ(118.235)	05.24	75	0
76443	역검스 역검스포	스포) 역검1 간단한 후기 [2]	ㅇㅇ(112.160)	05.24	150	0
76442	456 456스포	스포)5 생각해보면 마냥 해피엔딩은 아닌거 같음 [3]	ㅇㅇ(110.35)	05.24	309	0
76441	456 456스포	스포)머리를 싸매는 오도로키의 아버지가 보고싶구나 [4]	난난난난난	05.24	331	2
76440	456 456스포	스포)456 스토리 통합하려면 [2]	ㅇㅇ(14.54)	05.23	211	0
76439	123 123스포	스포)역재2도 다했는데 재밌었다.. 대만족 후기 [3]	아이리안	05.23	253	5
76438	456 456스포	스포)후속작 나온다면 쿠라인은 그냥 유기하면 안되나 [4]	ㅇㅇ(211.36)	05.23	371	2
76437	레역스 레역스포	레이튼 vs 역재 엔딩 봤는데 어이가 없네 [4]	ㅇㅇ(175.112)	05.23	304	0
76434	123 123스포	스포)역재에서 의증 안한 증인이 [3]	근데솔직히	05.23	276	2
76433	일반	역재같은 게임 추천좀 해줘 [2]	수박나무	05.23	189	0
76432	일반	6 스페셜에피 하는데 ㅋㅋ	ㅇㅇ(180.92)	05.23	113	0
76430	일반	갑자기 이런생각을 해봄	ㅇㅇ(223.39)	05.23	83	0
76428	대역1 대역1스포	이번에 대역재 한글패치해서 처음하는데 이거 정상임? [9]	ㅑㅑ(182.219)	05.23	302	0
76426	일반	단간론파 코코네 [4]	ㅇㅇ(110.35)	05.23	1400	21
76425	456 456스포	스포)6-sp 다른건 좋은데 [3]	ㅇㅇ	05.23	232	0
76424	일반	마요이 그게 무슨 소리니	ㅇㅇ	05.23	1242	29
76422	123 123스포	스포)역재2 키리오 사이코락 왜 이럼?	ㅇㅇ(118.45)	05.23	225	0
76421	123 123스포	스포)소생하는 역전 질문 [2]	ㅇㅇ(172.226)	05.23	188	0
76420	일반	증인들 다 개패고싶다ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(119.192)	05.23	240	0
76419	일반	역재 애니 오리지널 에피는 정사임? [2]	ㅇㅇ(114.204)	05.23	282	0
76418	456 456스포	스포)아루마지키는 마술이 아니라 그냥 챠력쇼 아니냐? [2]	ㅇㅇ(220.79)	05.22	417	3
76417	일반	대역재 100만장 돌파했다고? [1]	ㅇㅇ	05.22	310	3
76416	일반	같은 6인데 dlc는 3d 엄청 부드러워진 느낌임 ㅇㅇ	ㅇㅇ(112.165)	05.22	166	0
76414	일반	[이의있소!]	주인공	05.22	194	3
76413	일반	역재4하고 5 이어서 하는데 뭔가 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	300	0
76412	일반	역재도 단간처럼 사물 체크 할거 뭐있는지 알려줬음 좋겠다 [1]	ㅇㅇ	05.22	206	0
76411	일반	나루호도 명함 왤케 개좆소 명함같냐 [10]	난난난난난	05.22	579	4
76410	대역2 대역2스포	아 홈즈 이놈 [5]	ㅇㅇ	05.22	313	4
76409	일반	분명 재판게임인데 뭔가 어색한 워딩 [6]	프로꼽살러	05.22	453	1
76408	일반	캡콤 스토어에서 수건도 파네 [4]	난난난난난	05.22	253	2
76407	일반	대역재1&2 100만장 팔린 듯 [9]	ㅇㅇ(218.54)	05.22	440	3
76406	일반	역전재판 3 추억의 역전 (2024) [2]	ㅇㅇ	05.22	1358	30
76405	456 456스포	스포)스포)나는 6스포 잘못당했는데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.22	256	0
76404	일반	나루호도 사무소 판촉물 굿즈 뭐냐ㅋㅋㅋ [6]	난난난난난	05.22	1242	15
76403	역검스 역검스포	역검2 하는데 미츠루기 왜 존댓말함? [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.22	419	0
76402	456 456스포	스포)스포)역재5 가짜스포 당한거 개좆같네ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	05.22	382	0
76401	456 456스포	스포)7편은 코코네 중심이고 싶어도	애니그마	05.22	230	0
76400	456 456스포	스포)5-3 1일차에 레이 증언 뭐임 [1]	dd(106.101)	05.22	243	0
76398	일반	역재7에서 오도로키 나올때	ㅇㅇ	05.22	182	0
76396	창작	대역 몇몇 캐들이랑 스사토 그림 [4]	ㅇㅇ(1.177)	05.22	955	29
76395	일반	앞으로 미츠루기보다 인기 많은 신캐가 나올 가능성이 있을거같음? [14]	ㅇㅇ(106.101)	05.21	477	0
76394	일반	역재2부터는 체력 회복 안되는거임?;; [3]	아이리안	05.21	343	0
76393	123 123스포	스포)역재 스포 좀 [3]	dd(106.101)	05.21	1015	20
76391	456 456스포	스포)6중요스포 다 당했는데 [2]	ㅇㅇ(182.218)	05.21	253	0
76390	456 456스포	스포)5, 6에서 깬 시리즈 국룰 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.21	245	0
76389	456 456스포	스포)나유타 아쉽다 [7]	ㅇㅇ	05.21	289	1
76388	일반	현직 게임 번역가가 보는 역재456 번역 [18]	ㅇㅇ(125.242)	05.21	1440	19
76387	일반	456 왜 30프레임 [1]	ㅇㅇ	05.21	156	2
76386	일반	"이 증거가 당신의 범행을 입증하고 있습니다!" [3]	ㅇㅇ(182.31)	05.21	1319	16
76385	일반	2편 추궁브금은 gba가 더 좋은데 아쉬움	정직한토끼	05.21	150	3