和田竜二の引退競走馬を追う‼

와다 류지의 은퇴경주마를 찾아서!

皆さんこんにちは

여러분 안녕하세요

JRAジョッキーの和田龍二です

JRA 기수로 있는 와다 류지입니다.

私は今回北海道浦河町にあります

저는 이번에 홋카이도 우라카와쵸에 왔습니다.

養老牧場、渡辺牧場さんに来ています

양로목장, 와타나베 목장에 왔습니다.

こちらの牧場は競走馬を引退してセカンドキャリア、サードキャリアを後えた馬などが余生を過ごす牧場になっています

이 목장은 경주마가 은퇴하고 세컨드, 서드 캐리어를 뒤로 한 말들이 여생을 보내는 목장입니다.

早速中に入ってみたいと思います

빠르게 들어가보겠습니다.

今日は私一人の撮影のため

오늘은 저 혼자 촬영을 위해 (왔는데)

うまく撮れるか自信はありませんけども早速入ってみたいと思いますー！

잘 나올지 자신은 없지만 빨리 들어가보도록 하겠습니다!

頑張ります！

간바리마스!

渡辺牧場

〒０５７ー００３６

北海道浦河郡浦河町絵笛４９７ー５

Tel:＋８１ー０１４６ー２２ー５４６６

와타나베 목장

우편번호 057-0036

북해도 우라카와군 우라카와초 에피리 497-5

전화번호: +81(일본) 0146-22-5466

こちらの渡辺牧場さんは家族経営でやられている牧場で

이곳 와타나베목장은 가족경영의 목장으로

主に養老馬そしてセカンドキャリアとしての乗馬に行くためのリトレーニングなどもされているみたいですね

주로 양로 그리고 세컨드 캐리어로서 승마를 하기 위한 리트레이닝 등도 하는 곳입니다.

今日はある目的がありましてこちらの牧場に来ています

오늘은 어떤 목정이 있어서 이곳에 오게 되었습니다.

楽しみです

기대됩니다.

こちらは乗用馬としてリトレーニングされている乗馬用の馬などがいる放牧地ですね

여기는 승마용 말 등이 있는 방목지로, 승용마의 리트레이닝 등을 하는 곳입니다

乗馬の大会のシーズンなどを終えてこちらで休養する馬も来ているみたいです

승마대회 시즌 등을 마치고 이곳에서 휴양하는 말도 오는 것 같습니다

こちらは馬が休む廐舎になっております

여기는 말이 쉬는 구사입니다

渡辺牧場さんは最大21頭の馬が入れるということですけども

와타나베목장에서는 최대 21두의 말을 넣을 수 있다고 합니다

(え、ようろに)

(아, 어서오세요)

今18頭ほどいます。

지금은 18두가 있습니다

こちらの馬も乗用馬として地方でも重賞を勝ちったお馬さんです

이쪽의 말도 승용마로 지방에서 중상도 탄 말입니다.

乗馬用として今も活躍しています

승마용으로 지금도 활약하고 있습니다.

今は休養でこちらの牧場に来ているみたいです

지금은 휴양차 이곳 목장에 와 있는 것 같습니다.

とてもリラックスしてます

엄청 릴랙스 하네요.

私は今回あるの（馬）に会いたいと思ってきました。

저는 이번에 이것(말)을 만나고 싶다고 생각해왔습니다.

その馬がこちらです。

그 말이 이쪽입니다.

見て分かる人もいるかもしれませんけども

보자마자 바로 눈치채신 분도 있겠지만

御年34歳になります

향년 34세입니다.

ナイスネイチャー号です

나이스 네이쳐 호 입니다.

ナイスネイチャ

父ナイスダンサー

母ウラカワミユキ

나이스 네이쳐

부 나이스댄서

모 우라카와미유키

品種 サラブレッド

품종 더러브렛

性別 牡

성별 수

生年月日 １９８８年４月１６日

생년월일 1988년 4월 16일

毛色 鹿毛

털색 사슴털

特徵 珠目上·波分長·右後小白

특징 주목상/파분장/우후소백

(주목(츄모쿠)상: 주목은 말 머리의 털 중 소용돌이치는(가마) 부분을 이야기합니다. 주목상은 그게 눈보다 위에 있다는 이야기)

(파분(나미와케)장 : 목 하단 가장자리에서 목 위로, 목 아래 2/3 이내에 있는 털을 이야기며, 10cm보다 길면 파분장이라고 합니다. 2개 이상 있으면 수를 기록합니다.)

(우후소백: 오른쪽 뒷다리 흰색발목양말. 반백은 일반 양말, 장백은 니삭스라고 생각하면 편합니다.)

자세한 정보는 https://www.bajikyo.or.jp/pdf/keiro7.pdf (말의 털색 및 특징 기재요령 제 7판 - 공익사단법인 일본마사협회) 확인하세요

産地 浦河

산지 우라카와

生産者 渡辺牧場

생산자 와타나베목장

（重賞競走名）（年度）

중상경주명 연도

京都新聞杯 GII １９９１

교토신문배

鳴尾記念 GII １９９１

나루오기념

高松宮杯 GII １９９４

타카마츠미야배

小倉記念 GIII １９９１

코쿠라기념

備考 なし

비고 없음

実はこの馬僕が青春時代に一番大好きだった馬で
사실 이 말 제가 청춘시절 제일 좋아했던 말이고

え…会うのも何年ぶりでしょうかね

에... 몇년만에 만나는 걸까나

もう20年

벌써 20년

僕がデビューする前なのでもう

제가 데뷔하기 전이라서 이제

27、8年ぶりに 会いました

27, 8년만에 만났습니다.

ちょっと今は目をケガされてるみたいですけども

약간 지금 눈을 다친 것 같은데

すごく元気で放牧地で静かに暮らしています

매우 건강하고 방목지에서 조용히 살고 있습니다.

ナイスネイチャの競走馬時代の成績は

나이스 네이쳐의 경주마시대의 성적은

41戦7勝、重賞4勝でなんと有馬記念は3年連続3着という第一線で素晴らしい活躍した馬です

41전 7승, 중상4승에 아리마기념 3년 연속 3착이라는 최일선에서 훌륭하게 활약한 말입니다.

うちの父がナイスネイチャの所属していた松永善晴厩舎で厩務員さんをしていたので

제 아버지가 나이스 네이쳐 소속이었던 마츠나가 요시하루 마방에서 구무원을 하셨어서

ナイスネイチャには現役時代よく厩舎に見に行かせてもらいました

나이스 네이쳐를 현역 시절 마구간에 자주 보러 갔습니다.

（１９９１年 G1有馬記念３着）

（ダイユウサクだ、ダイユウサクだ！ダイユウサクと見ました！メジロマックイーンありまんて‼ダイユウサクだ、ダイユウサクだ！ダイユウサク！）

(91년 아리마기념 3착/ 다이유우사쿠다 다이유우사쿠다! 다이유우사쿠다! 메지로맥퀸이 아니라! 다이유우사쿠다! 다이유우사쿠다! 다이유우샄!)

（１９９２年 G1有馬記念３着）

（メジロパーマーの先頭!メジロパーマーの先頭! さ、レガシーもきてい！レガシーもきてい！外からナイスネイチャ！側からレガシーワールド！メジロパーマーレガシーワールド並んでゴールイン！）

(92년 아리마기념 3착/ 메지로 파머 선두! 메지로 파머 선두! 자 레거시도 왔다! 레거시도 왔다! 밖에서 나이스 네이쳐! 옆에서 레거시 월드! 메지로 파머 레거시 월드 나란히 골인!)

ナイスネイチャは1990年デビューということで96年の引退まで6年間も第一線級で走っていました

나이스 네이쳐는 1990년 데뷔해서 96년 은퇴할때까지 6년간 제1선에서 달렸습니다.

（１９９３年 G1有馬記念３着）

（ビワハヤヒデ、トウカイテイオー2番台！ナイスネイチャは2番台来るファーマーは交代レガシー6番台トウカイテイオだ！トウカイテイオーだ！一年ぶりの復活でゴールイン！）

(93년 아리마기념 3착/ 비와하야히데, 토카이테이오 2번대! 네이서 네이쳐도 2번대로 오고 파머와 교대! 레거시는 6번대! 토우카이테이오다! 토카이 테이오다! 1년만의 부활로 골인! )

僕も競馬学校に行く前によく競馬場に行ってナイスネイチャの走る姿をみさせていただきました

저도 경마학교 가기 전에는 경마장에 자주 가서 나이스네이쳐가 달리는 모습을 봤습니다.

（１９９４年 G２高松宮杯１着）

（スターバレリーナかアイルトンシンボリーか外からナイスネイチャー外から行きるのはナイスネイチャだマーブラスクラウン館持ち込んだけどしかし、ナイスネイチャ！スターバレリーナ2番台でゴール）

(94년 타카마츠노미야배 1착/ 스타발레리냐냐 아일톤 심볼리냐! 밖에서 오는건 나이스 네이쳐다 마블러스 크라운은 놓쳤다 나이스 네이쳐! 나이스 네이쳐! 스타 발레리나 2착으로 골!)

本当に走る格好がカッコよくでいつも一生懸命ってくるナイスネイチャを見て僕も騎手を志したきっかけにもなった馬ですね

정말 달리는 모습이 멋있고 항상 열심히 하는 나이스네이쳐를 보고 저도 기수에 뜻을 두게된 계기가 된 말이네요.

（勝ったのはナイスネイチャ！勝ったのはナイスネイチャです！）

(승리한 것은 나이스 네이쳐! 이긴 것은 나이스 네이쳐입니다!)

こちらのナイスネイチャは引退馬協会さんの持ち馬で里親さんで生活している馬のようですね

기 나이스네이쳐는 은퇴마협회 소속의 말로 양친과 같이 생활하는 말입니다.

本当にたくさんの会員様のおかげでこのような素晴らしい養老牧場で長生きしてると思います

정말 많은 회원님들 덕분에 이런 멋진 양로목장에서 오래 사시리라 생각합니다.

今でも会員さんがよく絶対に来られるみたいですけども

지금도 회원분들이 자주 오시는 것 같은데

今はなかなか一般の見学は出来ていないみたいなんですけども

지금은 좀처럼 일반 견학은 못하고 있는 것 같습니다만.

はい

特に今はウマ娘などで特に人気があるみたいで

특히 지금은 우마무스메 등으로 특히 인기가 많은 것 같아서

現役時代を知らない方も多いと思いますけども

현역 시절을 모르시는 분들도 많겠지만

僕にとっては本当にヒーローで

저한테는 정말 히어로고

大好きな方でしたね

굉장히 좋아하는 말입니다.

ナイスネイチャの担当だった厩務員さんがすごくよくしてくださいまして常にナイスネイチャーを触らせもらったり

나이스네이처 담당이었던 구무원님께서 너무 잘해주셔서 항상 나이스네이처를 만지거나

なんかよくお小遣いくをもらったりしてました（笑）

뭔가 자주 용돈을 받곤 했어요(웃음)

「ナイスネイチャホントに走る！走る！」って言って

나이스네이처 진짜 뛴다!뛴다!' 하고

ただナイスネイチャ担当の厩務員さんは

다만 나이스네이처 담당 구무원님은

えー

에

交通事故で亡くなってしまって

교통사고로 돌아가버리셔서

僕が多分デビューして間もない頃だったとは思うんですけども

제가 아마 데뷔한 지 얼마 안 됐을 때였던 것 같은데

本当にショックでしたね

정말 충격적이었어요.

その担当厩務員さんの分までこうしてナイスネイチャーは長生きしてるんじゃないでしょうか

그 담당 구무원님 몫까지 이렇게 나이스네이처는 오래 살아 있는게 아닐까

今でも担当の厩務員さんが見守ってくれていると思います

지금도 담당 구무원님이 지켜봐 주고 있다고 생각합니다.

本当にタフな馬でどんな条件でも常に上位争いをしてましたので

本当にタフな馬で

정말 터프한 말로 어떤 조건에서도 항상 상위 다툼을 했기 때문에 정말 터프한 말로

やはりここまで長寿で生きれるという生命力がすごいと思います

역시 이렇게까지 장수로 살 수 있다는 생명력이 대단하다고 생각합니다.

本当に大好きな馬です

정말 좋아하는 말입니다.

今回は引退馬協会さんの許可をいただいてナイスネイチャに会うことができました

이번에는 은퇴마협회의 허락을 받아 나이스네이처를 만날 수 있었습니다.

ナイスネイチャのお母さんもこちらの渡辺牧場さんで余生を過ごされまして36歳まで行ったみたいです

나이스네이처의 어머니도 이곳 와타나베목장에서 여생을 보내셨고 36살까지 가셨다고 합니다.

長寿の血統とはいえお母さんもナイスネイチャも長生きされて皆さんのご尽力のおかげでお幸せな余生を暮らしてると思います

장수의 혈통이라고는 하지만 어머니도 나이스네이크도 오래 사시고 여러분의 노고에 힘입어 행복한 여생을 살고 있으리라 생각합니다.

まあ

마

こういう余生を過ごせるのもまあほんのひと握の馬がもしれませんけどまあ本来の馬がある姿かなと思います

이런 여생을 보내는 것도 뭐 몇 안 되는 말일지 모르지만, 뭐 본래의 말이 있는 모습이라고 생각합니다.

まだまだ馬の方もね草を食べる姿もたくましいですし目の生命力もすごく力強いのでまだまだ頑張ってほしいですね

아직 말도 풀을 뜯는 모습도 씩씩하고 눈의 생명력도 굉장히 강하기 때문에 아직 열심히 했으면 좋겠네요.

今日はとても天気がいいのですごい穏やかですけども

오늘 날씨가 너무 좋아서 굉장히 온화하지만

やはり冬場になってきたりすると

역시 겨울철이 되기도 하면

まあ年長馬なので体調管理がやっぱり難しいみたいです

글쎄, 나이가 나이인 말이기 때문에 컨디션 관리가 역시 어려운 것 같습니다.

渡辺牧場さんも常に馬の様子を見ながら放牧ずっとされているようなんですけども１頭１頭体調ががらっと変わったりもしますので

와타나베목장에서도 항상 말의 모습을 보면서 방목을 계속 하시는 것 같습니다만, 한 마리 한 마리 몸 상태가 확 바뀌기도 하기 때문에

常に馬の管理が大変だと思います

항상 말 관리가 힘들다고 생각합니다.

まあこの馬着を着てるんですけども冬場は気温に合わせて馬着も4種類ぐらい使って体調管理してるみたいですし

뭐 이 말옷을 입었는데 겨울철에는 기온에 맞춰서 말옷도 4종류 정도 사용해서 컨디션 관리를 하고 있는 것 같고

やっぱり体温とかでね

역시 체온같은거

馬が変わりないか

말이 변함이 없느냐

走ってきます（笑）

달려가네요(웃음)

なかなか多分全力では走れないかもしれませんけどもまだまだ常步も力強いです

꽤 어쩌면 전력으로는 달릴 수 없을지도 모르지만 아직 상보(걸음)도 강력합니다.

今回こうして30年ぶりぐらいですかね

이번에 이렇게 30년만인가요?

大好きなナイスネイチャに会いました

좋아하는 나이스네이처를 만났습니다.

これからもセカンドキャリアとして現役で頑張っている引退競走馬や

앞으로도 세컨드 커리어로 현역에서 열심히 뛰고 있는 은퇴 경주마나

余生を過ごしている引退競走馬をフィーチャーして撮影していきたいと思います

여생을 보내고 있는 은퇴 경주마를 피쳐로(특징으로)하여 촬영하고 싶습니다.

それではこの辺でナイスネイチャにお別れしたいと思います

그럼 이쯤에서 나이스네이처로 인사드리도록 하겠습니다.

まだまだ長生きしてくださーい！

만수무강하세요~!

礼しまーす

감사합니다.

오마케

와타나베 목장은 모두다 알다시피 나이스 네이쳐의 고향인데

https://twitter.com/urakawawatanabe/status/1600126801766125568

네이쳐와 와다가 어떤 인연인지는 몰랐다고. 이곳에는 나이스 네이쳐 산구도 있는 모양.

https://twitter.com/urakawawatanabe/status/1600133085085196288

문제는 와다 류지가 타고 이긴 나이스 네이쳐 산구도 옆에 있는데 와타나베 목장에서 몰라서 못보여준 모양...