다섯손가락 반지의미(중국편)-戒指jiezhi 반지

1. 大拇指 damuzhi 엄지
  요즘엔 아무 의미가 없다. 그래서 중국인들은 엄지손가락에 반지를 잘 끼우지 않는다고 한다. 그러나 옛날에는 엄지손가락에 반지를 끼고있는 사람은 권력가였다고 한다. 굵은 옥반지를 엄지손가락에 끼우고 있는 사람이라면 재산도 어느정도 있고 권력을 움켜쥔 사람이었다.

2.食指 shizhi 검지
热恋(relian) 열렬한 사랑을 의미한다. 검지손가락에 반지를 끼우고 있다면 그는 열렬한 사랑을 하길 원하는 사람일것이다. 검지손가락에 반지를 끼고있다면 한번 다가가보자^^;;

3. 中指 (zhongzhi) 중지
订婚(dinghun) 약혼을 하였다는 의미이다. 우리나라는 약혼반지와 결혼반지 모두 약지에 끼우는데 중국은 달랐다. 우리나라에서처럼 멋으로 중지에 반지를 끼운 친한언니는 중국사람들로부터 오해를 받기도 하였다.

4. 无名指(wumingzhi) 약지
已婚(yihun) 이미 결혼을 했다는 의미이다. 전세계적으로 약지는 결혼을 의미하나보다. 약지에 반지를 끼운사람에게는 눈길도 주지 맙시다!!!
번외로 약지는 '이름이 없는 손가락'으로 번역된다.

5. 小手指 (xiaoshouzhi) 새끼손가락
不婚(buhun) 결혼을 하지않겠다는 의미이다. 지금당장은 솔로이길 원하니 건들지 말라는 뜻이란다. 이성이 귀찮게 접근해온다면 혹은 마음에 들지 않는 이성이 다가온다면 새끼손가락에 낀 반지를 의도적으로 보여주면 되겠다.

손가락별 반지를 끼는 의미가 우리나라와 사뭇달라 흥미로웠다. 중국은 여자는 왼손, 남자는 오른손에 반지를 낀다고 한다. 즉 중국에서는 결혼반지를 낄때 여자는 왼손 약지에, 남자는 오른손 약지에 끼워야 한다.
번외로 러시아는 남녀상관없이 모두 오른손 약지에 결혼반지를 끼우는 것이 통상적이라고 한다.  우리나라가 남녀상관없이 왼손약지에 결혼반지를 끼는것과 대조적이다.
사소한 것이지만 반지를 끼우는 것조차 문화에 따라 달라질 수 있다는 것을 실감한다. '틀리다' 라는 단어보다 '다르다'는 단어가 오늘따라 더 매력적으로 다가온다.




요약하자면
중국에서는
중지가 약혼, 약지가 결혼이라네~
남자는 오른손에 낀다는데 연상이 어느 손에 꼈는지 확인해봐야겠다


+ 헐 오른손에 꼈네 ㅎ

+ 중국에서 두번째 손가락은 "사랑을 하길 원해요" 라는 뜻. 솔로라는 얘기.
그래서 공작실 사진 까르띠에 반지도 두번째 손가락이고,
그래서 화보 찍을 때도 보통 두번째 손가락 썼던 듯.