안녕하세요, 팀왈도의 기술담당을 맡고 있는 아킨토스라고 합니다.

개인적으로 프로스트펑크, 킹덤컴 등의 게임의 한글패치를 제작하고

팀 왈도의 이름으로는 디스코 엘리시움의 공식 한글화 작업을 하고 현재 드래곤 에이지 인퀴지션의 재한글화를 작업중입니다.

한방콤보님과는 지난 데어라 한글패치 작업때부터 도움을 드려 왔고,

이번 용과같이6 한글패치 작업도 작년말 작업 초기부터 기술적으로 지원을 해드리고 있습니다.

이번 스트리머 번역 선공개와 도네이션 어그로, 오역 사태에 대해서는 저도 매우 유감스럽게 생각합니다.

다만 수정 기록을 확인해본 결과 이미 번역과 검수가 완료된 파트를 특정 번역자가 독단적으로 재번역한 것으로 확인되었으며,

스트리머에게 도네이션을 한 사람 또한 해당 번역자와 동일인물입니다.

해당 번역자는 모든 책임을 지고 팀에서 퇴출되었으며, 메인 대사 파트는 전면 재번역을 할 계획입니다.

현재 번역 작업이 지연되는 가장 큰 원인이었던 Talk.par 파일의 구조 분석이 완료되었고,

그간 수작업으로 수천개의 파일을 일일이 수정했던 번역을 자동화할 수 있게 되었습니다.

재번역만 거친다면 기술적인 문제는 더이상 없으리라 생각됩니다.

비록 불미스러운 일이 있었으나 한방콤보님을 다시 한번 믿고 맡겨주시길 부탁드리겠습니다.

감사합니다.