C파트 스님 대사 번역 - 블리치 마이너 갤러리

애니,만화,소설,게임 등 블리치와 관련된 이야기를 하는 갤러리 입니다

매니저

하원길에그만(ljlj777)

부매니저

ㄹㅎㅎ(fhghgh33…) 배빵게이(baebangg…)

개설일

2016-01-13

[블리치] C파트 스님 대사 번역

ㅇㅇ(116.47) 2023.07.16 19:18:50

조회 4984 추천 43 댓글 9

출처: 트위터 @BLEACHTYBW_info

TV 자막에 준하여 옮겨적은 원문이라고 함.

번역은 내꼴리는대로 중2병감성 팍팍넣어서 썼음 어차피 일주일 기다리면 애니박스판 공식번역 나올거임 ㅇㅇ

2c3138de6912cd2d9e77e99347f60f682d29a92c5cfa8c29929d4dc838abd31a46d4b15ffc51650f1b9a

始まりありて終わりなし

비롯됨 있으나 끝남이란 없고

名枯れも果てて声もなし

이름 또한 시듦 끝에 목소리도 없나니*

湧きて逆巻く叢雲の淵

용솟음쳐 뒷감아진 구름떼의 늪

降りて満つるは虚(うつろ)の器

내리어 차오름은 허무의 그릇

あはれ器に能はぬ者は重きに屈し岩となる

가련한 그릇에 마땅하지 않은 자는 무게에 굴하여 돌이 되리

毀り石塊砂利となり雨に打たれて塵となる

부서진 돌덩이는 자갈이 되고 비에 맞아 티끌이 되니

器にあらずば抜ける道なし

그릇에 아니함이란 빠져나갈 길 없도다**

されど入らずば参る道なし

그럼에도 들지 않으면 도달할 길은 없으니

何れ死ぬるものどもの呼ばふその名は

어찌하던 죽을 것들이 부르짖을 이름은

不入参道

불입참도***

참조)

* 名枯れ 부분 직역하면 "이름이 시들다"인데 발음 보면 "나가레(흐르다)"임. 아마 흘러들어온 끝에 목소리도 잃는다~라는 식으로 중의적 말장난 넣은거같음

** 器にあらず는 그릇에 걸맞지 않다면~정도의 뉘앙스인거같은데 어차피 포엠은 느낌으로 받아들이는거니까 줄여썼다

*** 불입(不入)=들이지 않는다(入らず) / 참도(参道)=신사에 참배하러 가는 길

고정닉 9

원본 첨부파일 1

a수정됨_F1GK5w5agAAE0x4.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
438276	공지	호출벨 [2]	*하원길에그만*	24.12.02	8442	10
474398	공지	◆ 신년기념 첫공지 ◆ [44]	*배빵게이*	25.01.03	10900	52
76087	공지	블리치 갤러리 공지사항 (2025-01-03) [20]	*하원길에그만*	22.06.09	36586	41
83413	공지	블리치 입문자를 위한 애니 가이드 [120]	ㅇㅇ(116.47)	22.10.12	265341	340
177401	공지	천년혈전, 번더위치 0.8 중계 녹화본(3쿨 업로드 완료) [87]	*하원길에그만*	22.12.15	229622	237
11393	공지	블리치 갤러리는 만화를 비롯한 모든 블리치콘텐츠 얘기를 환영합니다 [5]	*Highbury*	20.03.16	19955	32
229370	공지	심심할때 보면 좋은 블갤 념글모음.zip [110]	*만수무강여왕넴*	23.01.17	80561	63
526306	블리치	'너만 없었어도...'	블갤러(211.234)	11:42	39	0
526304	블리치	생각해보니까 에스노트 이과되는 장면 [2]	DRKRabbit	10:44	147	0
526303	블리치	우와아아아악!!	ㅇㅇ	10:42	110	11
526302	블리치	라 라 라 라 라 라 라 라 라 무에르 [4]	톰황	09:21	301	19
526301	블리치	라 무에르테를...	ㅇㅇ(123.248)	09:17	78	1
526300	블리치	아군 캐릭터중에서 키스케가 태호감인듯 [3]	ㅇㅇ(106.246)	08:40	124	2
526299	블리치	기다리던 주말이다에요	ㅇㅇ	08:38	73	4
526298	블리치	호로 남캐중에 그림죠가 젤 맘에드네	ㅇㅇ(211.36)	08:38	33	0
526297	블리치	아무리 봐도 무월고>>>>진참고 걍 이걸로 종결 [6]	블갤러(211.226)	08:22	122	0
526296	블리치	루키아한테 파이즈리 ㅈㄴ 받고싶다 진심 [2]	ㅇㅇ	08:17	147	2
526295	블리치	긴은 스타크 모름? [3]	ㅇㅇ(118.235)	07:50	93	0
526294	블리치	유입인데 이거 음해밈이었음? [2]	ㅇㅇ	07:08	160	1
526293	블리치	아침부터 갤에 턴제 배틀이 일어났네 [3]	블갤러(59.7)	06:54	111	0
526291	블리치	확실히 전투씬이 자주 나와줘야됨	ㅇㅇ(219.250)	02:37	76	0
526290	블리치	야, 미니	ㅇㅇ(211.234)	02:20	330	18
526289	블리치	천년혈전 < 연재 때 왜 욕먹음? [47]	블갤러(212.102)	02:05	396	1
526287	블리치	잇햄의 기운이 이세계까지... [1]	오토세코타마	01:53	97	0
526285	블리치	블리치 완결 시점 우류 새끼 질문 [13]	블갤러(58.239)	01:37	173	0
526282	블리치	문득 이런 생각이 드네 ..	ㅇㅇ	01:09	382	17
526280	블리치	비와 먼지 vs KBTIT 쿠보가 젤 빡쳤던건 멀까 [7]	ㅇㅇ	00:45	241	1
526279	블리치	이거 신지가 한방 먹인거임? [7]	ㅇㅇ	00:17	272	0
526278	창작	요루이치 흑묘전희 gif(희망편) [2]	허당	00:16	255	5
526277	블리치	"미니쨩~" [2]	ㅇㅇ	05.02	851	28
526276	블리치	다른동네보면 가끔 아버지세대로 파티짜는 if들 있는데 [4]	블갤러(223.39)	05.02	188	0
526274	블리치	미니 너 왜 당하고 사는거야? [3]	ㅇㅇ	05.02	868	27
526273	블리치	렌지 쌍왕 원숭이 팔 이거 말인데 [1]	블갤러(106.102)	05.02	220	0
526272	블리치	친구가 이거 보고 저작권 등록하래요 [1]	블갤러(222.98)	05.02	226	1
526271	블리치	[차드동화] 양치기 미니냐 [5]	ㅇㅇ	05.02	709	37
526270	블리치	4쿨에서 자라키 만해 전투장면 더 추가될까? [1]	ㅇㅇ(39.7)	05.02	74	0
526269	블리치	곰인형을 아이젠으로 착각하는 모모	ㅇㅇ(106.102)	05.02	205	1
526268	블리치	미니냐 영압통	ㅇㅇ(211.234)	05.02	238	4
526267	블리치	이거 개꼴리네 [4]	ㅇㅇ(121.185)	05.02	253	3
526266	블리치	오늘 날씨 ㄹㅇ 시원하네	ㅇㅇ(115.136)	05.02	109	0
526265	블리치	이치고 ts는 이 짤이 제일 이쁨 [2]	ㅇㅇ	05.02	358	1
526263	블리치	이거 중증이냐?	프로꼽살러	05.02	94	0
526262	블리치	차드 사실 꽤 잘생긴 편인데 [1]	ㅇㅇ	05.02	175	2
526261	블리치	지브리 인기라서 해봤는데 ㅁㅌㅊ? [4]	블갤러(39.116)	05.02	298	10
526260	블리치	차드미니 때문에 잇과 켄햄 언급 예전만큼 없는건 기분탓인가 [1]	강치기	05.02	66	0
526259	정보	블리치 애니메이션 팝업 스토어 개최 기념 키워드 팬투표 개시	ㅇㅇ	05.02	50	0
526258	블리치	지브리 인기라서 해봤는데 ㅁㅌㅊ? [2]	ㅇㅇ(118.46)	05.02	167	2
526257	짤/펌	종족별 젖탱이담당 Ai짤 보구가라.jpg [3]	ㅇㅇ(125.177)	05.02	334	10
526256	정보	블리치 로커스 오브 브레이브2 내일 12시부터 예매 시작	ㅇㅇ	05.02	46	0
526255	블리치	"마녀 여러분, 오늘은 사역마 소환 수업이에요" [2]	ㅇㅇ	05.02	1081	45
526254	블리치	진지하게 차드랑 미니냐 잘어울림	블갤러(211.234)	05.02	43	1
526253	블리치	의외로 페도음해가 없는캐릭터 [3]	블갤러(39.116)	05.02	241	9
526252	블리치	[차드동화] 곤젤과 차레텔 [7]	ㅇㅇ	05.02	768	41
526251	블리치	4쿨 오리지널 내용 뭐였으면 좋겠음? [1]	아치치	05.02	63	2
526250	블리치	차드문학 이번 달은 소재가 넘치네 [1]	ㅇㅇ	05.02	60	0
526249	블리치	3쿨 bd 이번달이구나 [1]	블갤러(59.7)	05.02	97	1
526248	블리치	너도 곤잘레스처럼 날 떠나려고? [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.02	1081	33
	뉴스	키스오브라이프 7일 스페셜 싱글 컴백…타이틀곡 ‘리브, 러브, 래프’	디시트렌드	05.02