톰죽) 한국어 애드온(검수용)은 1.7.3에 업뎃 예정

톰죽) 한국어 애드온(검수용)은 1.7.3에 업뎃 예정앱에서 작성

으으엨

2020.12.19 04:19:34

조회 1123 추천 24 댓글 8

주말에도 일 나가서 자려고 누웠는데 잠이 안와서 뒤척이다 생각나서 글 씀.

여러 업뎃때문에 더 이상 번역 호환성 보장이 안되서 이전에 올린 업뎃을 마지막으로 당분간 업뎃 안됨.

최신 소스를 기준으로 작업 중이며, 정식으로 1.7.3 업뎃이 뜨면 그때 다시 업뎃할거. 아마 다음 버전에 번역 문제가 조금 더 해결될 예정.

요상하게 우리 한국어 번역팀만 번역 관련 문제 피드백 엄청 올리는데 대체 다른 언어들은 작업을 어케 하길래 한 마디도 안 하는건가싶음. 다른 언어에서도 발생하는 번역 문제도 있는데 리폿 올린건 우리밖에 없었음.

그리고 어디까지나 검수용이니 겜을 즐기는 것도 좋지만 어색한 문장이나 오역 등을 좀 제보해주면 감사하겠습니다들.

마지막으로 닉언때문에 직접적인 언급은 안 하겠는데, 로어의 90% 가량을 혼자 번역해낸 위대한 자원봉사자 분이 계셔서 번역이 어찌저찌 진행되고 있습니다. 시간을 쪼개 번역에 참가해주셨고, 여전히 작업해주시는 자원봉사자 분들께 언제나 감사하고 번역 프로젝트에 참가해주신걸 언제나 고맙게 생각하고 있습니다.

영어를 잘 못해서 번역에 거의 참가 못하고 기술적인 문제만 다루는 이 무능한 번역팀장을 믿고 계속 참가해주셔서 정말 감사합니다.

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	결혼 상대로 만나면 피곤할 것 같은 스타는?	운영자	26/02/02	-	-
AD	Windows 인기 노트북 기획전	운영자	26/01/23	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	96847	28
511661	돌죽에토르가있네 [1]	문어(1.212)	19:50	25	0
511660	ㄷㅈ)가고일 미노타 하듯이 해도 되나요?	로갤러(119.194)	19:48	13	0
511659	ㄷㅈ) 으흐흐 토너먼트 올룬 기록 2개 세웠다	못미더운악녀	19:45	21	0
511658	ㄷㅈ) 레전드 빈집털이 발생 [3]	로갤러(39.112)	19:31	51	1
511657	로갤 인기투표	로갤러(222.102)	19:29	56	0
511656	ㅇㄹ)이거 플탐 월드맵 매크로 돌린게 플탐 절반일듯 [4]	Lasshole	19:26	39	0
511655	지이바 디자인 흥미로움 [1]	로갤러(222.102)	19:16	33	0
511654	ㄷㅈ) -tele <<이거 악용할 수 있으니 피격 시 효과로 바꿔야 함 [3]	ㅇㅇ	19:14	53	0
511653	ㄷㅈ) 본인 튼튼법사 하기로 했음 [3]	ㅇㅇ	19:10	48	0
511652	걍 건전한 돌죽질문이나 받으셈 [6]	ㅇㅇ	18:55	84	0
511651	로그라이크만큼 장르의 순수성 따지는곳도 없는듯 [17]	ㅇㅇ(39.7)	18:37	151	0
511650	사기꾼의 오브같은템 좋아하는데 아쉬움	로갤러(222.102)	18:32	33	0
511649	coq) 골고타 퀘스트 처음으로 깼다 ㅋㅋㅋ [1]	김첨G	18:15	40	2
511648	ㅇㄹ) 거북이보다 좋은 건, 더 많은 거북이 [7]	ㅇㅇ	17:57	121	9
511647	돌죽 몇판 해본 소감 [4]	로갤러(119.195)	17:41	95	5
511646	돌죽 재밌어보이는데 로그라이크 좋아하면 찍먹가능? [2]	ㅇㅇ(175.195)	17:30	74	0
511645	이런 만신전은 처음보네 [1]	로갤러(211.253)	17:28	48	0
511644	ㅇㄹ) 다른사람 집에 방문하니 이런 나무 있던데 [4]	로갤러(59.28)	16:28	84	0
511643	ㅇㄹ) 집에 온천은 어캐 만듬? [3]	로갤러(59.28)	16:08	66	0
511642	ㅇㄹ)엘린 상식 [4]	ㅇㅇ(220.81)	16:00	93	3
511638	왜자꾸 지멋대로 파괴술이 올라가지 [3]	문어(1.212)	15:25	106	0
511637	ㄷㅈ) 사기꾼의 오브 << 이거 씀?? [3]	ㅇㅇ	15:16	96	0
511636	돌죽) 뭐냐 이레데 영혼예속하면 크래쉬 남 [1]	로갤러(1.230)	14:49	73	1
511635	엘린 요리랩 노가다 개지루함 [1]	로갤러(118.235)	14:44	65	1
511634	돌죽 몽크 소림 무술 쓸수 있게 해줄때 됐다 [1]	ㅇㅇ(119.192)	14:41	47	0
511633	ㄷㅈ) 겜하는데 또 감펑 놀러옴 [5]	heki	14:37	145	4
511632	쌍절곤은 봉이냐 둔기냐 [2]	ㅇㅇ(119.192)	13:50	66	0
511630	ㄷㅈ) 봉은 신규 무기 좀 안 내주나 모르겠네 [3]	일십백	12:53	86	0
511629	ㄷㅈ) 아티팩트 둘둘 두르고 뒤지니까 내가 한심해지는구나... [3]	ㅇㅇ	12:37	88	0
511628	o랑 탭을 키보드에서 뽑든가 해야지 [2]	ㅇㅇ	12:21	80	0
511627	ㄷㅈ)짐굴 5층 가고일 전사 스펙 [1]	ㅇㅇ	11:54	75	0
511626	ㄷㅈ)슬라임굴 패치후 들어간 후기 (근접맨) [6]	불건전유니	11:52	125	0
511625	님들 Sundering 이거 후반까지 쓸수있는거임? [2]	로갤러(121.187)	11:19	106	0
511624	생각해보니 플레이어 종족에 리치가 없었네 [5]	로갤러(223.39)	11:02	128	0
511623	dda든 bn이든 그거 있으면 재밌을듯 [17]	ㅇㅇ	10:41	171	0
511622	ㄷㅈ)오브전용 상점도 있네 [1]	일십백	09:13	103	1
511621	ㄷㅈ)용맹 브랜드 이거 쓸수록 좋네	불건전유니	09:07	83	1
511620	ㄷㅈ) 법사용 망토 [1]	일십백	08:35	80	1
511619	ㅇㄹ) 은근 불편한 사실 [2]	ㅇㅇ	08:00	122	2
511618	ㄷㅈ)웹죽 로비 반짝이는 아이디 어케 받는거임 [2]	불건전유니	07:49	118	0
511617	ㅇㄹ) 뉴비 오렌 어케봐? [2]	로갤러(221.150)	06:05	107	0
511616	로그라이크 근본론 펼치던 애들 며칠을 못가네 [7]	ㅇㅇ(222.232)	05:39	238	1
511615	ㄷㅈ)하 살면서 세번째 올룬 [2]	몰캉만두	05:01	89	2
511614	근데 설문조사 넷핵 해보긴 했냐? [2]	로갤러(58.122)	03:34	125	0
511613	ㄷㅈ) 간만에 3룬클 [2]	sg(122.45)	02:05	92	4
511612	넷핵 이거 참신하네 ㅋㅋ [4]	비단털쥐	01:54	211	0
511611	ㅇㄹ)그냥 존나 처먹기만 하면 되는걸 어려운 길을 갔네 [1]	ㅇㅇ(220.81)	01:20	138	0
511610	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 드디어 유물 코드 리뉴얼 시작하는건가! [2]	ㅇㅇ	01:11	98	4
511609	혼란스런 로갤은 뱀서로 기강 잡아야하는데 [5]	ㅇㅇ	01:06	157	1