톰죽) 한국어 애드온(검수용)은 1.7.3에 업뎃 예정

톰죽) 한국어 애드온(검수용)은 1.7.3에 업뎃 예정앱에서 작성

으으엨

2020.12.19 04:19:34

조회 1191 추천 24 댓글 8

주말에도 일 나가서 자려고 누웠는데 잠이 안와서 뒤척이다 생각나서 글 씀.

여러 업뎃때문에 더 이상 번역 호환성 보장이 안되서 이전에 올린 업뎃을 마지막으로 당분간 업뎃 안됨.

최신 소스를 기준으로 작업 중이며, 정식으로 1.7.3 업뎃이 뜨면 그때 다시 업뎃할거. 아마 다음 버전에 번역 문제가 조금 더 해결될 예정.

요상하게 우리 한국어 번역팀만 번역 관련 문제 피드백 엄청 올리는데 대체 다른 언어들은 작업을 어케 하길래 한 마디도 안 하는건가싶음. 다른 언어에서도 발생하는 번역 문제도 있는데 리폿 올린건 우리밖에 없었음.

그리고 어디까지나 검수용이니 겜을 즐기는 것도 좋지만 어색한 문장이나 오역 등을 좀 제보해주면 감사하겠습니다들.

마지막으로 닉언때문에 직접적인 언급은 안 하겠는데, 로어의 90% 가량을 혼자 번역해낸 위대한 자원봉사자 분이 계셔서 번역이 어찌저찌 진행되고 있습니다. 시간을 쪼개 번역에 참가해주셨고, 여전히 작업해주시는 자원봉사자 분들께 언제나 감사하고 번역 프로젝트에 참가해주신걸 언제나 고맙게 생각하고 있습니다.

영어를 잘 못해서 번역에 거의 참가 못하고 기술적인 문제만 다루는 이 무능한 번역팀장을 믿고 계속 참가해주셔서 정말 감사합니다.

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과거의 스타병을 뒤로하고 달라진 것 같은 스타는?	운영자	26/05/18	-	-
AD	게임도 식후경! 오늘 뭐 먹지?	운영자	26/03/05	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	98850	28
517922	ㄷㅈ 이거 못 깨면 진짜 겜 접을라고 [4]	만지작	16:59	35	0
517921	ㄷㅈ) 묻고 왔다.... [2]	로갤러(119.64)	16:55	29	0
517920	ㅋㅌㅋ)정착 플레이자체가 사실상 미래가 없는 행동 아님?	Lasshole	16:44	25	0
517919	ㄷㅈ) 와 기르김블!!! [1]	로갤러(119.64)	16:32	32	1
517918	여기까지가 끝인가 보오!	ㅇㅇ(119.192)	16:30	16	0
517917	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 수륙양용 비행기 물에 올라가면 연료가 사라져	2화그게뭐예요?	16:19	19	0
517916	ㄷㅈ) 와 마인보오!! [2]	로갤러(119.64)	16:03	40	0
517915	ㄷㅈ) 와 제피르! [2]	로갤러(119.64)	15:36	50	0
517914	ㄷㅈ) 펠하면서 느낀건데 [3]	로갤러(220.78)	14:58	70	0
517911	ㅇㄹ) 메테오 이거 왜 바닥을 태움 [4]	ㅇㅇ(106.101)	12:47	125	0
517910	ㄷㅈ 와! 황금 가시 탈리스만! [2]	만지작	11:52	115	3
517909	ㄷㅈ)토먼트 대비 방법이 뭐가 있을까? [11]	ㅇㅇ(175.214)	11:50	118	0
517908	ㄷㅈ)코글린 매니폴트 안나오면 투척올려야하나 [6]	로갤러(220.78)	11:25	79	0
517907	ㄷㅈ) 3룬클할 캐릭이면 올룬클 한다는 고수들의 말 믿을수 없음... [10]	ㅇㅇ	11:02	145	0
517906	밝밤 케이블 자신한테 연결안되는거 버그임? [2]	머방이	10:41	55	0
517904	ㄷㅈ) 첫 스트릭 했다!! [5]	로갤러(175.197)	09:48	132	6
517899	ㅌㅈ) 개초딩 거미줄 뭔데 [4]	로갤러(58.143)	05:21	143	0
517897	ㅌㅈ) 파쇄의 나선은 대체 어떤 스킬인걸까 [9]	로갤러(58.143)	02:49	146	0
517894	ㅇㄹ) 목도 껴도 마법으로는 죽나보네 [1]	ㅇㅇ(119.192)	01:43	127	0
517890	ㅋㅌㅋ ㅂㅂ) 뉴비 탄약 자체 생산이 목푠데 어떻게 해야할지 감도 안옴 [8]	ㅇㅇ(211.227)	00:18	146	0
517889	카타클 정착 플레이 요즘엔 할만함? [3]	모르네요	00:13	118	0
517887	베르타곤 쇼거스 잡아도 떨굼? [2]	머방이	00:01	60	0
517885	늑구올룬 [6]	문어(115.136)	05.20	175	8
517884	ㄷㅈ) 헤플리아 묘하게 사기적이네 [5]	로갤러(211.224)	05.20	167	1
517882	돌죽 Zin라면 내줄때 됐다 [1]	ㅇㅇ(121.172)	05.20	135	6
517880	ㅇㄹ) 23.307 한국어 대응 완료 [12]	으으엨	05.20	285	28
517877	ㅇㄹ) 랜드피트 내가 원하는 피트로 찾는 모드같은게 있나? [7]	로갤러(118.45)	05.20	116	0
517875	ㅋㅌㅋ 밝밤 차안에 x1 운반용 기계수트 어케 넣음? [5]	머방이	05.20	120	0
517873	ㄷㅈ)이래서 법사로 시프무나 말고 다른신도 믿는구나 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.20	190	1
517872	ㅌㅈ) 톰죽은 샌드웜때 재미가 팍죽네 [8]	로갤러(58.143)	05.20	139	0
517871	오랜만에 넷핵이나 해볼까 [5]	ㅇㅇ	05.20	102	0
517870	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이젠 모바일로 할때 별도 파일앱 안써도 되겠네	ㅇㅇ(106.101)	05.20	78	0
517869	슬라임굴 룬먹튀 왜 막았는지 이해가 안되네 [5]	로갤러(106.101)	05.20	179	0
517868	돌죽 이렇게 이쁜 타일셋으로 하는 방법 있음? [4]	ㅇㅇ	05.20	204	0
517867	ㄷㅈ 구울 존나 쎄네 [2]	만지작	05.20	129	0
517866	ㄷㅈ)진짜 씹지랄 자제 좀 [4]	blister	05.20	219	6
517865	톰죽) 샌즈맨 가이드 보고있는데 이거 소환사도 가능한거아님? [2]	가이우스(172.56)	05.20	93	1
517864	ㅋㅌㅋㅂㅂ)꼭 연구소 털면 새지구 파고싶어지네	ㅇㅇ(118.235)	05.20	78	0
517863	웹죽 열림 ㄱ ㄱㄱ	로갤러(1.220)	05.20	58	1
517862	톰죽) 1.7.6 유아론맨 클리어 [3]	가이우스(172.56)	05.20	127	2
517861	거미폼 독저 하나만 챙겨도 진짜 좋긴 좋다 [5]	ㅇㅇ	05.20	134	0
517859	웹죽 터졌나 [3]	ㅇㅇ	05.20	252	0
517857	ㅇㄹ)업뎃된 종속 선택 확장켜고 몇개만 확인해봣는데 [3]	로갤러(218.237)	05.20	168	1
517855	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 크악 살려만 다오 [2]	다터	05.20	138	0
517854	ㄷㅈ 퀵블에 슬레이 높이니까 ㄹㅇ 개재밌네 [5]	ㅇㅇ(1.234)	05.20	197	2
517853	ㄷㅈ 펠광 하는중인데 스텟 뭐찍음? 올덱스? 덱스1 이후 올힘? [5]	로갤러(222.111)	05.20	131	0
517852	돌죽 오크 광산 재개발 해줄때 됐다	ㅇㅇ(110.70)	05.20	74	1
517850	ㅇㄹ) 텐트 토지 바깥에 설치 어떻게 함? [6]	로갤러(210.103)	05.20	131	0
517849	로스트랜드하고싶은여름이구나 [3]	로갤러(175.211)	05.20	96	0