디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017-11-22 14:09:09
조회 13908 추천 35 댓글 18

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

35

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 리플 18
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 190429 596
- [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106060 479
- [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 124621 837
- 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129505 41
1132615 위즈 원래 런닝타임이 짧아? [2] ㅇㅇ(1.244) 18/09/20 12 0
1132614 토렌트 피어 많은데 느린 이유좀 [6] ㄴㄴ(58.230) 18/09/20 23 0
1132613 영어자막 어디서 받더라 까먹음 [2] ss(58.230) 18/09/20 14 0
1132612 집에서 새끼때부터 키운 고양이나 개는 공격성 거의 없지 않나? ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 11 0
1132611 구울 다봣다 느낀점 [1] ㅇㅇ(222.107) 18/09/20 26 1
1132609 원저작권자 허락없이 자막번역 및 배포 행위는 도둑질이야 ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 24 0
1132608 내글 지워질만한 글이 아니었는데 누가 또 지웠네 ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 22 0
1132607 홈랜드 시즌4부터 흥미 확떨어지네ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.116) 18/09/20 16 0
1132606 월스트릿 저널도 안믿는 북한을 믿는놈들이 왤케많냐 ㅇㅇ(207.244) 18/09/20 15 0
1132605 여기서 한드배우 얘기 해도되냐? [3] ㅇㅇ(211.36) 18/09/20 42 0
1132604 기미갤러님들 질문좀 해도 될까요? ㅇㅇ(116.37) 18/09/20 15 0
1132603 넷플릭스 구울 얘기 하나도없네 [5] ㅇㅇ(222.107) 18/09/20 69 0
1132601 브나나 시즌4 입갤 ㅇㅇ(218.156) 18/09/20 18 0
1132600 친구랑 내기했는데 이 노래 좋은 부분 투표좀 [1] ㅇㅇ(121.189) 18/09/20 24 0
1132599 미드추천 받는데. 취향 적어둠. asfd(61.72) 18/09/19 15 0
1132598 보고싶은거 골라봄 순위 쎄워봐 튼튼이갤로그로 이동합니다. 18/09/19 20 0
1132597 원헌드레드 자하 = 문재앙 ㅇㅇ(173.208) 18/09/19 30 1
1132596 원헌드레드 다봤다 ㅋㅋㅋ 자하 존나웃기네 [2] ㅋㅋ(223.62) 18/09/19 39 0
1132595 보디가드 주인공 왜 아줌마랑 그거 함?... [2] ㅇㅇ(180.67) 18/09/19 72 0
1132594 피워데 매디슨 진짜죽은거냠? ㅇㅇ(110.8) 18/09/19 21 0
1132593 미드추천좀 dd(124.153) 18/09/19 12 0
1132592 이갤은 정신병 관종들 몇마리 보이네 [2] ㅇㅇ(223.62) 18/09/19 52 0
1132591 김씨네편의점 재밌다는새끼들이 기미갤에 많은거보면 [1] dd(61.105) 18/09/19 64 0
1132590 사울 뭔일있냐? [1] ㅇㅇ(223.62) 18/09/19 52 0
1132589 오랜만에 더와이어 다시 정주행 중이다 ㅇㅇ(211.199) 18/09/19 18 0
1132587 베콜사 7화 추출자막 왜 안올라오냐? ㅇㅇ(123.212) 18/09/19 34 0
1132586 야 익스팬스 s3 마지막에 [1] ㅇㅇㅇ(203.226) 18/09/19 25 0
1132585 베터 콜 사울 7화 자막 주십쇼 30살(118.36) 18/09/19 34 0
1132584 보슈 드라마 재밌냐 원작이랑 많이 다르냐 [1] ㅇㅇ(59.19) 18/09/19 27 0
1132583 김씨네 편의섬 보고있는데 [2] 도깨비(219.249) 18/09/19 56 0
1132582 아메리칸 갓 시즌2 언제 나오징? [2] 섹띠갤로그로 이동합니다. 18/09/19 25 0
1132581 미드 지금 많이봐둬라 꼴통 좌파넘들아 ㅇㅇ(185.182) 18/09/19 48 0
1132579 사울 7화 왜 안나옴 ? ㅇㅇ(222.107) 18/09/19 43 0
1132578 At&T CEO : 넷플이 월마트라면 HBO는 티파니다 [4] ㅇㅇ(175.223) 18/09/19 71 0
1132576 뭐볼지 [1] 달빛(125.180) 18/09/19 27 0
1132574 왕겜 이제서야 중국에서 뒷북인기몰이 하나봄 greek14갤로그로 이동합니다. 18/09/19 64 0
1132572 뒷북이긴 하지만 미드 토렌트 몇백 벌금먹는거 [4] greek14갤로그로 이동합니다. 18/09/19 176 0
1132571 덴마크 레인말고 미드 레인 [3] ㅇㅇㅇ(218.39) 18/09/19 71 0
1132570 웹하드 어쩌고 하는글은 죄다 법무법인이 자막 영리추구랑 디씨랑 엮으려고 ㅇㅇ(110.70) 18/09/19 71 0
1132569 옛날에 봣던 판타지 미드인데 제목 좀 알고싶어 ㅇㅇㅇ(118.34) 18/09/19 53 0
1132567 라스트쉽은 시청율이 꽤 나옴?? ㅇㅇ(121.162) 18/09/19 31 0
1132566 홈랜드 캐리는 나이든 친누나보다도 못생겨서 담시즌 기대도안된다 [5] ㅇㅇ(180.189) 18/09/19 90 0
1132565 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E17 [8] VEIGAR갤로그로 이동합니다. 18/09/19 92 5
1132564 미드 추천좀 해줘라 ㅇㅇ(175.223) 18/09/19 32 0
1132561 근로자들이 폭력 시위하면 무죄 vs 사용자가 깡패들 동원하면 유죄 [7] ㅇㅇ(27.115) 18/09/19 77 0
1132560 대한민국 파일조 에디션 미만잡 ㅇㅇ(223.33) 18/09/19 40 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념