디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017-11-22 14:09:09
조회 14403 추천 36 댓글 18
							

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

https://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

36

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197335 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110696 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128842 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130258 45
1150988 엄브렐라 보는데 엘렌 페이지 왜케 늙었냐.. [3] ㅇㅇ(223.62) 02/22 47 0
1150987 기미갤 새끼들 다 넷플릭스 노예되서 넷플 이야기만 하는거 보소 [2] ㅇㅇ(223.38) 02/22 35 1
1150986 워드 네간이랑 로다주랑 진짜 닮지 않았냐 [1] ㅇㅇ(121.172) 02/22 14 0
1150985 오티스 상담소? 이거 출퇴근길 지하철 가능? [2] ㅇㅇ(182.215) 02/22 29 0
1150984 이명박그네는 중국에 큰소리 친거처럼 말하네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(14.58) 02/22 25 2
1150983 내얼굴 ㅇㅇ(223.62) 02/22 32 0
1150982 넷플릭스 노트북에서만 버퍼링 걸리는데 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/22 26 0
1150981 영쉘든 오래 했으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(223.38) 02/22 63 1
1150980 김씨네 편의점 시즌3 재밌다 ㅋㅋㅋ [2] 1234(211.228) 02/22 62 1
1150979 와 워킹데드 시바 자막 안올라오는거 보소 ㅇㅇ(125.139) 02/22 37 0
1150978 디씨의 병신들 특징 [1] ㅇㅇ(223.62) 02/22 42 0
1150976 블랙리스트 좀 올려라 씨발 ㅇㅇ(14.33) 02/22 16 0
1150975 베콜사 시즌4 자막좀 줄 수 없냐 ㅠㅜㅜ?? ㅇㅅㅇ(121.137) 02/22 13 0
1150974 존나 쩌는데 질질안끌고 열편정도로 깨끗하게 끝난 거 없음? [5] ㅇㅇ(211.223) 02/22 71 0
1150973 파인갭봐라 [2] 세미나인갤로그로 이동합니다. 02/22 38 0
1150972 님들 콜로니 시즌 2 어디서 보나요 d(211.178) 02/22 14 0
1150971 엄브렐라 아카데미 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/22 65 0
1150970 빌리언즈 작가 씹 혐한이네 ㅋㅋㅋ 애비가 조선총독부 간부였냐? [3] ㅇㅇ(58.148) 02/22 91 0
1150969 워킹데드 시즌9부터는 조금씩 재밌어지냐?? [4] ㅇㅇ(218.156) 02/22 49 0
1150967 넷플릭스 pip팝업모드로 보면 자막 안보이던데 ㅇㅇ(211.179) 02/22 27 0
1150966 왕겜 넷플에 없음?? [3] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/22 105 0
1150965 근데 서양 영화,드라마에 은근히 한국인 캐릭터 많이 나오는듯 [5] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/22 123 0
1150964 워킹데드 시즌1 다봄 [1] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/22 43 0
1150963 워데 10화 자막좀 주세요 [1] ㅇㅇ(211.229) 02/22 58 0
1150962 더티 존 에릭바나 진짜 잘생겼네 [4] ㅇㅇ(180.67) 02/22 86 0
1150961 잠이 얼마나 중요한데 죽고나면 평생잘텐데 요지랄ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(180.189) 02/22 42 0
1150960 DC유니버스에 이거 뭐냐 [2] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/22 116 0
1150959 넷플릭스 중고나라 사기도 있네 [1] ㅇㅇ(117.111) 02/22 93 0
1150958 무자막으로 미드보는 영어고수들아 질문좀 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(175.223) 02/22 60 0
1150957 너네 더크라운 마그렛&사진가 오토바이씬 앎? [1] ㅇㅇ(175.223) 02/22 24 0
1150956 둠패트롤 이건 그냥 영화 [1] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/22 61 0
1150955 프리즌 브레이크처럼 ㅈㄴ 빠르기만 한 미드는 별로네 [1] ㅇㅇ(59.10) 02/22 37 0
1150954 확실히 미세먼지대책은 문정부가 잘한다. [8] ㅇㅇ(14.58) 02/22 128 3
1150953 넷플릭스 한국영화 볼만한거 추천좀 [2] ㅇㅇ(39.7) 02/22 72 0
1150952 좆플릭스 버퍼링 씹오지네 [8] ㅇㅇ(223.39) 02/22 89 1
1150951 4flix 죄다 반년 일년 짜리 구해서 부담되네 ㅇㅇ(117.111) 02/22 43 0
1150950 썸네일 구려서 거들떠도 안봤던건데 인생미드되버린 미드추천 [2] 남쌩갤로그로 이동합니다. 02/22 71 0
1150949 미드 추천 좀 해주라 [4] ZI존에릭센갤로그로 이동합니다. 02/22 93 0
1150948 어릴때 귀여웠던 3류 미드 여배우 3대장 [4] ㅇㅇ(175.223) 02/22 158 1
1150947 블랙리스트 레딩턴이 리즈 엄마라는 썰이 돌던데 [3] ㅇㅇ(180.70) 02/22 73 0
1150946 제시 핑크맨 이마가 왤케넓니 [1] ^~^)갤로그로 이동합니다. 02/22 103 0
1150945 엘렌페이지 늙으니까 ㅆㅎㅌㅊ 배우 [8] axeguy갤로그로 이동합니다. 02/22 273 0
1150943 님들 또 저없을때 페이지누나 깠나여? ㅇㅇ(211.36) 02/22 26 0
1150942 엘렌페이지 그냥 홍대병 걸린년임 ㅇㅇ(117.111) 02/22 82 0
1150941 자막 필요한거있나요? [7] ㅇㅇ(121.130) 02/22 127 0
1150940 엽기오뎅 맛있음? ㅇㅇ(211.223) 02/22 16 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념