디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017-11-22 14:09:09
조회 14316 추천 36 댓글 18
							

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

36

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 2018년 가장 기억에 남는 이슈는? 운영자 18/12/10 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 194666 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 109009 482
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 127342 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129986 45
1141011 근데 나르코스 멕시코 다음 시즌들 어찌 만들어야 하냐 ㅇㅇ(220.76) 12/14 34 0
1141010 애로우버스 vs 마블 드라마 [1] kkk(210.223) 12/14 26 0
1141009 헬스키친 시즌 7은 그렇게 암걸리는애가 별로 없네 [1] 프랭클린_클린턴갤로그로 이동합니다. 12/14 23 0
1141008 남자라면 퍼니셔 1화 11화 12화는 꼭봐라 중간 안봐도 된다... ㅇㅇ(222.121) 12/14 54 0
1141007 오늘 타이탄즈 자막 나온다고 한 날 아니었냐 ㅇㅇ(116.39) 12/13 31 0
1141006 왕겜 워데 브배 스파르타 프리즌브레이크 봤다 다음 뭐보면되냐 [1] ㅇㅇ(39.113) 12/13 27 0
1141005 아이바 씨방새 제대로 미쳤네.ㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ(61.109) 12/13 70 0
1141004 넷플릭스 마인드헌터 봣다 [8] 행복(122.47) 12/13 79 1
1141003 넷플릭스서 바이킹스 자막 왤케 작게 나오냐 [1] ㅇㅇ(110.13) 12/13 37 0
1141002 익스팬스 나만 지루하냐 [2] ㅇㅇ3(112.187) 12/13 40 0
1141001 파인갭 역대급 띵작인데 세미나인갤로그로 이동합니다. 12/13 59 0
1141000 왕좌의게임 시즌2에서 난쟁이 티리온 라이스터 [2] dd(119.198) 12/13 49 0
1140999 넷플들 자료들 들어올때 들어오는 시간 정해져잇음? 아니면 딱 12시지나면올라옴 [3] Se..(59.6) 12/13 55 0
1140998 왕겜 볼려면 왓플 해야됨?? [1] ㅇㅇ(110.13) 12/13 32 0
1140997 넷플 리버데일 매주 목욜에 뜨는거 아님?? ㅇㅇ(182.209) 12/13 19 0
1140996 볼거없으면 파인갭봐라 [4] 세미나인갤로그로 이동합니다. 12/13 119 0
1140994 볼거 없어서 사브리나 봤는데 [1] ㅇㅇ(73.254) 12/13 134 0
1140993 애들아 나 눈사람 만들었어!! [5] ㅇㅇ(175.195) 12/13 147 10
1140992 바이킹 무슨 요일날 나오는거냐? [2] ㅇㅇ(223.62) 12/13 60 0
1140991 슈츠에 카트리나역 아만다 스컬 [2] ㅇㅇ(116.37) 12/13 47 0
1140990 오뉴블 시즌5 본사람 [1] ㅇㅇ(112.155) 12/13 37 0
1140989 퍼니셔 존나 꿀잼이긴한대 제작비가 아쉽다. [1] ㅇㅇ(222.121) 12/13 75 1
1140988 나르코스 보는데 파블로 이새끼 [2] ㅇㅇ(59.5) 12/13 75 0
1140987 나르코스 개연성 엉망인 부분 [7] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/13 154 1
1140986 디 어페어 4시즌 까지봤다 [9] sku7i갤로그로 이동합니다. 12/13 107 1
1140985 브레이킹 배드 솔직히 재밌냐? [6] 12312(59.5) 12/13 111 1
1140984 나르코스 걍 메데인편으로 끝냈어야됨 [3] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/13 111 1
1140983 오에이 시즌 2는 언제 나오냐? [1] ㅇㅇ(113.192) 12/13 47 0
1140982 넷플다큐 재밌게본것 들 [4] ㅇㅇ(175.196) 12/13 105 0
1140981 나랑 같이 영화을 보고 싶은 여갤러 없음? [3] ㅇㅇ(59.11) 12/13 72 0
1140980 겨울 홀리데이 휴방기에 뭐 할거냐? 00(121.132) 12/13 20 0
1140979 나르코스 멕시코편 왤케 지루함 [1] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/13 96 0
1140978 이수역 사건 근황 2.jpg ㅇㅇ(121.151) 12/13 164 7
1140977 릭 그라임스는 [2] ㅇㅇ(165.132) 12/13 49 0
1140976 넷플 회차 정보 안보이게 어떻게 하냐 [1] ㅇㅇ(112.167) 12/13 57 0
1140975 내일 넷플 볼거 많이 들어오네 ㅋㅋ [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/13 273 1
1140974 이거 동물 이름 머임? [5] ㅇㅇ(119.82) 12/13 153 0
1140973 Friends with benefit 이 섹파랑은 다른 거지? [3] ㅇㅇ(116.37) 12/13 144 0
1140972 이수역 사건 근황.jpg [1] ㅇㅇ(121.151) 12/13 165 4
1140971 그 성별식 성상품화 기준.jpg ㅇㅇ(121.151) 12/13 97 3
1140970 블루 마운틴 스테이트 넷플에서 1월5일 종료됨 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/13 112 1
1140969 진짜 미드보면 가끔 구역질나더라 [3] ㅇㅇㅇㅇ(211.109) 12/13 144 4
1140967 하우스 오브 카드 보는데 [3] ㄹㅇ(80.215) 12/13 101 0
1140966 바이킹스 라게르사 배우 소통 잘하네ㄷㄷ [1] ㅇㅇ(183.98) 12/13 134 1
1140965 높은성의 사나이 여주 씹발암이네 ㅇㅇ(211.36) 12/13 41 0
1140964 번포 또 터졌네 ㅅㅂ꺼 [2] ㅇㅇ(182.231) 12/13 212 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념