디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017.11.22 14:09:09
조회 14731 추천 38 댓글 18

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

https://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

38

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226461 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132641 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152407 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144218 53
1259919 샌드맨 공개 기념 영원일족 7명중 세명 꿈, 죽음, 욕망 소개 [2] 라파라파갤로그로 이동합니다. 13:38 13 0
1259918 샌드맨 예고편 [2] 라파라파갤로그로 이동합니다. 13:37 11 0
1259917 킹징어게임 해외에서 반응 좋은 eu ㅇㅇ(220.123) 13:33 14 0
1259916 킹징어게임 해외기자랑 리뷰어들이 너무 빨아대는데 ㅇㅇ(220.123) 13:23 16 0
1259915 전세계 유일 보르노밖에 없는 나라 한국 [1] ㅇㅇ(39.7) 13:15 11 0
1259914 소프라노스 ㅈㄴ 재밌게본 이유가 뭔지 생각해보니까 ㅇㅇ(14.37) 13:08 16 0
1259913 프랑스가 복지예산많다는대 ㅇㅇ(125.142) 13:04 11 0
1259912 브레이킹배드 시즌5 누가 번역함? ㅇㅇ(175.223) 12:27 20 0
1259911 좆와이어 좆프라노스 좆드맨 틀딱미드추천좀그만해 [1] ㅇㅇ(203.226) 12:10 27 2
1259910 닥터후 키큰년 진짜 좆같이 못생겼네 ㅇㅇ(221.159) 11:35 18 0
1259909 아 진짜 오티스 씨발 좆같이생긴년떔에 집중 하나도안되네 [2] ㅇㅇ(121.128) 11:28 32 0
1259908 요새 양녀들 한남 인기 수준 ㅇㅇ(39.7) 11:16 35 0
1259906 오피스 재미없다 [2] ㅇㅇ(119.192) 09:42 48 0
1259905 양남 "똥양녀는 만나고 싶지 않아" [1] ㅇㅇ(39.7) 09:41 43 1
1259904 넷플릭스 미드 재미 없는 거 거르는 법 ㅇㅇ(49.164) 09:40 45 0
1259903 카우보이 비밥 실사화 오프닝 가져왔다 [1] ㅇㅇ(118.222) 09:40 54 1
1259902 기미갤러가 환호한 4대 미드 [3] ㅇㅇ(218.50) 09:36 78 1
1259901 이게 한국 드라마 한계인가 [3] ㅇㅇ(112.155) 08:25 145 0
1259899 로스트는 뭔 내용이냐 존나 길어서 볼 엄두는 안나는디 [4] ㅇㅇ(211.36) 07:16 61 0
1259898 유포리아 보고싶은데 왜 웨이브임 [2] ㅇㅇ(223.38) 06:50 69 0
1259897 개인적인 미드 결투씬 베스트 5 ㅇㅇ(1.228) 06:43 62 3
1259896 <속보> 오징어게임 넷플릭스 세계 1위 [3] ㅇㅇ(39.7) 06:35 116 1
1259895 슈퍼내추럴 시즌 15 피날레봄 [2] ㅇㅇ(39.122) 05:48 44 0
1259893 미드 인생 25년째, 오징어게임보다 검은태양을 더 잼게 봤다. 한드도 [2] ㅇㅇ(1.230) 04:49 98 1
1259890 왕좌의게임 브레이킹배드 다봤는데 추천좀 [5] ㅇㅇ(118.235) 03:07 81 0
1259889 웨이브 유포리아 자막 번역 자꾸 틀리네 [2] ㅇㅇ(39.7) 02:57 71 0
1259888 종이의 집 왜 재밌냐 ㅂㅈㄷ(119.202) 02:55 56 0
1259887 갱스오브런던은 캐스팅 왜 이따구냐 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.59) 02:23 91 1
1259886 아미존 잭라이언 뒤졋나?? 왜 안나오냐?? [2] ㅇㅇ(104.232) 01:27 87 0
1259885 넷플 스페인 드라마 결백 존잼이네 ㅇㅇ(175.209) 01:25 75 0
1259884 바이킹스 다 봤는데 [1] ㅇㅇ(59.8) 01:06 68 0
1259883 와 시발 선넘네 [2] ㅇㅇ(14.52) 00:56 102 0
1259882 어제공개된 코리안넷플드라마 지옥 예고편 w.w갤로그로 이동합니다. 00:45 84 0
1259881 오티스비밀상담소가 글케재밋음? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:22 111 0
1259880 오티스 시즌3 결말 ㅈ같네 진짜로 gunson갤로그로 이동합니다. 09.25 91 0
1259879 3년전에 미드만 조질라게 보던 앰생이 미드 추천해준다 [4] 농사꾼갤로그로 이동합니다. 09.25 98 0
1259878 로스트룸 공포드라마임? [3] ㅇㅇ(211.185) 09.25 80 0
1259877 죽기전에 꼭 봐야하는 미드 추천좀(프리즌 브레이크 급 이상만) [1] ㅇㅇ(211.36) 09.25 81 0
1259876 마약미드 추천좀 [1] 마약(182.225) 09.25 73 0
1259875 내 인생 미드 4가지 [2] ㅇㅇ(211.34) 09.25 159 0
1259874 파운데이션 원작 개좆으로 보고 만들었네 십것 [2] ㅇㅇ(61.78) 09.25 99 0
1259873 어둠속의 미사 본사람? [2] ㅇㅇ(218.50) 09.25 105 0
1259872 덱스터 재밋을줄알앗는데 그닥이넹.. [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.25 112 1
1259871 어둠속으로 시즌2 잼는디??? 그냥(219.240) 09.25 60 0
1259870 더 보이즈 3로 끝날것 같냐? [4] ㅇㅇ(122.44) 09.25 110 0
1259869 굿닥터 리아 ㅇㅇ(121.173) 09.25 56 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3