디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017.11.22 14:09:09
조회 14596 추천 38 댓글 18

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

추천 비추천

38

고정닉 3

17

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 내 회사 영업사원으로 뽑고 싶은 '말빨 갑' 스타는? 운영자 20/09/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219394 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 127992 487
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147193 844
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 141166 53
1227184 원피스 거프vs브배 거스프링 싸우면 누가이김? ekdjdjdj갤로그로 이동합니다. 09:50 7 0
1227183 홈랜더 왜케 잘생겼네 시발... [2] ㅇㅇ(59.2) 09:18 32 0
1227182 초보인데 왕좌의게임 중간부터 봐도 잼있을까요?? [2] ㅇㅇ(211.55) 09:14 21 0
1227181 프라임 볼거줜나없네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:39 35 0
1227180 레바울 딱 3화 까지만 ㅇㅇ(223.38) 08:23 19 0
1227179 한국에서만 영어공부했는데 발음 좋은사람들머임 ? [9] ㅇㅇ(175.112) 07:40 80 0
1227178 레바울에서 그 외계물질은 머임? ㅇㅇ(121.184) 06:39 50 0
1227177 레바울인가 그거 재밋음 ? [1] ㅇㅇ(220.76) 05:27 36 0
1227176 레바울 프로메테우스랑 에일리언 다 돌려봐서 덜신선한듯 삼각두갤로그로 이동합니다. 05:19 54 1
1227175 레바울 몇부작임? [1] 풀매수갤로그로 이동합니다. 04:51 64 0
1227174 rarbg 속도 느리면 보통 비대칭회선임 ㅇㅇ [3] ㅇㅇ(118.235) 04:23 91 0
1227173 레바울 존나루즈한데 [2] ㅇㅇ(125.185) 04:16 81 0
1227172 레이즈드 바이 울브스 마더 왜 리신 된거임? [3] 스카너갤로그로 이동합니다. 03:29 98 0
1227171 한국에서 일본어는 잘하는사람 많은데 왜 [2] ㅇㅇ(175.112) 03:25 74 0
1227170 쿨돌면 또보는 미드 모모잇냥? [2] ㅁㅁ(220.118) 03:18 29 0
1227169 얘들아 기묘한 이야기 왤케 무섭냐 ㅠㅠㅠ [3] ㅇㅇ(121.133) 03:16 57 0
1227168 오늘 에놀라 홈즈 공개 [3] ㅇㅇ(145.239) 03:13 73 1
1227167 더 보이즈 원작이랑 스토리 다름? [2] ㅇㅇ(221.157) 02:54 79 0
1227166 레바울 나만별로냐?? [10] ㅇㅇ(211.200) 02:38 166 1
1227164 레바울보면 발기가 안되요 [2] dd(119.64) 02:30 98 1
1227163 노멀피플 결말내용이 모야 이거 시즌2나오나? [3] ㅇㅇ(58.225) 02:23 39 0
1227162 파쿠르 아틀라스 로봇 [2] ㅇㅇ(178.62) 02:20 31 0
1227161 넷플릳스 수사물 추천좀 [7] ㅇㅇ(118.235) 02:03 79 0
1227160 레바울 소신 발언. 현재 이거 좀 애매해지네 하는 이유 [4] ㅇㅇ(59.16) 01:48 154 0
1227159 rarbg 토렌트 속도안나오는건 어케해야해요? [6] 생쥐갤로그로 이동합니다. 01:41 88 0
1227157 레바울 그냥 sf가 나온것만으로도 고마움 ㅇㅇ(119.206) 01:31 34 0
1227156 레바울에 나오는 종교가 미트라교라니 아이러니 하네 [2] ㅇㅇ(211.185) 01:24 86 0
1227155 레이즈드 바이 울브스 존나 재밋네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(125.180) 01:12 81 0
1227154 한공간 일정개체수 넘어가면 출산멈추는거 아냐? [2] ㅇㅇ(42.82) 01:12 61 1
1227153 볼거존나없네 ㅇㅇ(223.38) 01:04 21 0
1227151 러브크래프트는 뭐야? [1] ㅇㅇ(210.106) 00:23 58 0
1227150 짱깨병신들이 돈써도 미국못이기는거 = 드라마 & 영화 ㅇㅇ(118.235) 00:07 42 1
1227149 레바울이랑 더보이즈 안보고 기모으는즁인데 지금볼까 [3] ㅇㅇ(118.235) 00:05 78 1
1227148 아웃랜더 개재밌는데 왜 존나 까인거임? [1] ㅇㅇ(49.143) 09.22 73 0
1227147 레바울 마더 섹스기능이 있나보네 ㅁㅁ(115.143) 09.22 94 0
1227146 더보이즈 pc새끼들 찢어죽이는씬은 징그럽지않음 리코(59.23) 09.22 92 0
1227145 씨~발 설마 왓치맨 히어로 죄다 흑인이냐? ㅇㅇ(119.193) 09.22 34 0
1227143 레이즈드바이울브즈 같은 패미 작품은 망할수밖에 없는 이유 [8] ㅇㅇ(221.150) 09.22 145 1
1227142 j이 이 십덕새끼 아가리좀 여물라고 해라 ekdjdjdj갤로그로 이동합니다. 09.22 33 0
1227141 니로 황제 시발 미친놈 ㅋㅋ [2] J(58.65) 09.22 98 0
1227140 밤새서 볼만한 미드 추천좀 ㅇㅇ [8] ㅇㅇ(175.125) 09.22 123 0
1227139 레바울 제발 시즌3 이상 안 갔으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(223.39) 09.22 101 0
1227138 역시 난 사극이 제일 재밌엉 ㅋㅋ [1] J(58.65) 09.22 73 0
1227137 레바울이 데드스페이스 프리퀄 미드일 가능성은 없냐? ㅇㅇ(124.54) 09.22 77 0
1227136 레바울 다봤다 담볼작품 뭐냐? ㅇㅇㅇㄱ(180.65) 09.22 70 0
1227135 러브크래프트 5회 이제봤는데 개쩌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.53) 09.22 120 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3