디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 리전 Legion s03 모든 에피 (수정본)

ㅇㅈㅇ(121.132) 2019.08.26 12:08:31
조회 35343 추천 80 댓글 22
							

파일이 두가지 있는데


Legion.S03E08.Chapter.27.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

이건 그냥 8화 자막 파일이고


Legion.S03.Complete.Subtitle(fixed).zip

이건 시즌3 모든 에피소드 자막을 합쳐 놓은 압축 파일이다

과거에 올린 버전이 아닌 일부를 수정한 버전이다



e01 ~ e07 수정본은
주로 오탈자를 수정한 건데 번역 자체를 수정한 것도 몇개 있긴 하다
수정본 자막 맨 마지막에 ( *자막 수정일* *19.08.26* ) 이렇게 적어 놨다
이게 없으면 예전 버전인 거임


1화랑 3화 때 설명하지 않은 부분이 있어서

그것도 여기다 주석으로 남김

나머지 주석은 예전 글을 보면 됨



자막 받는 법은
아래 첨부 파일을 받고
확장자를 바꾸면 된다

~~~.srt.txt 이걸
~~~.srt 이렇게

~~~.zip.txt 이건
~~~.zip 이렇게



* 8화 주석 (스포) *

스위치가 항복한다며 '잠잘 시간이에요' 라고 말하는데
이건 내가 1화에서 번역을 안 한 글귀다
1화 시작할 때 나오는 브라운관 TV화면에 적혀 있던 내용이고
그 글귀가 중요한 줄 몰랐고 자막을 달지 않는게 연출에 더 부합하는 것 같았거든
수정본에는 번역을 추가했다
3화에서 TV에 나오는 중국인이 대사로 직접 말하기도 했는데 (이건 번역했었다)
아마 그 사람이 스위치 아버지의 젋은 모습 아닐까 싶다


엔딩에 나오는 노래는

The Who 의 Happy jack 인데

이건 시즌1 1화 오프닝에 사용된 노래임


원래 모든 엔딩 크레딧, 로고 영상이 다 끝나고
영상 맨 끝에 추가 이미지가 나온다
그런데 내가 번역한 릴의 영상에는 그게 없고
Legion.S03E08.1080p.WEB.H264-MEMENTO[rarbg]
이 릴에만 있더라 내 자막과도 싱크가 맞으니 이걸로 봐도 된다
https://i.redd.it/jlzfg9dscsg31.jpg
아니면 위 주소가서 사진만 봐도 되고



* 1화 주석 (스포) *


곱셈의 군대가 뭔가 싶을 텐데
원문 그대로 번역한거고
디비전에는 ' 나눗셈 ' 이라는 뜻이 있는 걸 이용한 언어 유희다
디비전에 대항하는 군대니까 ' 곱셈 '의 군대라고 한 거임

중간에 스위치가 ' 그녀? ' 라고 뭍자
새먼이 " '그'에 '녀'를 붙여야해 " 라고 대답하는 장면
스위치는 새먼의 이전 대사를 통해 컬트의 수장이 남자인 줄 알았는데
그녀가 온다는 말에 왜 여자가 오냐고 물은 것인데
새먼은 스위치가 ' 그녀 '라는 단어가 뭔지 묻는 걸로 해석한 거 같다
앞에 대사에서 새먼이 ' 단어 '를 두번 언급한 걸 보면 그렇고
실제로 드라마에서 단어를 하나의 소재로 다루고 있지
원문을 직역하면 ' He 앞에 S ' 이다



* 3화 주석 (스포) *


가브리엘이 동화를 읽어주는 장면 끝에
Harold was over his head 라고 말한다
' 용을 통제할 수 없다는 걸 ' 로 번역했는데
over his head 를 직역해 보면
' 그의 머리 위 ' 가 된다
바로 그 장면에서 찰스가 머리 위에 세레브로를 쓰는 모습이랑 매치 된다

가브리엘과 찰스가 병원을 나가는 장면에서
The Rolling Stones 의 She's A Rainbow 라는 노래가 나오는데
이건 시즌1 1화에 데이비드와 시드가 연애하는 장면에서 나온 노래이다
시즌3 3화를 보고 시즌1 1화를 보면 다른 오마주도 찾을 수 있을 거임


추천 비추천

80

고정닉 1

3

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219984 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128412 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147680 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142335 53
1232366 익스팬스 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 19:03 3 0
1232365 왓챠 이번주 신작 괜찮네 [1] 우짤(124.111) 19:02 108 0
1232364 캐치온에 존나보고싶은 스페인드라마가잇는데 kt라 가입이안되네 [1] (123.140) 19:01 4 0
1232363 두뇌 풀가동 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 18:58 7 0
1232362 바이킹스 이 못생긴 공주년 언제 뒤지냐 [2] ㅇㅇ(223.39) 18:13 29 0
1232361 혼술남녀 재밌냐??....(한드얘기 미안하다...) [1] ㅇㅇ(222.119) 18:09 21 1
1232360 보이즈 208 보구옴~ ㅇㅇ(116.43) 18:07 25 0
1232359 넷플 볼게업네 [1] CJR갤로그로 이동합니다. 18:06 18 0
1232358 뭔가 미드는 시즌 보다 끊기면 [3] ㅇㅇ(112.72) 18:04 37 0
1232357 청춘기록이 그렇게 재미없나 ㅇㅇ(58.65) 18:01 17 0
1232356 ㄹㅇ 한국드라마 너무하다.jpg [3] ㅇㅇ(112.72) 17:58 61 0
1232355 [질문]미국드라마갤러리하고 기미갤이 어떻게 다른건지요 [1] ㅇㅇ(182.230) 17:50 29 0
1232354 초딩에게 당구를 알려주는 파벨 그리고리비치 ㅇㅇ(58.65) 17:33 20 0
1232353 영어는 듣기랑 말하기랑 따로야 ? [1] ㅇㅇ(175.112) 17:24 27 0
1232352 주인공이 진짜 개고생하는 영화나 드라마 있을까?? [5] ㅇㅇ(1.253) 17:22 70 0
1232351 주말엔 에일리어니스트+퀸즈갬빗 바야지 ㅇㅇ(211.36) 16:57 18 0
1232350 웨스트월드 시즌3 토렌트 다운로드 자막 웨스트월드(211.118) 16:47 26 0
1232349 제이미 - monster cover ㅇㅇ(58.65) 16:34 10 0
1232348 면상폐미년들 마음의 근원은 사실 질투심임 ㅇㅇ(58.65) 16:24 15 0
1232347 남친한테 편지쓰는 황제누나 ㅇㅇ(58.65) 16:03 51 0
1232346 보적보는 ㄹㅇ 만고불변의 진리 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(58.65) 15:54 82 2
1232345 다들 오늘이 인생 마지막날이라면 뭐할거냐 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:48 28 0
1232344 혼혈 코로낙갤로그로 이동합니다. 15:43 33 0
1232343 황제누나 지새끼 여친 물선중이시네 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:32 33 0
1232342 애로우 시즌2 보는데 웃음을 참지 못했었다.. [3] 애로우재밌어(220.70) 15:31 46 0
1232341 사실 똥양년들처럼 잔인한 년들 없지 [1] ㅇㅇ(58.65) 15:11 39 0
1232340 윤석열 권력뽕맛을 보더니 정신 못차리네 [6] ㅇㅇ(27.115) 15:06 92 0
1232339 씹치년들처럼 보적보 하는년들도 없어ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:56 22 0
1232338 아마존프라임 진짜 무조건 봐야한다 하는거 있나? [8] ㅇㅇ(58.124) 14:45 97 0
1232337 면상폐미들 이쁜년만들만 조지는거보면 참 씨발 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:41 24 0
1232336 영어 쉐도잉 방법 둘중에 뭐가 맞아 ? [1] ㅇㅇ(175.112) 14:29 34 0
1232335 한녀들 왜 아이린한테는 감정이입 안하냐? ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 14:21 31 0
1232334 씹치년들이랑 다니면 존나 짜증나는거 ㅇㅇ(58.65) 13:56 19 1
1232333 원래 인간은 보적보, 자적자인가봐 ㅇㅇ(58.65) 13:42 52 1
1232332 퀴비 6개월만에 사망 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.36) 13:28 63 0
1232331 더보이즈 교회정체가머임? [2] ㅇㅇ(211.36) 13:28 75 0
1232330 갓양녀 몸매 수준 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(58.65) 13:21 181 0
1232329 갓양녀 진짜 존나 이쁘다 ㅎㄷㄷ ㅇㅇ(58.65) 13:18 86 0
1232328 아마존은 오리지날 외에는 다 유료냐 [2] 코로낙갤로그로 이동합니다. 12:28 61 0
1232327 러브크래프트 막화 [2] ㅇㅇ(122.36) 12:26 81 0
1232325 스포) 와이어 보다보면 ㅇㅇ(218.152) 11:40 38 0
1232324 익스펜스 재미는있는데 주인공들이 너무씹노매력 그켬이네 [1] ㅇㅇ(220.127) 11:02 45 0
1232323 갓양남들 현장 분위기 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:09 60 0
1232322 씹치년들 ㄹㅇ 세계 최악 [2] ㅇㅇ(115.160) 09:37 118 11
1232321 현재 넷플 왓챠 아마존프라임 구독 중 [6] 류혱갤로그로 이동합니다. 09:32 91 0
1232320 차라리 중녀들이 훨씬 순하다 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:25 95 2
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3