[한글자막]For All Mankind s01 e01

ㅇㅇ(114.207) 2021.01.12 21:11:44

조회 3293 추천 27 댓글 13

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee30e5f33f84e52087770a1ef75b5ba488081cd75380818761f704f9a7f89cefe9925888dd0baf2a34ee31a1

본문 밑, 댓글 위에 있는 첨부파일의 이미지를 다운받아서 확장자를 zip으로 변경하고 압축 풀면 자막이 나옴

위에 있는 이미지를 우클로 다운로드하거나, 폰으로 이미지 다운받으면 안된다함

검수도 안하고 중간에 영어도 남아있고 오역직역의역투성이인데,

번역자체는 작년 추석에 다 끝내고 까먹고 안올리고 있었다는 사실이 갑자기 생각나서 후다닥 올려봄..

사실 주석이나 해설같은걸 좀 달아보고 싶었는데.. 2화 번역할 시간이 생기면 함 더 해보겟음..

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1화자막.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67]	*미드정리*	16.02.14	221999	607
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33]	*미드정리*	16.02.14	129694	488
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52]	*최라빠*	14.05.18	149111	848
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109]	운영자	05.01.14	143042	53
1243226	미드충 새끼들 개깝치네 ㅋㅋㅋㅋ 이제 한드의 시대다	ㅇㅇ(211.187)	02:29	0	0
1243225	나도 브배 1화 보고 더 이상 진도가 안 나가 ㅠ	ㅇㅇ(220.71)	02:25	3	0
1243224	미국예능보고 싶어서 넥플 결제 했는데 줫도 없네 [1]	ㅇㅇ(49.143)	02:16	3	0
1243223	완다비젼 자막 어디서 구함??	ㅇㅇ(118.34)	02:14	5	0
1243222	원헌드레드에 매디는초월에 머무르고 안돌아온건 [2]	ㅇㅇ(115.143)	02:07	5	0
1243221	데어데블 시즌3질문	ㅇㅇ(61.255)	01:57	6	0
1243220	조지 6세가 유명함 히틀러가 유명함?	ㅇㅇ(222.118)	01:42	2	0
1243218	워데 베스 멍청한년 [1]	ㅇㅇ(124.111)	00:51	23	0
1243217	왕좌의 게임 무슨 재미로 보는거냐 개노잼 [3]	ㅇㅇ(211.36)	00:31	43	0
1243216	개쓰레기 영국 쇼 공통점	ㅇㅇ(119.64)	00:20	55	2
1243215	어느 일본의 가족 ...jpg	ㅇㅇ(59.22)	00:19	63	0
1243214	독일 영국보다 프랑스가 여성패션 유명한이유가 뭐임? [1]	ㅇㅇ(61.254)	01.22	35	0
1243213	양들의침묵 후속편 예고 [2]	ㅇㅇ(222.104)	01.22	68	1
1243212	비젼 3화도 꿀잼이노 ㅋ	ㅇㅇ(61.81)	01.22	58	0
1243211	모던패밀리가 참 재밌는데 게이커플이 존나 노잼임 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(221.150)	01.22	43	1
1243210	완다 비전 보니까 마블이 확실히 사람 잘 가지고 논다	ㅇㅇ(222.109)	01.22	101	5
1243208	시즌 긴거 못 보겠다 짧은거 추천좀 [11]	위쳐	01.22	85	0
1243205	남주새끼 뭔 시즌3까지 고백한번을 안해 ㅅㅂ	ㅇㅇ(121.131)	01.22	56	0
1243204	짤만봐도 보기싫어짐 [8]	ㅇㅇ(119.194)	01.22	202	6
1243203	서진 룸 살롱 조폭 사건 보는데 진짜 놀랐다 [2]	ㅇㅇ(116.37)	01.22	74	1
1243202	사우스파크에서 까이는 블랙팬서	ㅇㅇㅇ(112.149)	01.22	103	3
1243201	스칼렛 비치년 지가 원하는 답변 안나오면 시간 계속 돌리네	ㅇㅇㅇ(211.36)	01.22	56	0
1243200	완다비젼이 빨리는 이유는 50 60 80년대 시트콤을 재현함 [2]	ㅇㅇㅇ(211.36)	01.22	118	1
1243199	왜 완다비전 3화부터 컬러임? [1]	ㅇㅇㅇ(211.36)	01.22	133	0
1243198	아니 씨발? 원헌드레드 시즌7 결말 이게 뭐냐 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(221.150)	01.22	41	0
1243197	미드 주인공중에 벨소리특이한애 있지않았냐 [1]	ㅇㅇ(223.39)	01.22	36	0
1243196	브레이킹배드 진짜 역대급 명작 [1]	ㅇㅇ(220.117)	01.22	56	1
1243195	요즘 드라마가 어쩌고~ 하면서 브배얘기하는 틀딱들 [1]	ㅇㅇ(211.211)	01.22	45	2
1243194	일본드라마중에 전차남이라고아냐? [1]	ㅁㄴ(106.102)	01.22	56	0
1243193	씰팀 401 402 후기 스포잇음	ㅇㅇ(171.25)	01.22	31	0
1243192	왕겜시즌1 다 보고 희열느끼는 새끼한테	ㅇㅇ(218.146)	01.22	44	0
1243191	나는 완다 씹전 빠는새끼들이 ㄹㅇ로 불쌍하다	ㅇㅇ(218.146)	01.22	55	1
1243189	와 시발 원헌드레드 벨라미랑 클라크 결혼했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(221.150)	01.22	38	1
1243188	완다비전 3화 후반부 영화 트루먼쇼 같은 삘도 좀 나네 [2]	ㅇㅇ(61.78)	01.22	99	0
1243187	잘생기고 예쁜 게이 레즈 쥬지 뷰지 비빔물 [1]	ㅇㅇ(121.178)	01.22	115	1
1243184	완다비전 3화 후반부터 ㅈㄴ 흥미진진해지네 [1]	ㅇㅇ(61.78)	01.22	96	0
1243183	완다 4 5화도 시트콤? [1]	ㅇㅇ(91.192)	01.22	134	0
1243182	왓차나 넷플릭스 동시접속 가능함??? [2]	ㅇㅇ(14.49)	01.22	54	0
1243181	퀸갬 까는 유동을 정병년 1인으로 몰아가기 하는 이유 [3]	ㅇㅇ(210.179)	01.22	75	9
1243180	파고 시즌4는 3보다 어때?	ㅇㅇ(183.96)	01.22	20	0
1243179	너넨 한국에 남성도 볼 수 있는 드라마가 나오려면 [7]	ㅇㅇ(218.146)	01.22	71	2
1243177	더크라운 시즌3 안보고 바로 시즌4 넘어가도됨? [1]	ㅋㅋ(1.228)	01.22	39	0
1243176	완다비젼 3회 리뷰 스포 [3]	데이워커	01.22	129	0
1243174	퀸겜 그거 못생긴여자가 이쁜척하는 드라마잖아 [2]	ㅋㅋ(1.228)	01.22	66	5
1243173	퀸스갬빗 궁금해서 어제부터 봤는디 [2]	ㅇㅇ(125.130)	01.22	88	6
1243171	범바너는 김동현이 있었어야지	ㅇㅇ(117.111)	01.22	26	0