줄거리

위스콘신에 사는 한 엄마는 외국 교환 학생에게 하숙방을 놓아주게 되면서,

CW에서 새로 하는 시트콤이야
줄거리는 네이트드라마24에서 정병길 님이 TV.com에 있는 글은 번역해 올리신거고
내가 자막 제작 하면서 봤는데 재밌더라고
가벼운거 보고 싶은 사람은 한번 시도해봐

번역실력이 형편 없어서 잘 모르겠는 문장은 그냥 뭉개버린게 많아
오역이 적지 않을거라고 생각해
수정 가능한 사람은 수정해서 다시 올려주면 고맙겠어
그래도 이야기 흐름 정도는 파악할 수 있을거야.. 아마도
당장 나같은 경우에도 자막이 구리면 드라마의 재미가 확 떨어짐을 느끼는데
이런 저질자막을 흩뿌려놓는걸 미안하게 생각해
그래도 재밌게 보길 바래

자막 제작을 해보니까 쉬운 일이 아니네
전에 mad men이랑 state of mind를 남몰래 시도한 적이 있었는데
너무 길어서 포기했어, 그래서 이번에는 20분짜리로 시도해서 결국 끝마치긴 했네
뒤에 계속 할 수 있을지는 모르겠네
25일날 훈련소 들어가는데, 그 전까지 시간 나면 할게
못 하면 한달 후에 나와서 하지 뭐..(공익이라)
보는 사람이 영 없는듯 하면 다른 드라마로 옮겨 타던가 하고..

PS. 버스 달리는 법이랑 공지 신청하는 법 좀 누가 알려줘..
아니면 대신 해줘도 좋고-_-
버스 달리는 법 글이 있었던거 같은데 못찾겠네 링크 좀 걸어줘..