[한글자막] Bionic Woman 1x07 "Trust Issue"

기타 미국드라마 갤러리

1/3

싸이파이(222.106) 2007.11.18 12:35:10

조회 1375 추천 0 댓글 10

문라이트 지난번 자막이 많이 늦어져서, 더 밀리지 않도록 힘을 내서
바이오닉 우먼 제7화 번역을 단숨에(?) 완수했습니다.

이번화는 좀 우울한 에피소드가 되겠네요.
내용을 말씀드리면 스포가 될까봐.. 좀 그렇구...
아무튼 주요 등장인물 중 하나가 빠지게 됩니다.
(역시 냉혹한 스파이의 세계.. 여태까지는 너무 장미빛으로 그렸었죠?)

늘 몸으로 뛰어다니는 소머즈가 조금 안스럽기는 하지만,
점차 정체성을 찾아가는 것 같습니다.

그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다.

문라이트도 이번에는 늦지 않게 작업할 수 있을 지도.. (아님 말구..)

배포는 자유지만 수정은 하지 마시고, 피드백은 제 블로그 댓글로 남겨주시기 바랍니다.
mkv판은 싱크수정되는대로 함께 올리겠습니다.

P.S. Graded Stakes Race라는 용어가 중간 경마 중계 때 나옵니다.

이것은 북미 그레이디드 스테이크스 위원회 (NAGSC: North American Graded Stakes Committee)의

레이스 구분 방식 중 하나인데, NAGSC는 쉽게 말하면 북미 마사회 산하 경마를 총괄하는 조직입니다.

거기에서 그레이드 경주는 가장 수준 높은 경주로서, 동 위원회로부터 그레이드 경주로 평가 받기 위해서는

동일한 경주조건에서 최소한 2년 이상 경주가 시행되어야 하며, 경주상금이 최소한 5만달러 이상이어야 한답니다.

또한 경주조건이 성별과 연령을 제외하고는 어떠한 말의 출주도 제한해서는 안된다라고 되어 있네요.

무슨 소리인지는 잘 모르겠습니다만, 아무튼 자동차의 F1이나 나스카처럼 최고 수준의 공인경마 경주라고

생각하시면 될 것 같습니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236544	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141863	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161258	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148650	54
1315623	낯선별자리 < 이거 애미시발 [1]	로미(58.29)	12:15	27	0
1315622	웨월 시즌2는 싸하네 [3]	ㅇㅇ(59.2)	10:29	29	0
1315621	쇼군 시즌2 제작 결정했음 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.45)	10:24	72	2
1315620	레딧 갓양인들 ㅈㄴ 흥미로운 열띤 토론하는거봐	^^S♥(118.235)	09:06	49	0
1315619	Soa나 벤쉬같은 미드 추천좀	ㅇㅇ(117.111)	06:30	30	0
1315618	동조자 빡세네 [4]	기미갤러(27.124)	05:03	98	1
1315617	웨월 익시트뮤직 나올때 좀 멋지드라 [3]	ㅇㅇ(59.2)	04:45	46	0
1315616	레바울같은 SF 미드 ㅊㅊ좀 ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(125.188)	00:39	73	0
1315615	미드추천좀 [13]	기미갤러(211.234)	05.10	134	0
1315614	웨스트월드 ㅈ노잼인데 다른거추천해드림 [1]	기미갤러(183.103)	05.10	90	0
1315613	웨월 대박이네 [3]	기미갤러(59.2)	05.10	100	0
1315611	홈랜드에 나온 부통령아들 현실판 [1]	ㅇㅇ(222.117)	05.10	75	0
1315610	라스트오브어스 ㅅㅂ PC 요소만 아니면 씹명작같은데 [2]	ㅇㅇ(1.227)	05.10	101	0
1315609	주관적인 장르별 1티어 [6]	기미갤러(211.54)	05.10	160	0
1315608	최근 본 미드 후기 [1]	기미갤러(211.54)	05.10	157	0
1315607	영화 댓글 부대 토렌트	기미갤러(114.204)	05.10	68	0
1315606	헬온휠즈 어디서볼수있음? [1]	기미갤러(175.209)	05.10	58	0
1315605	snowfall 정보나 리뷰가 1 도 없네 [4]	오쓰	05.10	91	0
1315604	웨월이 머누??웨스트월드임?? [1]	기미갤러(218.235)	05.10	93	0
1315602	ㅅㅂ 죽빵을 꽂아버리네 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	05.10	52	0
1315601	와 웨월 명작이다 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	05.10	88	0
1315600	웨스트월드 엠흑누나 열연하네	기미갤러(59.2)	05.10	45	1
1315599	선즈오브아나키 이거 야한거안나오냐	기미갤러(112.150)	05.10	43	0
1315598	쉐임리스 역대 모든 미드중 내 취향 탑3	ㅇㅇ(211.234)	05.10	102	0
1315597	작년 미드중 성난사람들은 탑 3안에 드감 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	144	1
1315596	미드 매드맨 안본애들은 봐라 걸작중하나 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	164	0
1315595	한국이 전세계에서 범죄율 제일 낮은 나라라는데 [1]	^^S♥(118.235)	05.10	60	1
1315594	요새 코노가면 쌍도한남들 이노래 왤케 불러제끼냐 ㅋㅋ	^^S♥(118.235)	05.10	38	0
1315593	홈랜드 안본 뇌 사고싶다 [3]	기미갤러(121.169)	05.10	137	0
1315592	첩보,외교 드라마 추천 좀 [11]	ㅇㅇ(180.71)	05.10	159	0
1315591	더베어3 6월27일 공개 [1]	ㅇㅇ	05.10	100	0
1315590	갱스 오브 런던 존잼이라 시즌3기다렸는데 한국인 감독 [11]	ㅇㅇ(223.38)	05.09	207	0
1315589	아 시발 미드에 쥬지 쳐진거 규만좀	ㅇㅇ(39.7)	05.09	87	1
1315588	하오드 시즌2 6월에 한주에 한편씩 풀림? 웨이브에? [2]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	98	0
1315587	남자주인공이 잘싸우고 멋진 드라마 추천좀 [7]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	132	0
1315586	터미널리스트 본사람? 재밌음? [5]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	102	0
1315585	돌로레스 껌이누 ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	05.09	54	0
1315584	웨월이 꼭 그거같누	ㅇㅇ(39.7)	05.09	58	0
1315583	홈랜드 시즌3 안봐도 무방하지? [2]	ㅇㅇ(222.117)	05.09	94	0
1315581	미드 입문인데 추천해줄사람 [3]	기미갤러(211.220)	05.09	91	0
1315580	베콜사 랄로는 진짜 봐도봐도 멋지네ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(175.209)	05.09	138	2
1315579	오피스 스핀오프 한다고 하네 [2]	잉글랜드	05.09	160	1
1315578	웨월 여주 볼수록 떡대가 좋노 ㅋㅋ [1]	기미갤러(119.66)	05.09	104	0
1315577	동조자 장군딸 이름 머임?	기미갤러(118.38)	05.09	63	0
1315576	웨월재밋긴한데 매우 길다 [1]	기미갤러(119.66)	05.09	87	0
1315575	눈물의여왕 인기 많다길래 1화 봤는데 [3]	ㅇㅇ(121.169)	05.09	203	1