디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 - 시즌2 11화: One More Kiss -삭제-

iLoveBrit 2006-01-11 22:34:28
조회 1892 추천 0 댓글 14
							

(생각보다 싱크 편집하는데 시간이 많이 걸렸네요~ 9시에 올린다고 했는데, 늦어져서 죄송합니다.) 위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 아래에도 글 남겼던것처럼 자막은 첫 도전인데요;ㅁ; 나름대로는 재미있게 만들려고 열심히 노력했는데 어떨지 모르겠네요. 해석이 잘못되었거나 맞춤법, 싱크에 오류가 있는 부분은 언제든지 말씀해 주세요. 재미있게 감상하시구요, 리플로 평가해 주셔도 좋습니다ㅎㅎ (이미지는 그냥 올리기 뭐해서 만들어봤어요;ㅁ;) * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 종류입니다. * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분이 있었네요^-^;; 알려주신 분이 계셔서 바로 수정했습니다. 죄송해요!!

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 14
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 과잉대응 스태프 때문에 팬심 떨어지는 스타는? 운영자 18/10/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 192093 600
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 107222 480
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 125627 838
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129672 41
1135666 매니악 2화보는데 별로다 언제부터 재밌어지노 ㅇㅇ(207.244) 10/23 19 1
1135665 막간을 이용한 로앤오더 오리지널 시즌 기차+자막 ㅇㅇ(182.213) 10/23 17 0
1135663 데어데블 블랙미러 하오카 셋중 하나 선택해서 보려는데 추천 좀 ㅇㅇ(39.120) 10/23 17 1
1135662 워데 3화끝날때 [1] ㅇㅇ(110.70) 10/23 48 0
1135661 상남자가 볼만한 범죄 장르 미드 추천해주세여 [8] 04111111111111111111갤로그로 이동합니다. 10/23 80 0
1135660 솔직히 마블 거보다 애로우버스가 더재밌는듯; [2] ㅇㅇ(121.174) 10/23 37 0
1135659 워킹데드 그남자 나오자마자 죽네 ㅇㅇ(1.244) 10/23 59 0
1135658 데어데블 시즌3 4회 미쳤다 ㅇㅇ(211.36) 10/23 41 0
1135657 dc는 뭘 만들어도 쓰레기다. ㅇㅇ(121.172) 10/23 20 0
1135656 원작내용 안따라가니 워데 스토리가 막장되는겨 [1] ㅇㅇ(211.36) 10/23 30 0
1135655 미래를 보는데 네간을 왜 살려야하지? [2] ㅇㅇ(1.244) 10/22 63 0
1135654 네간은 감옥 안풀려나? [1] ㅇㅇ(211.36) 10/22 34 0
1135653 3회에서 두명이 네간 죽이러가면서 끝나네 ㅇㅇ(110.70) 10/22 34 0
1135652 나 2시간전까지만 해도 자막러 욕하는거 이해를 못했었다 [1] ㅇㅇ(222.234) 10/22 73 0
1135651 반헬싱 시즌1 한글자막 있는사람? ㅇㅇ(27.124) 10/22 17 0
1135650 워킹데드9는 다 커플로 만들엇음 ㅇㅇ(211.36) 10/22 38 0
1135649 원작에서도 미숀 릭 커플임? [1] ㅇㅇ(211.36) 10/22 53 0
1135648 타이탄즈 그나마 로빈 묘사는 나쁘지 않은듯. ㅇㅇ(1.243) 10/22 18 2
1135647 임펄스 재밋네 ㅇㅇ(122.43) 10/22 12 0
1135646 여태까지 내가 본 자막러중에 최고는 빅뱅이론 자막 제작자었음 [2] 자막깎는노인(125.179) 10/22 61 1
1135645 디즈니는 19금 안만들지? ㅇㅇ(27.124) 10/22 11 0
1135644 데어데블 에피4 미친듯 [1] 라라777(221.151) 10/22 55 0
1135643 홈랜드 시즌5 개비추한다 [2] rr(119.194) 10/22 41 0
1135642 진짜 미드 왠만한거 다봐서 이제 애로우버스 시작하는데 힘들다 [2] ㅇㅇ(222.121) 10/22 33 0
1135641 데어데블 힐하우스 (121.178) 10/22 16 0
1135640 굿닥터 시즌2 3화부터 자막 만들어주세요 ㅇㅇ(27.124) 10/22 16 0
1135639 이번화 보니 릭이 하차할만하네 명탐정V갤로그로 이동합니다. 10/22 104 1
1135638 과부거미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 명탐정V갤로그로 이동합니다. 10/22 55 0
1135637 글랜 닮은놈 뭐냐ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.205) 10/22 50 0
1135636 데릴에게 팽당한 새끼 좀비된네 명탐정V갤로그로 이동합니다. 10/22 51 0
1135635 배틀스타 갤럭티카 갓잼맞음? ㅇㅇ(39.7) 10/22 21 0
1135634 홈랜드 시즌5 보고 있는데 보다 빡쳐 스킵을 해서 모르겠는 부분이 많다 [5] rr(119.194) 10/22 32 0
1135633 미드 자막이 너무너무 안올라온다.. ㄹㄹ(180.64) 10/22 37 0
1135632 [질문] 아호스랑 힐하우스 중에 [3] ㅇㅇ(218.156) 10/22 38 0
1135631 홈랜드 명작맞냐? [7] 00(211.63) 10/22 72 0
1135630 데어데블은 딴건 둘째치고 [8] ㅇㅇ(223.62) 10/22 126 2
1135627 킹핀이 장악했으면 훨씬 살기 좋았을텐데 [3] ㅇㅇ(121.160) 10/22 83 1
1135626 굿플레이스 넷플 공계예정에 떴었음? [1] ㅇㅇ(183.109) 10/22 65 0
1135625 의외로 시카고 유니버스에서 메드가 제일 인기가 좋네??? [2] ㅇㅇ(114.203) 10/22 31 0
1135624 야 애들아 쉐임리스 자막 어디서 보니? ㅇㅇ(119.192) 10/22 41 0
1135623 인생미드 추천하고 추천받음 (브베 왕겜 마인드헌터 등 다봄) [38] 재재(221.141) 10/22 143 0
1135622 디스인챈트같이 편하게볼 애니드라마없냐 [6] ㅇㅇ(222.120) 10/22 73 0
1135621 Titans s01e01 번역한 친구야. 2화는 언제할거야? [2] ㅇㅇ(39.119) 10/22 71 2
1135620 [한글자막]마녀의발견A Discovery of Witches S01E03 [9] 녹하겐다즈차갤로그로 이동합니다. 10/22 458 19
1135619 뭐야 아메리칸갓 개똥된거? [2] ㅇㅇ(59.7) 10/22 71 0
1135618 뭐임 녹하겐다즈차갤로그로 이동합니다. 10/22 29 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    디시위키

    심심할 땐 랜덤

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념