본문 바로가기 하단 갤러리 리스트 바로가기
  • 글
  • 댓글
  • 작성글 검색
  • 이용자 정보
  • 갤로그 가기
  • 친구 등록

친구 신청

닫기 버튼

를 친구 신청합니다.

Lv.1
Lv.2Lv.3

디시인사이드 로고갤러리

검색
    로그인 버튼
  • 갤러리
  • 뉴스
  • 더보기
  • 모바일
  • 갤로그
  • 이벤트
  • 만두몰

기타 미국드라마갤러리 디시위키 애드블록 꺼주시면 감사요

  • 갤러리 공지
  • 개념글
  • 갤러리 검색
  • 즐겨찾기
  • 연관 갤러리(14/19)
  • +
  • 갤러리 주소복사
  • 이용안내
  • 차단설정
  •        
  • [현재 갤 추가]
  • 이전
  • 다음
  • 열기
  • 닫기
  • 아르바이트
  • 뮤직
  • 투데이디시
  • 쇼핑
  • 디시뉴스
  • ㄱ
  • ㄴ
  • ㄷ
  • ㄹ
  • ㅁ
  • ㅂ
  • ㅅ
  • ㅇ
  • ㅈ
  • ㅊ
  • ㅋ
  • ㅌ
  • ㅍ
  • ㅎ
  • A - Z
검색
더보기 버튼
접기 버튼

[갤러리 검색 결과]

  • 갤로그 가기
[주 활동 갤러리]
주활동갤러리 설정
즐겨찾기를 이용해 보세요.
자주 방문하는 갤러리를 즐겨찾기에 추가하면 보다 쉽게 갤러리 활동을 할 수 있습니다.

즐겨찾기 설정

최근 방문 갤러리

이전갤러리 다음 갤러리

연관 갤러리

기타 미국드라마 갤러리타 갤러리 (14) 이 갤러리가 연관 갤러리로 추가한 갤러리
1 / 1
타 갤러리기타 미국드라마 갤러리 (19) 이 갤러리를 연관 갤러리로 추가한 갤러리
1 / 1
연관 갤러리 닫기

차단하기설정을 통해 게시물을 걸러서 볼 수 있습니다.

닫기

[기타 미국드라마 갤러리]

  • 차단 닉네임iLoveBrit등록
  • 차단 IP등록
제 목
[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 12화: We're Gonna Be All Right
글쓴이
iLoveBr.
조회
1742
댓글
36
  • 2006-01-20 00:45:55



실수가 없게 하려고 여러번 확인하다보니 예정보다 많이 늦었네요^-^;; 기다리신 분들 정말정말 죄송합니다~ (2시간 20분이나 늦은-_-;) 그래도 두번째 자막이라, 지난주보단 좀 더 빨리 완성된 것 같아요. 학교 끝나자마자 6시간째 자막만 만들고 있을려니 정말 힘드네요-_-;; (자막 만드시는 분들 모두 존경합니다;) 이번주에도 역시 나름대로는 정말 웃기게;; 만든다고 열심히 노력하기는 했는데 아직 부족한 점이 많네요. 하지만 다른 분들께서도 재미있게 봐주셨으면 좋겠습니다^-^ 자막에 대한 피드백이나 문의는 언제든지 환영해요! 그럼 즐겁게 감상하세요! :) (주석; 이라고 할 것 까진 없지만, 간단히 몇자 적어봤어요. 시간이 없어서 대충 적었는데, 나중에 더 추가하도록 하겠습니다.) * 유난히 이번 에피소드에는 의학 용어(?) 가 자주 나오는데요, '직장', '비장' 등의 신체 부위를 가리키는 말들과 '오한', '현기증', '따끔거림' 등의 '증상' '패혈성 인두염', '수두' 등의 병명 등이 등장합니다. (이러한 용어들에 대해선 특별한 주석을 달지 않았습니다.) * 직역하면 낯뜨거운 표현이 되는 부분은 적당히 직역했습니다; * 초반에 등장하는 짐의 농담이 상당히 썰렁한데요-_-;; 이걸 한국식 유머로 바꿔서 번역할까도 고민해 봤지만 그냥 영어 표현 그대로 사용했습니다. ① 문제 : 중국인들은 몇시에 치과에 가나요? 정답 : 2시 30분 -Two Thirty : 2시 30분 -Tooth-hurty : 이빨 아파요 (중국인들의 영어 발음을 비꼰 표현입니다.) ②문제 : 토끼의 피부를 자르는 수술은? 정답 : 머리 자르기 -Hare (토끼) Cut = Hair (머리카락) Cut (두 단어의 발음이 같습니다) * 'Reuben' 르넷이 톰에게 만들어 주는 '루벤' 은 샌드위치의 종류입니다. * 'Runway' 런웨이는 모델들이 워킹하는 패션쇼의 긴 무대를 말합니다. (가브리엘은 결혼 전 모델이었죠?)
추천검색

제공 다음검색, 검색어를 누르면 Daum 검색결과로 이동합니다.

닫기
0
0
0

만두후원이란?

  • 만두후원은 게시자를 후원하는 댓글이며 만두 3개를 보내줍니다.
  • 만두후원은 모바일웹에서 할 수 있습니다.
닫기
트위터페이스북카카오스토리스크랩주소복사
  • 힛갤 추천 ?

    힛갤 추천 버튼을 클릭하시면 유저추천힛 갤러리로 이용자가 추천한 게시물이 등록됩니다.
    추천된 게시물들 중에 관리자가 선별하여 힛갤로
    노출하게 됩니다.

  • 음란물 신고
  • 게시물 신고
힛갤 추천 X

힛갤 추천 하시겠습니까?

확인   취소

유저추천힛

힛갤 추천 X

추천하였습니다.

확인

유저추천힛

힛갤 추천 X

이미 힛갤로 추천하였습니다.

확인

음란물 신고하기 X

잠깐! 음란 게시물이 확실한가요?
음란물이 아닐 경우 처리되지 않으며, 허위신고시 차단 조치 됩니다.

신고   취소

개인정보침해 신고저작권 침해대문,짤방,공지,장애

※ 다른 신고 사유는 갤러리 메인의 신고 게시판 메뉴를 이용해주시기 바랍니다.
(주제와 맞지 않는 신고 반복 시 차단 조치될 수 있습니다.)

나쁜글 선택하기 X

나쁜 게시물이 확실한가요?

확인   취소

※ 게시물 신고는 신고 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.

나쁜글 선택하기 X

접수되었습니다.

확인

나쁜글 선택하기 X

이미 나쁜글로 접수된 게시물입니다.

확인

나쁜글 선택하기 X

해당 게시물은 이미 나쁜글 신고 접수가 완료된 게시물 입니다.
신속히 처리할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

확인

나쁜글 신고하기 X

허위 신고 및 주관적인 신고 건으로 나쁜글 접수가 되지 않았습니다.

확인

음란물 신고하기 X

해당 게시물은 이미 음란물 신고 접수가 완료된 게시물 입니다.
신속히 처리할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

확인

음란물 신고하기 X

이미 신고하신 게시물입니다.

확인

음란물 신고하기 X

해당 게시물은 이미 음란글 신고 접수가 완료된 게시물 입니다.
신속히 처리할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

확인

원본 첨부파일 (2)

  • S2_E12.Were_Gonna_Be_All_Right_(2006.01.15).smi
  • S2_E12.Were_Gonna_Be_All_Right_(2006.01.15).zip

파워클릭 AD 판매자 상황에 따라 가격이 일치하지 않을 수 있습니다.

신청하기
  • 아동성인 워킹화/스니커즈/운동화 44종 모음~

    무료배송 37,000원

    옥션
  • 스파이더 기능성 운동화 런닝화 조깅화 남성 여성

    무료배송 61,900원

    옥션
  • 봄신상 여성슬립온/스니커즈/캔버스화/러닝화

    무료배송 26,800원

    옥션

전체댓글수36
보이스리플이란?닫기 버튼
보이스리플이란? 갤러리 게시물에 일반 텍스트 형태가 아닌 음성으로 리플을 등록할 수 있는 기능 입니다.

보이스리플 등록은 스마트폰 전용 어플리케이션을 설치하신후 모바일웹(m.dcinside.com)을 통해 등록 할 수 있습니다.

[전용 어플리케이션 다운 안내]

접속 URLhttp://m.dcinside.com/voice_guide.html
※스마트폰 브라우저 주소창에 위 주소를 입력 또는 우측 qr코드를 스캔해 다운 받을 수 있습니다.
큐알코드
전체댓글
보이스리플 신고 닫기

기타 내용 신고 시 신고내용을 명확하게 기입해주시길 바랍니다.

허위신고일 경우 차단될 수 있습니다.

등록취소

등록등록 플러스 추천

디시콘 이용안내

  • 디시콘은 로그인/비로그인 전부 이용 가능합니다.
  • 비로그인 시 디시콘은 제공되는 기본 디시콘만 사용 가능합니다.
  • 로그인 후 디시콘샵에서 유료/무료 디시콘을 구매하여 사용 가능합니다.
  • 디시콘은 목록에서 최대 10개까지 노출 가능하며,
    목록 순서는 ‘디시콘 관리’메뉴에서 자유롭게 변경하실 수 있습니다.
    * 단, ‘디시콘 관리’ 메뉴는 로그인 후 사용 가능합니다.
  • 본인이 직접 디시콘을 제작/판매하여 사용하실 수 있습니다.
    디시콘 제작 바로가기
  • 디시콘 이미지 등록/판매/사용 시 저작권, 음란물, 초상권 및 기타 법적 사항에 위배되는 경우 관련 법령에 따라 처벌 될 수 있으며, 별도 통보 없이 판매중지/삭제 됩니다.
닫기
전체목록 개념글 삭제 수정  글쓰기

디시콘 정보

이미지01
(금액:개) 구매하기 남은 사용일:일

    |
    • 디시콘은 구매 후 1년 동안 사용 가능하며, 환불이 불가합니다.
    • 음란물을 디시콘으로 등록하는 경우 사이버수사대에 즉각 신고합니다.
    • 서비스 이용에 부적절 하거나, 저작권에 위반된 저작물일 경우 별도 통보 없이 판매중지 될 수 있습니다.
    닫기

    디시콘 정보

    디시콘 구매하기
    디시콘명
    보유만두
    차감만두
    비밀번호 디시 비밀번호 입력
    결제취소
    닫기
    갤러리 리스트
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회수 추천수
    공지 [주간디시] 마카롱 10개 먹고 싶다 운영자 2018/04/20
    공지 사재기 의혹이 생길수가 없는 음원, 음반 강자는? 운영자 2018/04/23
    공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록[46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 2016.02.14 180913 593
    공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품[28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 2016.02.14 98919 477
    공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719)[52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 2014.05.18 120537 836
    공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다.[110] 운영자 2005.01.14 128673 41
    1115721 세이렌 보는분? ㅇㅇ(123.111) 2018.04.26 12 0
    1115720 BOB 비슷한 전쟁 드라마 뭐가 있어?[2] ㅇㅇ(1.215) 2018.04.26 16 0
    1115719 누가 씰팀좀 자막좀 하자. 닉퓨리 어머니때문에 빡친다 ㅇㄴㅁㄹㄴㅇㄹ(210.123) 2018.04.26 25 0
    1115718 님들이 생각하는 재미있는 미드 적어주샴[4] 어린놈갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 29 0
    1115717 기묘한 이야기 잼슴??[3] 어린놈갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 35 0
    1115716 브레이킹 배드 보면 제일 이해가 안 되는건 월트와 제시 관계임[6] ㅇㅇ(218.54) 2018.04.26 55 0
    1115715 슈츠 얼마나 망쳐놓을지 기대된다.[2] ㅇㅇ(121.183) 2018.04.26 61 0
    1115714 바비엑설로드는 대학 어디나왔냐[2] 바나나ㅜㅠ갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 23 0
    1115713 굿파이트 자막 만들어주는 친구야 ㅇㅇ(221.164) 2018.04.26 34 0
    1115712 어벤져스 스포해봤자 의미없는 이유[1] ㅇㅇ(223.62) 2018.04.26 53 0
    1115711 빨간머리 앤 재밌네[4] ㅇㅇ(121.165) 2018.04.26 44 0
    1115710 스포) 어벤저스 번역가 적폐새끼 대형사고 쳤네 ㅋㅋ[17] 프렉탈이긔갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 146 0
    1115709 z네이션 다봤다. 캘리포니아걸갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 29 0
    1115708 홈랜드 빡빡이 fbi 얘 ㅋㅋㅋㅋ 쯔아오니마갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 38 0
    1115707 오제이 심슨파일 빌리언스[2] ㅇㅇ(218.38) 2018.04.26 46 0
    1115706 야 설마 캐리 죽냐[1] 꼬꼬(222.110) 2018.04.26 56 0
    1115705 홈랜드 이제는 누구한테라도 강력추천 할수 있게 됬다..[2] qq(218.49) 2018.04.26 107 1
    1115703 홈랜드11화로 끝난거냐[1] ㅁ(115.40) 2018.04.26 93 0
    1115702 인피니티 워 이후로 나오는 캡틴 마블 영화 여배우+여감독이 페미선언함 ㅇㅁㅈㅁㅈㄹ(211.48) 2018.04.26 83 0
    1115700 마이크 아저씨 여기서 뭐하시는 거임??????[4] cvf(183.105) 2018.04.26 132 0
    1115698 홈랜드 저번에도 한드식으로 개막장테크탄적 있는데[3] ㅇㅇ(182.224) 2018.04.26 92 0
    1115697 오세요 브레이킹배드 갤러리 제시월터갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 80 0
    1115696 지정생존자 대통령 딸 왜이리 이뻐졌냐? ㅇㅇ(121.165) 2018.04.26 100 0
    1115695 어벤저스 보고왔다 ㅇㅇ(121.161) 2018.04.26 99 0
    1115694 군대에서 본 미드 ㅊ추천한다[2] ㅊㅊㅍㄹ(121.147) 2018.04.26 117 0
    1115693 쉘든 동생 넘모 커여운것[2] ㅇㅇㅇ(124.56) 2018.04.26 86 0
    1115692 넷플릭스 시발년 가입안하고 신작목록 확인하는법 없음?[7] ㅇㅇ(125.142) 2018.04.26 164 0
    1115691 근데 브배갤 홍보하고 빠는 쟤는 뭐임?[1] 개보다물고기갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 46 1
    1115690 왜케 낚시를 하냐? 웨월 2시즌 1화 자막 직접 쪄왔다.(의,오역 다수)[3] ㅇㅇ(175.206) 2018.04.26 88 0
    1115689 레아 디존 8888(211.48) 2018.04.26 109 0
    1115687 로스트인스페이스 급식들 중에서도 중학생까지만 봐라[2] ㅇㅇ(180.189) 2018.04.26 101 0
    1115686 브레이킹 배드 갤러리 생김[2] 배고픈곰갤로그로 이동합니다. 2018.04.26 82 1
    1115685 워킹데드 최종화 지능형좀비군단과 전쟁 증조의송아지(42.82) 2018.04.26 127 0
    1115684 한드 슈츠 말이야[3] ㅇㅇ(121.165) 2018.04.26 156 0
    1115683 Z네이션 시즌2에 처음으로 예쁜여자 나왔는데 ㅇㅇ(119.64) 2018.04.26 39 0
    1115682 피워데 다니엘 아저씨는 어디간겨 ㅇ ㅇ(110.8) 2018.04.26 38 0
    1115681 웨월 자막 만들면 피자 5판쏜다 [1] ㅇㅇ(222.251) 2018.04.26 74 0
    1115680 슈츠 원작팬 개빡쳐서 왔습니다[11] ㅇㅇ(27.119) 2018.04.26 326 3
    1115679 (스포)안투라지 시즌7부터 각본가 바뀌냐? 5123(59.17) 2018.04.26 29 0
    1115678 빌리언스 잼게 봤는데 이거랑 비슷한거 머 없냐[1] ㅇㅇ(58.225) 2018.04.25 68 0
    1115677 킬링 이브, 인 컨템트 본 사람 평가 좀 [1] ㅇㅇ(1.226) 2018.04.25 47 0
    전체목록 개념글 글쓰기 버튼
    1234567891011121314151617181920다음맨뒤  
    전체
    • 전체
    • 제목
    • 내용
    • 글쓴이
    • 제목+내용
    검색
    개념글
    뉴스

    실시간 검색어

    • 종합
    • 시사
    • 연예
    • 스포츠
    닫기
    날씨 운세 환율
    제공 Daum검색
    검색어를 누르면, Daum 검색결과로 이동합니다. 닫기
    디시위키
    심심할땐 랜덤
    힛
    초개념
    그 때 그 HIT

    오늘의 이슈

    디시인사이드 모바일

    갤러리 소개

    신고하기

    음식
    주류 양식 과자,빵 면식 차,음료 치킨 피자 패스트푸드 롯데리아 맥도날드 편의점 기타
    취미
    토이 인형 도서 낚시 판타지 등산 무협 만화 애니-일본 애니-미국 연극,뮤지컬 인터넷방송
    생활
    ROOM 역학 로또 고민 다이어리 토토 다이어트 연애상담 좌절 신용카드 아웃사이더 미스터리
    스포츠
    헬스 해외축구 국내야구 롯데 자이언츠 SK 와이번스 LG 트윈스 두산 베어스 한화 이글스 KIA 타이거즈 삼성 라이온즈 넥센 히어로즈 NC 다이노스
    • 회사소개
    • 인재채용
    • 제휴안내
    • 광고안내
    • 이용약관
    • 개인정보처리방침
    • 청소년 보호정책

    Copyright ⓒ 1999 - 2018 dcinside. All rights reserved.

    갤러리/마이너갤러리 이용안내

    안녕하세요? 디시인사이드입니다. 아래와 같이 갤러리 이용에 관한 안내를 해드리니 참고하시기 바랍니다.

    1. 게시물의 저작권과 책임

    • - 게시판 및 갤러리에 게시한 게시물의 저작권은 게시자 본인에게 있습니다.
    • - 작성한 게시물로 인해 발생되는 문제에 대해서는 해당 게시물을 게시한 게시자에게 책임이 있습니다.
    • - 게시판 및 갤러리에 작성된 게시물이 타인의 저작권, 프로그램 저작권 등을 침해할 경우 이에 대한 민, 형사상의 책임은 글 게시자에게 있습니다. 만일 이를 이유로 회사가 타인으로부터 손해배상청구 등 이의 제기를 받은 경우 해당 게시자는 그로 인해 발생되는 모든 손해를 부담해야 합니다.

    2. 게시물 삭제 기준

    • - 타인에게 수치심, 혐오감, 불쾌감을 일으키는 게시물
    • - 타인의 사생활 침해, 명예훼손, 개인정보(이름, 주민번호, 연락처, 사진)등을 게시한 경우
    • - 타인을 협박, 위협하는 게시물
    • - 해당 갤러리의 주제와 동떨어진 내용으로 지속적으로 분란을 야기 시키는 게시물
    • - 홍보성 타사이트 링크 포함 및 광고 게시물
    • - 저작권침해 게시물
      • 1) 저작권자의 동의 없이 자료를 불법 게시, 배포, 복제하는 경우
      • 2) 저작권이 있는 소프트웨어 불법 다운로드 및 시리얼 넘버를 공유하는 경우
    • - 의도적인 분란조장 게시물
    • - 음란성 게시물
      • 1) 외설적인 내용으로 성적 수치심과 혐오감을 유발하고 일반인의 성 관념에 위배되는 경우
      • 2) 남녀의 성기, 음모, 항문을 묘사하거나 성행위 등을 표현하는 경우
      • 3) 윤락행위를 알선하거나 성관계를 목적으로 하는 만남 알선 게시물
    • - 불법프로그램 및 악성코드 등이 포함된 게시물
    • - 의미없는 내용, 도배성 게시물

    3. 게시물 신고 게시판 이용 관련

    • - 신고게시판에 지속적인 욕설, 도배성, 협박, 음란, 허위 신고를 작성한 경우
    • - 삭제된 게시물 관련 신고시 삭제된 글의 작성일자, 제목, 작성자 등을 자세히 적어 신고해 주셔야 확인가능 하며 운영자가 문제 게시물이라 판단하여 삭제된 게시물의 복구는 불가능 합니다.
    • - 저작권 침해 게시물 삭제요청시 본인의 지적재산권이 침해된 게시물을 발견할 시 아래사항을 첨부하여 문의 해 주시기 바랍니다.
      • 1) 본인이 해당 자료의 지적재산권자, 혹은 그런 권한을 가지고 있다는 사실을 입증하는 자료
      • 2) 저작권이 침해 되었다고 판단되는 게시물의 정확한 주소
      • 3) 본인, 대리인의 성명, 상호 및 연락처, 신고사유, 사업자 등록증
    • - 탈퇴 후 삭제하지 못한 게시물의 경우
      • 1) 탈퇴 전에 게시물 삭제를 하고 탈퇴해야 하며 탈퇴 후 삭제는 불가능 합니다.
      • 2) 직접적인 개인정보가 노출된 게시물(이름, 연락처, 주소, 사진)에 한해 해당 게시물 URL을 게시물 신고 게시판에 남겨 주시면 처리됩니다.
    • - 이벤트 공지사항 신청시
      • 1) 갤러리 내에서 주최하는 이벤트가 아닌 경우 공지 등록 불가
      • 2) 타사이트 연합 및 유도성 게시물
      • 3) 공동구매 게시물은 공지 등록 불가
      • 4) 저작권 관련 영상 게시물 등록 불가
    • ※ 방문 및 전화상담은 하고 있지 않사오니 신고게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
    • ※ 공지사항 및 자동짤방 관련 신청은 평일 정상업무시간에만 처리 가능 합니다.
    • ※ 신고한다고 해서 모든 게시물이 삭제 조치 되는 것은 아닙니다.
    • 도배

      한 갤러리나 여러 갤러리를 돌아다니면서 동일한 내용을 반복 게시하는 경우
      동일하지 않은 내용이나 빠른 시간에 글을 게시하여 갤러리 이용에 지장을 주는 경우

    • 저작권

      음원, 동영상, 사진, 기사전문 등 저작권을 가지고 있는 게시물

    • 광고

      다단계, 경품지급, 불법 대포(폰,차), 19금 이상 윤락업소 광고 게시물

    • 욕설, 비방 게시물

      심한 욕설 및 정치, 지역, 성별, 인종에 대한 비방 게시물

    • 국제범죄 관련 게시물

      마약, 불법 총기소지, 사제폭탄 제조법 등을 올린 게시물

    • 허위사실유포

      개인, 기업 및 단체에 대한 비방성 게시물 및 허위사실을 유포하는 경우

    • 개인정보유출

      타인의 사진, 이름, 주민등록번호, 전화번호 등이 정확하게 노출되어 있는 게시물 및 웹페이지 링크를 게시하는 경우

    • 권리침해 게시물

      게시된 내용으로 권리침해를 입은 당사자가 소명자료와 함께 직접 삭제를 요청하는 경우

    닫기
    No AdBlock
    No AdBlock

    만두후원이란?

    • 만두후원은 게시자를 후원하는 댓글이며 만두 3개를 보내줍니다.
    • 만두후원은 모바일웹에서 할 수 있습니다.
    • 만두후원의 내용이 욕설/광고/음란성/비방 등의 경우에는 삭제될 수 있으며 환불되 지 않습니다.
    • 후원자가 자발적으로 삭제한 만두후원은 환불되지 않습니다.
    • 만두후원 댓글은 게시자가 삭제할 수 없습니다.
    • 만두는 디시인사이드에서 이용하는 사이버머니로 유료 콘텐츠 서비스인 디시콘,
      기프티콘, 애니메이션, 웹툰에서 사용할 수 있으며 상품권으로 교환도 가능합니다.
    만두몰 바로가기 닫기