실수가 없게 하려고 여러번 확인하다보니 예정보다 많이 늦었네요^-^;; 기다리신 분들 정말정말 죄송합니다~ (2시간 20분이나 늦은-_-;) 그래도 두번째 자막이라, 지난주보단 좀 더 빨리 완성된 것 같아요. 학교 끝나자마자 6시간째 자막만 만들고 있을려니 정말 힘드네요-_-;; (자막 만드시는 분들 모두 존경합니다;) 이번주에도 역시 나름대로는 정말 웃기게;; 만든다고 열심히 노력하기는 했는데 아직 부족한 점이 많네요. 하지만 다른 분들께서도 재미있게 봐주셨으면 좋겠습니다^-^ 자막에 대한 피드백이나 문의는 언제든지 환영해요! 그럼 즐겁게 감상하세요! :) (주석; 이라고 할 것 까진 없지만, 간단히 몇자 적어봤어요. 시간이 없어서 대충 적었는데, 나중에 더 추가하도록 하겠습니다.) * 유난히 이번 에피소드에는 의학 용어(?) 가 자주 나오는데요, '직장', '비장' 등의 신체 부위를 가리키는 말들과 '오한', '현기증', '따끔거림' 등의 '증상' '패혈성 인두염', '수두' 등의 병명 등이 등장합니다. (이러한 용어들에 대해선 특별한 주석을 달지 않았습니다.) * 직역하면 낯뜨거운 표현이 되는 부분은 적당히 직역했습니다; * 초반에 등장하는 짐의 농담이 상당히 썰렁한데요-_-;; 이걸 한국식 유머로 바꿔서 번역할까도 고민해 봤지만 그냥 영어 표현 그대로 사용했습니다. ① 문제 : 중국인들은 몇시에 치과에 가나요? 정답 : 2시 30분 -Two Thirty : 2시 30분 -Tooth-hurty : 이빨 아파요 (중국인들의 영어 발음을 비꼰 표현입니다.) ②문제 : 토끼의 피부를 자르는 수술은? 정답 : 머리 자르기 -Hare (토끼) Cut = Hair (머리카락) Cut (두 단어의 발음이 같습니다) * 'Reuben' 르넷이 톰에게 만들어 주는 '루벤' 은 샌드위치의 종류입니다. * 'Runway' 런웨이는 모델들이 워킹하는 패션쇼의 긴 무대를 말합니다. (가브리엘은 결혼 전 모델이었죠?)