디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 12화: We're Gonna Be All Right

iLoveBrit 2006.01.20 00:45:55
조회 2020 추천 0 댓글 36


실수가 없게 하려고 여러번 확인하다보니 예정보다 많이 늦었네요^-^;; 기다리신 분들 정말정말 죄송합니다~ (2시간 20분이나 늦은-_-;) 그래도 두번째 자막이라, 지난주보단 좀 더 빨리 완성된 것 같아요. 학교 끝나자마자 6시간째 자막만 만들고 있을려니 정말 힘드네요-_-;; (자막 만드시는 분들 모두 존경합니다;) 이번주에도 역시 나름대로는 정말 웃기게;; 만든다고 열심히 노력하기는 했는데 아직 부족한 점이 많네요. 하지만 다른 분들께서도 재미있게 봐주셨으면 좋겠습니다^-^ 자막에 대한 피드백이나 문의는 언제든지 환영해요! 그럼 즐겁게 감상하세요! :) (주석; 이라고 할 것 까진 없지만, 간단히 몇자 적어봤어요. 시간이 없어서 대충 적었는데, 나중에 더 추가하도록 하겠습니다.) * 유난히 이번 에피소드에는 의학 용어(?) 가 자주 나오는데요, '직장', '비장' 등의 신체 부위를 가리키는 말들과 '오한', '현기증', '따끔거림' 등의 '증상' '패혈성 인두염', '수두' 등의 병명 등이 등장합니다. (이러한 용어들에 대해선 특별한 주석을 달지 않았습니다.) * 직역하면 낯뜨거운 표현이 되는 부분은 적당히 직역했습니다; * 초반에 등장하는 짐의 농담이 상당히 썰렁한데요-_-;; 이걸 한국식 유머로 바꿔서 번역할까도 고민해 봤지만 그냥 영어 표현 그대로 사용했습니다. ① 문제 : 중국인들은 몇시에 치과에 가나요? 정답 : 2시 30분 -Two Thirty : 2시 30분 -Tooth-hurty : 이빨 아파요 (중국인들의 영어 발음을 비꼰 표현입니다.) ②문제 : 토끼의 피부를 자르는 수술은? 정답 : 머리 자르기 -Hare (토끼) Cut = Hair (머리카락) Cut (두 단어의 발음이 같습니다) * 'Reuben' 르넷이 톰에게 만들어 주는 '루벤' 은 샌드위치의 종류입니다. * 'Runway' 런웨이는 모델들이 워킹하는 패션쇼의 긴 무대를 말합니다. (가브리엘은 결혼 전 모델이었죠?)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 법적 싸움에서 절대 지지 않을 것 같은 스타는? 운영자 22/12/05 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [68] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 231798 612
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 137362 494
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 157364 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 146390 53
1292049 야한 미드 추천받아요 ㅇㅇ(58.150) 17:47 7 0
1292048 홈랜드 시즌6 여자대통령 [1] ㅇㅇ(175.119) 17:23 17 0
1292047 홈랜드 다 본 새끼 있냐? [3] ㅇㅇ(175.119) 17:11 25 0
1292046 프리즌 브레이크 찍을 시절에는 페미사상이 미약했떤 시절이라서 그런지 [1] ㅇㅇ(220.116) 17:07 16 0
1292045 랄로 살로만카 좆간지네 ㅇㅇ(223.62) 16:49 19 0
1292044 서브미션 여주 가슴 개이쁘노 ㄷㄷ J(58.65) 14:58 56 0
1292043 갓양엔 페미없나봐ㅋㅋ J(58.65) 14:38 16 0
1292042 갓양은 남권높아서 드라마가 완전 야동이노ㅋㅋ J(58.65) 14:33 13 0
1292041 29금 섹스미드 서브미션 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ [1] J(58.65) 14:30 35 0
1292040 여기서 뭘 먼저 정주행할까? [1] ㅇㅇ(210.205) 14:11 14 0
1292039 올해 최고의 미드 뭐임? [1] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 13:23 42 0
1292038 다크가 그렇게 내용이 어려움?? [4] ㅇㅇ(210.205) 13:18 34 0
1292037 워킹 데드 시즌10 16화.ㅇ 황예지(35남@)갤로그로 이동합니다. 13:09 21 0
1292036 로크 앤 키 시즌3 보디 발암이네. ㅇㅇ(211.244) 12:45 11 0
1292035 원헌드레드 vs 브배 [1] ㅇㅇ(182.225) 12:29 21 0
1292034 반박불가 미드 거르는법 ㅋㅋㅋㅋㅋ.JPG [2] 도맘박사갤로그로 이동합니다. 12:19 76 2
1292033 일본인들도 못생긴 찐따들 싫어하네 ㅇㅇ(211.63) 11:26 36 0
1292029 ??? 새우깡깡이갤로그로 이동합니다. 09:59 16 0
1292027 웬즈데이가 퀸즈갬빗급은 절대 아니지 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 09:19 43 0
1292020 웬즈데이 배우 개꼴류 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:27 62 0
1292019 지금 기미갤보니 웬즈데이 퀸스겜빗급이네....txt [2] ㅇㅇ(61.84) 08:12 61 0
1292016 베터콜사울 시즌6 이제 봤는데 하워드 너무 불쌍하다 shahmassoud갤로그로 이동합니다. 06:41 24 0
1292015 존못 돼지년들 저토록 6.9소추에 집착하는 이유가 뭘까 ㅇㅇ(118.235) 05:56 13 0
1292014 호날두 소추 보시긔 ㅇㅇ(118.235) 05:45 20 0
1292013 왜 한국 남권을 위해 싸우는 남자는 나밖에 없는걸까 [1] ㅇㅇ(118.235) 05:30 13 0
1292012 김치년들 상폐되면 계산하고 돈밝히잖아 ㅇㅇ(118.235) 05:20 14 0
1292011 다른 나라여자들은 돈, 와꾸,키 그런거 안봄 ㅇㅇ(182.31) 05:10 18 0
1292010 웬즈데이 파티 댄스신 ㄷㄷ ㅇㅇ(125.185) 04:46 54 0
1292009 애플티비 어둠의나날 앰흑 진짜 시발.....JPG [1] 도맘박사갤로그로 이동합니다. 04:25 35 1
1292007 역대 미드 최강 간지 1티어 [1] ㅇㅇ(223.62) 04:02 82 0
1292006 역대 미드원탑은 역시 [1] ㅇㅇ(180.71) 03:51 52 1
1292004 랄로 살로만카 너무 쉽게 뒤지네 [3] ㅇㅇ(223.62) 03:48 31 1
1292002 와 씨바 홈랜드 시즌 6 그냥 총체적 파국이네 [3] ㅇㅇ(175.119) 01:25 49 1
1292001 미드 보다보면 느끼는점 [3] ㅇㅇ(211.44) 01:19 65 0
1292000 홈랜드 피터퀸 존나 불쌍하네 ㅇㅇ(175.119) 00:38 39 1
1291999 프리즌 브레이크 이새끼 나오고나서부터 좆노잼이되버리네 [1] ㅇㅇ(220.116) 00:27 52 1
1291998 이 웬즈데이 몰라? [1] ㅇㅇ(124.51) 12.06 64 0
1291996 구스타보 프링 동업자 카르텔이 왜 죽인거냐 ? [2] shahmassoud갤로그로 이동합니다. 12.06 32 0
1291995 웬즈데이 후기 ㅇㅇ(175.223) 12.06 109 0
1291994 웬즈데이 퀸스겜빗과 비교 되는데 그것처럼 두뇌 좀 쓰는거냐:? [1] ㅇㅇ(1.239) 12.06 80 0
1291993 웬즈데이 후기 ㅇㅇ(125.185) 12.06 106 1
1291992 요새 스시녀들 한남 사랑 보시긔 ㅇㅇ(182.31) 12.06 45 0
1291991 난 홈랜드 샌드니거들 올려치는거 마음에 안들어서 그냥 안봄 ㅇㅇ(103.125) 12.06 35 0
1291990 웬즈데이 여주가 너의 모든 것에 나온 소녀냐? [1] ㅇㅇ(1.239) 12.06 102 1
1291987 [한글자막] 미드 옐로우 스톤 시즌5 자막 ㅇㅇ(211.53) 12.06 59 0
1291986 웬즈데이 1화 중간에 탈주했다 ㅇㅇ(220.87) 12.06 98 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3