디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 12화: We're Gonna Be All Right

iLoveBrit 2006-01-20 00:45:55
조회 1807 추천 0 댓글 36


실수가 없게 하려고 여러번 확인하다보니 예정보다 많이 늦었네요^-^;; 기다리신 분들 정말정말 죄송합니다~ (2시간 20분이나 늦은-_-;) 그래도 두번째 자막이라, 지난주보단 좀 더 빨리 완성된 것 같아요. 학교 끝나자마자 6시간째 자막만 만들고 있을려니 정말 힘드네요-_-;; (자막 만드시는 분들 모두 존경합니다;) 이번주에도 역시 나름대로는 정말 웃기게;; 만든다고 열심히 노력하기는 했는데 아직 부족한 점이 많네요. 하지만 다른 분들께서도 재미있게 봐주셨으면 좋겠습니다^-^ 자막에 대한 피드백이나 문의는 언제든지 환영해요! 그럼 즐겁게 감상하세요! :) (주석; 이라고 할 것 까진 없지만, 간단히 몇자 적어봤어요. 시간이 없어서 대충 적었는데, 나중에 더 추가하도록 하겠습니다.) * 유난히 이번 에피소드에는 의학 용어(?) 가 자주 나오는데요, '직장', '비장' 등의 신체 부위를 가리키는 말들과 '오한', '현기증', '따끔거림' 등의 '증상' '패혈성 인두염', '수두' 등의 병명 등이 등장합니다. (이러한 용어들에 대해선 특별한 주석을 달지 않았습니다.) * 직역하면 낯뜨거운 표현이 되는 부분은 적당히 직역했습니다; * 초반에 등장하는 짐의 농담이 상당히 썰렁한데요-_-;; 이걸 한국식 유머로 바꿔서 번역할까도 고민해 봤지만 그냥 영어 표현 그대로 사용했습니다. ① 문제 : 중국인들은 몇시에 치과에 가나요? 정답 : 2시 30분 -Two Thirty : 2시 30분 -Tooth-hurty : 이빨 아파요 (중국인들의 영어 발음을 비꼰 표현입니다.) ②문제 : 토끼의 피부를 자르는 수술은? 정답 : 머리 자르기 -Hare (토끼) Cut = Hair (머리카락) Cut (두 단어의 발음이 같습니다) * 'Reuben' 르넷이 톰에게 만들어 주는 '루벤' 은 샌드위치의 종류입니다. * 'Runway' 런웨이는 모델들이 워킹하는 패션쇼의 긴 무대를 말합니다. (가브리엘은 결혼 전 모델이었죠?)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] JBJ95, 봄을 깨우는 친구들 운영자 19/04/17 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199238 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112027 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130063 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130578 48
1158555 잭모턴과 언더월드 진짜 개노잼이네 닌텐도'갤로그로 이동합니다. 04/23 9 0
1158554 드라마는 그냥 재미로 봐라 [1] ㅇㅇ(123.212) 04/23 32 0
1158553 아리아 베드신보고 현타왔다 시발 ㅇㅇ(183.91) 04/23 62 1
1158552 현대전에서도 패배하는 좀비떼를 [2] 231452(211.37) 04/23 37 0
1158551 으악 눈갱 [1] 231452(211.37) 04/23 45 0
1158550 Veep s7 e4 티끌스포 김문학(116.120) 04/23 15 0
1158548 아니 2화보는데 이건 도대체 뭐냐? [3] ㅇㅇ(119.207) 04/23 121 0
1158547 왕겜 이번시즌보면서 느낀게 편집의 힘이 진짜 강하구나 느낌 [12] ㅇㅇ(121.124) 04/23 142 1
1158546 (스포주의)왕좌의 게임 시즌8 2화 리뷰 [1] 까놀라유(14.35) 04/23 91 0
1158545 아리아 젖까네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04/23 43 0
1158544 존스노우가 백귀 죽이는 순간 뒤에서 브레스 날라옴 ㅇㅇ(211.247) 04/22 46 0
1158543 mx플레이어 깔아도 안돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8] 척로즈븅신(210.99) 04/22 66 0
1158542 티리온 아직 안죽음 ㅇㅇ(175.209) 04/22 30 1
1158541 여기다가 왕겜영상 올리면 저작권걸림? 척로즈븅신(210.99) 04/22 21 0
1158540 산사가 어릴때 테온그레이조이하고도 친했나? [2] ㅇㅇ(125.132) 04/22 107 0
1158539 왜 핸드폰에 왕겜영상 재생이 안될까???? [9] 척로즈븅신(210.99) 04/22 87 0
1158538 제이미는 죽는게 거의 100%겠지? [1] 대물(112.166) 04/22 113 1
1158537 네? 뭘당해여? [5] ㅅㄱ(223.38) 04/22 97 0
1158535 거산사는 그냥 떡대만 커진 수준이지 역변까진 아니라고본다. [4] 돈콜리오네갤로그로 이동합니다. 04/22 167 3
1158534 백귀 전쟁승리씬은 100% 이거겠지 [3] ㅇㅇ(211.215) 04/22 156 0
1158533 아리아 충격이네 [5] 대물(112.166) 04/22 208 1
1158532 왕겜 어떻게 될거 같음? [3] ㅇㅇ(223.38) 04/22 100 0
1158531 z nation 레드 누구임? 도깨비(110.8) 04/22 19 0
1158529 넷플릭스 타이탄 볼만한데? [2] ㅇㅇ(222.110) 04/22 105 0
1158528 왕좌의 게임 머너리스 근황.jpg [7] 돈콜리오네갤로그로 이동합니다. 04/22 423 6
1158527 아리아씬 괜히 보기 좀 그런사람 있음?? [7] ㅇㅇ(115.22) 04/22 237 1
1158526 아리아 미성년자 아니냐? ㅇㅇ(211.247) 04/22 82 0
1158525 루루루에서 왜 갑자기 농구에서 야구로 바뀜? ㅇㅇ(223.38) 04/22 27 0
1158524 개인적인 러브데스로봇 best 3 에피 [6] ㅇㅇ(182.227) 04/22 106 0
1158523 블랙섬머 한국년 좆같아서 그만둿다 [1] ㅇㅇ(221.149) 04/22 37 0
1158522 근데 왜 도드라키는 한명도안보이냐??? [2] ㅇㅇ(125.136) 04/22 117 0
1158521 조프리는 좀더 끔찍하게 죽었어야 했음 ㅇㅇ(223.62) 04/22 28 0
1158520 제미이 철든 계기가 머임 ? [5] dd(125.139) 04/22 176 0
1158519 왕겜보고왔다 . 3편부터 ㄹㅇ꿀잼각인데 [2] ㅇㅇ(182.212) 04/22 140 0
1158518 스타크 애들은 세월을 어떻게 겪길래 ㅇㅇ(223.62) 04/22 95 1
1158517 블랙섬머 재밌는거 나뿐임? [2] 제시핑크맨(175.208) 04/22 81 0
1158516 넷플 오리지널 블랙썸머봤다 ㅇㅇ(110.14) 04/22 45 0
1158515 8시즌 한화분량 1시간30분이라 하지 않음??? [4] 도리도리갤로그로 이동합니다. 04/22 230 0
1158514 왕겜 제일 매력적인 건 제이미 아니냐 [2] ㅇㅇ(110.12) 04/22 134 0
1158513 넷플영화 추천좀 [3] ㅇㅇ(58.236) 04/22 70 0
1158512 넷플에 창궐 떳네 도깨비(223.62) 04/22 64 0
1158511 토랭받을때 vpn쓰냐? [1] ㅇㅇ(223.62) 04/22 111 0
1158510 참형사 자막 풀렸더라 [2] 먀5갤로그로 이동합니다. 04/22 135 0
1158509 왕겜 끝나면 이제 뭐보냐 아.. [1] ㅇㅇ(116.32) 04/22 80 0
1158508 용량 대비 화질 추천하는 릴 2개 [2] ㅇㅇ(123.212) 04/22 265 1
1158507 왕겜 memento 릴도 이러냐? ㅇㅇ(1.243) 04/22 97 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념