드디어 끝냈습니다..

수 많은 오역을 남용 한걸 깊게 이해해 주시고 보시길..

저번에도 이야기 했지만 정치관련 은어인 pork 어쩌구는 정말로 모르겠습니다..다른 분이 고쳐 주시면 감사드리겠구요..

또 영어 자막으로 번역해서 싱크가 맞지 않는게 몇개 있구 거기다 제가 실수로 싱크를 만졌는데 고치는 방법을 모르겠어요

또한 대사량과 자막량이 맞지 않는데 그건 정말로 어떻게 고칠 방법을 모르겠습니다..일부러 그런게 아니니까 이해를 해주세요..그걸 마추어야 하는데 싱크를 할주 몰라서 못하는 거니까 이해 하시고 봐주시길...고쳐주시거나 수정해 주시면 너무 감사 드리겠습니다..

정말로 이번 경험을 통해서 자막 제작하시는 분들의 노고를 알겠는데요..

다시 한번 감사와 경의를 표합니다..

그리고 자막 제작 하는 것에 대해서 좋은 시선을 바래보겠습니다..

참..여태까지 브 & 시 번역 하셨던 저스트 잭님, SGH님 대단 하십니다...다시 한번 감사 드리구요..

이번회가 마지막으로 은퇴하고 싶습니다..시간도 별로 없었구..저 나름대로 하는일이 있고 또 시즌이라서 수많은 미드를 보느라 정신이 없는 관계로 성의를 다하지 못한게 양심에 걸리네요..

나름 열심히 했으니까 즐감하시구요..

또 댓글이나 피드백 환영입니다..

참 추신으로 대사량 조절과 싱크 수정해 주실 분 얼마던지 환영입니다!