...으 주석달다 끝이 없을것 같아서 아래 공지 참고하세용




[공지]

* 이야기를 더 자세히 이해하고 싶은 사람은 네이버에서 \'케네디 암살 사건\' \'케네디 암살 음모론\' 과 같은 검색어로
  쭈욱 읽어보셔요.

* 드라마에 쓰인 다른 용어들도 네이버에 이름 그대로 검색하면 거의 다 있어요. 최대한 검색할 필요가 없도록 자막 내에서 제가 번역을 틀어서 해두긴 했는데 ...너무 틀면 원문이 훼손되니까...군데 군데 궁금하면 검색을!

* 가끔가다 \'어 이부분 번역이 조금 없는데?\' 라는 부분은 내가 죽어도 세줄자막[-_-]을 만들지 않으려는 노력에 제일 중요하지 않은 부분의 번역을 제외한 겁니다!

* 등장인물의 존대-반말이 섞이는 부분이 있는데, 보통 형사가 범인을 잡을때 반말-존대 섞어쓰는것을 떠올리면서 작업해서 그렇습니다

* 리플, 피드백 모두 환영!!!!!!



[부연 설명 - 네이버 검색만으로 알기 힘든게 좀 있어서 내가 정리했음]

* 월스트리트의 늑대인간

\'월스트리트의 늑대\'라는 별명을 가지고 있는 제시 리버모어를 빗댄 것으로 사료 됨. 평생을 걸쳐 여러번의 성공과 5번의 파산을 했으며 결국 자살로 생을 마감. 드라마 내에서는 이 5번의 파산에 대해서 비꼰것으로 생각


* 마법의 총알




케네디 대통령 암살 사건 당시 발견된 총. 이 총으로 인해 대통령이 7군데를 다친 것으로 밝혀졌으나 최조 사건 검증시 발견되지 않고 병원에 가서야 발견된 이유로 \'마법의 총알\'이라고 부름. 정설은 아닌 추측임


* 뒤쪽 부분에 데이빗이 말하는 맑스는 유명한 개그맨 이름이래요

* 그리고 이건 좀 논외로 그냥 넘버스를 무자막/영자막으로 들어도 알기 어렵게 작가가 써 놨는데, 찰리 아버지가 "경찰이 올지 모르니 어른이 있는게 좋지 않냐" 라고 하는건 맨 끝에 찰리가 Hollywood 간판을 CalSci로 바꿔놓는게 불법이라서 그럼. 그래서 이걸 \'장난\'이라고 부르는거고~