[the unit 자막]을 제작중인데 말야..

칼마 2006.03.27 21:24:48

조회 972 추천 0 댓글 7

지금 1편은 왠만한건 다 끝냈거든 (2편은 초벌중..ㅡㅡ;;) 한글화는 끝난 상태..^^;;;;;;; 그런데..이게 은어가 많아서 잘 이해 안되는부분도 있고.. 중국자막에 영어철자가 틀린게 있어서 리스닝으로 해결해야 하는게 있는데 그것도 몇개 해결못해서... 걍 대충 의역이나 상상으로 때려 맞춘것도 있고... 또한 실력부족으로 오역도 좀 있을것 같고 말야.. 그래서.. 도와줄만한 횽이 있었음 해서 말이야..^^ 콘트횽이나 프로스트횽이 며칠째 안보이네..혹시 다른 횽중에서도 도움을 줄 수 있다면.....댓글 좀... 걍 쭉 보면서 ...이건 잘못됐다는거만 찝어주면 되는거라.. 실력이있는 횽한텐 그리 시간 많이 뺏는건 아닐거야..ㅡㅡ;;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

The.Unit.1x01.First_Responders.hdtv_lol[(007550)21_23_10].JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	너무 센 악역 캐릭터로 현실에서도 욕먹은 스타는?	운영자	23/03/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	232855	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138257	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	158199	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	146827	54
1299419	미드중에 모험물같은건 없음??.	ㅇㅇ(49.170)	01:07	2	0
1299418	끝없는 떡밥이 쏟아지는 자극적인	ㅇㅇ(211.232)	00:36	12	0
1299417	'더 /쿠' 아이디 팔 사람 있어??	ㅇㅇ(118.235)	00:35	9	0
1299416	진지하게 미국은 드라마를	ㅇㅇ(14.33)	00:17	18	0
1299414	덱스터뉴블러드 다봤다 씨발 [1]	1234(220.80)	00:00	18	0
1299413	너의모든것 시즌4 이해안되는부분잇다고!!!!ㅡㅡ	ㅇㅇ	04.01	15	0
1299412	오티스 시즌3 1화 ㅇ	황예지(35남@)	04.01	18	0
1299411	초비상] CBDC ----> 반대ㆍ공유 부탁요!!(4월 4일 마감)	깡깡ㅋ(124.50)	04.01	13	0
1299410	나이트 에이전트 쥰내 재밌네	영웅전설짱	04.01	42	0
1299408	자정클럽 개병신 같네	유동	04.01	22	0
1299407	와 역사저널 그날 387회 동아시아 외교전쟁 씹존잼 ㅋㅋ	H (118.235)	04.01	18	0
1299406	♡ 《내가 예뻐진 그 여름》♡ [1]	H (118.235)	04.01	26	0
1299405	편집증갤을 개설했습니다 ^^	J	04.01	25	0
1299400	짱개랑 싸우는 첩보물은 없냐?	ㅇㅇ	04.01	25	0
1299398	한국드라마 ㄱ	H (118.235)	04.01	17	0
1299397	♡ 《내가 예뻐진 그 여름》♡	H (39.7)	04.01	17	0
1299396	너모것 시즌4 1화보다가껏는데 이해안되는거	ㅇㅇ	04.01	40	0
1299393	너의모든것 시즌3 몰입안되는이유 [2]	ㅇㅇ	04.01	68	2
1299392	헬로우 투머로우 존노잼이네	ㅇㅇ	04.01	39	1
1299391	홈랜드 장면좀 찾아주세요!! [1]	ㅇㅇ(121.145)	04.01	36	0
1299389	진지하게 길복슌이 존윅보다 재밌다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.01	46	0
1299386	오티스 재밋는데 재미없냐 너흰? [2]	황예지(35남@)	03.31	38	0
1299385	진지하게 아직도 홈랜드 넘는 미드 나온거 없음??? [1]	ㅇㅇ(183.101)	03.31	74	0
1299383	덱스터 뉴블러드 꿀잼이네 [1]	1234(220.80)	03.31	64	1
1299382	ㄴㄴ 티비에 왜 애플티비껀없노 ㅋㅋ	ㅇㅇ	03.31	34	0
1299381	오티스 시즌1 5화 보고잇는데. 시몬 애슐리	황예지(35남@)	03.31	24	0
1299380	래빗홀 존잼이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(183.108)	03.31	116	0
1299378	엘리펀트 튜브 주소 코끼리튜브 [1]	ㅇㅇ(58.120)	03.31	32	0
1299375	편집증갤을 개설했습니다 ^^	H (118.235)	03.31	32	0
1299374	홈랜드 이년이 ㄹㅇ 젤 빡치네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(175.192)	03.31	77	0
1299371	고담 초딩용임? [2]	ㅇㅇ(221.158)	03.31	68	0
1299370	1.	H (118.235)	03.31	38	0
1299369	언니들 와꾸,몸매 정병도 약먹고 치료해야되는 정신병이긔	H (118.235)	03.31	43	0
1299368	하ㅠ 솔찍히 평균한남들 존나 못생겼긔 ㅠㅠ	H (118.235)	03.31	24	0
1299367	모닝섹스	ㅇㅇ	03.31	39	0
1299364	ㄴㄴ티비가 유일한 낙이였는데... [2]	ㅇㅇ(139.162)	03.31	88	0
1299363	세브란스 봤는데 어빙 할배카스 게이야동 씨발 [2]	ZPZ	03.31	87	0
1299362	옆구리에 뱀문신 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	그린홈mk.2	03.31	41	0
1299361	교수 이 미친새끼 뭐야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈mk.2	03.31	21	0
1299360	이제 좀 믿어라 이년아	그린홈mk.2	03.31	14	0
1299359	겹쳐보이는 그림 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈mk.2	03.31	14	0
1299358	애비가 쓰레긴가 보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈mk.2	03.31	14	0
1299357	싱글벙글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈mk.2	03.31	13	0
1299356	애비가 나쁜놈임???????????????????????	그린홈mk.2	03.31	15	0
1299355	뭐노 이게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈mk.2	03.31	15	0
1299354	뭐야 별거 없는 인터뷰 영상이잖아	그린홈mk.2	03.31	14	0