[한글자막] Leverage(레버리지) S01E12 (수정)

케빈놀란(114.202) 2009.03.08 12:23:42

조회 1696 추천 0 댓글 22

원래 자막만드는 횽은 몇주간 못만든다고 했던거 같고
아무도 안만드는거 같길래 미천한 실력을 무릅쓰고 한번 만들어 봤어
원래 월요일이나 화요일쯤에 나왔어야 했는데 지난주 일요일에 80% 정도 만들고 개강해서 손놓고 있다가 주말이라 나머지 마무리 했어

부족한 소인의 질문에 일일이 다 답변해 준 루미횽에게 진짜로 감사

번역하다가 몇개 모르는 건 남겨놨는데 물어볼께

1. I\'m A Functioning Alcoholic, You Know?

처음에 2주전 하면서 네이트가 본부로 들어오면서 나머지 팀원들이랑 얘기하잖아 저기서 나온말인데 functioning alcoholic 을 어떻게 해석해야 할지 모르겠어 찾아보니깐 functional alcoholic beverage(기능성 음료) 이런거 밖에 안나오고

2. Cause I Have A Canadian Oilman That Wants To Slap Something On His Mantelpiece.

네이트와 소피가 이안에게 다비드상을 팔려는 장면에서 나오는데 이걸 이렇게 해석해야돼?
왜냐면 맨틀피스위에 올려놓을 물건을 원하는 캐나다인 석유업자가 있거든 이런식으로 해석?

3. What Do You Say Me And You Hook Up So I Can Give It To You?
The Object Of His Fondest Desire

두개 다 간단한 문장 같은데 해석이 안됨 ㅠㅠ

4. TCAS, VRSM, 8.1 FM Spacing

TCAS 는 공중충돌방지시스템이라고 해서 알겠는데 VRSM 이랑 8.1 FM Spacing 은 검색해도 안나오네 누구 아는 사람 있으면 답변점

5. Don\'t You Dare Pretend This Has Been A Selfless Crusade On Your Part!

네이트랑 소피랑 싸우는 장면에서 나오는건데, 당신만 깨끗한 척 하지마 이런식으로 해석하면 될려나?

이번 에피에 스털링 똘마니로 나오는 사람 어디서 많이 봤다 싶어서 검색해 보니 번노티스 제이슨 블라이 요원이었네
찾다보니깐 스털링은 번노티스 은행 강도편에서 강도로 나왔더라구(이름이 프레스캇이었던가?)

만들고 보니 완전 발자막 같은데 아무쪼록 재밌게 봐줬으면 좋겠음 13회 영자막은 언제 나오려나~
피드백은 리플이나 아님 <U>mg2ss@nate.com</U> 으로 보내줘~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237241	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142510	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161845	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149074	54
1316601	만달로리안 시즌3 보는데 베이비요다 왜 재등장함?? [1]	기미갤러(122.32)	14:52	13	0
1316600	미드 추천좀 해주라	기미갤러(222.114)	14:38	15	0
1316599	만달로리안	기미갤러(119.18)	14:29	14	0
1316597	[한글자막] 퍼슨 오브 인터레스트 자막 시즌1~5 ott [3]	기미갤러(221.161)	13:21	43	0
1316596	뇌절 보여드림 [1]	기미갤러(59.12)	13:17	22	0
1316595	조커2 나오면 인셀한남들은 못보게 했음 좋겟어 [1]	CHVRCHES	12:53	21	0
1316594	24,홈랜드,덱스터 같은 드라마 추천좀 [4]	ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄹ(58.79)	11:43	64	0
1316592	최근작은 주인공이 백인 남자면 평타는 치는 것 같아 [2]	ㅇㅇ(183.101)	10:45	55	1
1316591	쇼군에서 안진의 존재가치를 알아냈음. [1]	asas(117.111)	09:24	34	1
1316590	30일의 밤 주인공보면 혼자사는이유가잇드라	기미갤러(59.2)	08:44	37	0
1316589	리처와 밴쉬 잘 봤습니다. [4]	기미갤러(124.54)	07:42	56	0
1316587	이정재가 너무 유약한 캐릭터라 재미가 없어 [2]	ㅇㅇ(222.102)	03:44	83	0
1316586	세브란스 2 티저 너무 기대된다 [2]	CHVRCHES	03:03	90	0
1316584	스타르타쿠스 네비아 ㅈ같아서 더 못보겠네 [1]	ㅇㅇ(211.213)	00:48	47	2
1316582	질문글)이거 제목 기억하는 형 있나요? [2]	기미갤러(223.39)	06.10	56	0
1316580	더보이즈4 나오기 전에 시즌1부터 정주행이나 다시 해야겠다 [3]	기미갤러(106.101)	06.10	54	0
1316579	역시 스케일은 왕좌의 게임만한게 없지 [1]	기미갤러(39.7)	06.10	65	1
1316578	CBS 새 미드 "트레커" [1]	기미갤러(119.71)	06.10	128	0
1316577	옛날미드 다시 보면 확실히 좋은 점 [4]	기미갤러(58.29)	06.10	140	5
1316576	님들은 드라마 단일 시즌중 뭐 젤 재밌게 봄 [1]	ㅇㅇ(59.5)	06.10	69	0
1316575	엑스맨 97 뭐 이렇냐 [1]	ㅇㅇ(211.63)	06.10	74	0
1316573	닥터후 병맛으로 보는 드라마 맞음? [3]	ㅇㅇ(220.120)	06.10	98	0
1316572	난 미드 삼십일의 밤보고 더보이즈도 보고	기미갤러(59.2)	06.10	51	0
1316571	너무 다행인게 HBO 웨이브 빠지기전 다봄ㅋㅋ 파라마운트도 [7]	기미갤러(175.209)	06.10	138	0
1316570	메이어오브킹스타운 시즌3 2화 나름 괜찮 [7]	기미갤러(175.223)	06.10	98	0
1316569	삼체 이거 드라마 2개인데 뭘봐야되노? [3]	기미갤러(211.168)	06.10	97	0
1316568	헤일로 sf중에선 재밌네. [1]	M1(211.234)	06.10	72	0
1316566	이번주 하오드2 더보이즈4 나온다 [2]	기미갤러(98.42)	06.10	100	1
1316565	슬로우 홀시즈 언제 재밌어지냐 [4]	기미갤러(98.42)	06.10	75	0
1316564	덱스터 보다 현타왔을때(스포 주의) [2]	기미갤러(39.7)	06.10	80	0
1316563	여기서 계속 언급 되는 드라마는 재밌다고 보면됨 [15]	기미갤러(210.217)	06.10	215	0
1316561	장르별 미드 몇개 추천	기미갤러(39.7)	06.10	107	0
1316560	탑보이랑 더쉴드는 꼭봐라 얘들아 [5]	기미갤러(175.209)	06.10	146	0
1316559	아호스 다시 보는데 [1]	기미갤러(172.226)	06.10	28	0
1316558	브베 재미없다 그러는데 [1]	기미갤러(39.7)	06.10	66	0
1316557	홈랜드 진짜 결말 괜찮음? [4]	기미갤러(58.29)	06.10	97	0
1316556	옛날 4:3 비율만 서비스하는 플랫폼 하나 안만드나 [1]	기미갤러(58.29)	06.10	41	0
1316552	가슴크고 예쁜여주가 나오는 재밋는 미드가 있을까요? [6]	기미갤러(112.149)	06.10	120	0
1316551	넷플릭스 순위권은 믿고 보는게 맞네 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.10	224	0
1316550	제트엔진 실제로 발명한 사람 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.10	124	0
1316549	프리즌브레이크 시즌1 명작맞음? [4]	기미갤러(211.193)	06.09	131	0
1316548	프리즌 브레이크 시즌1 거의 16년전에 보고 [3]	ㅇㅇ(61.82)	06.09	106	0
1316547	기록용)덱스터 시즌4까지 후기 [2]	기미갤러(58.77)	06.09	90	0
1316546	영국이 대영제국이라면서 왜 서유럽배경은 파리가많이나옴?	기미갤러(118.216)	06.09	27	0
1316545	30일의밤 4탄까지봣는데 아 [2]	기미갤러(59.2)	06.09	140	0
1316544	선전성 잔인함 순서로	ㅇㅇ(59.2)	06.09	109	0