새벽에 얘기한 데로 레스큐미 한글 자막 올려.
기다리는 횽들......
글케 많지는 않은 것 같은 데,..^^
휴일에 난데 없이 출근하느라 많이 늦어졌네.

미리 얘기하는 데 발번역이야.
그래서 오역이나 수정사항에 대한 피드백 대환영이야.
머리털 나고 처음 해보는 자막이라서
최대한 극 상황에 어울리게 번역할라구 했어.
워낙 쌍욕이나 비속어가 난무하는 미드지만
욕도 최대한 상황에 어울리게 번역해봤어.

맨날 능력자 횽들이 던져주던거 주서 먹다가
집적 해볼라니깐 예상만큼 힘들더라.
\'한방에\'도 처음 써보고 자막파일도 처음 까봐서
번역보다 플그램 적응하는 데 시간이 더 많이 들었다니깐...-_-

덕후질하는 김에 나중에 제대로 리뷰를 쓸 예정이지만..^^
레스큐 미는 화재나 재난 속에 인명을 구조하는 숭고한 이야기와
조금 밖에 관련 있는 드라마야.

본좌급 미드인 \'소프라노\'를
미국 이태리계 사회 특성(마초적)+생활인의로서의 마피아+현실은 시궁창=소프라노스
라고 요약한다면,
미국 아이리쉬계 사회 특성(마초적)+생활인으로서의 소방관+현실은 시궁창=레스큐 미
라고 레스큐미를 요약할 수 있지.

나름 먹고 사느라 바쁘기는 한 데,
딴 능력자 횽들이 나설 때까지 계속 자막 만들어볼려구해.
오늘 4화 자막 바로 시작했어.

끝으로.
레스큐미가 마이너한 작품인데다가 동영상 구하기도 그지같기는 한테,
찾는 횽들 위해서  이거 공지 올렸음 좋겠는데 어케 올리는 질 모르겠어.
아는 횽 누가 좀 도와주라.