디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Rescue.Me.S02E03.Balls

굴뚝토끼(124.5) 2009.03.08 22:51:08
조회 700 추천 0 댓글 14


새벽에 얘기한 데로 레스큐미 한글 자막 올려.
기다리는 횽들......
글케 많지는 않은 것 같은 데,..^^
휴일에 난데 없이 출근하느라 많이 늦어졌네.

미리 얘기하는 데 발번역이야.
그래서 오역이나 수정사항에 대한 피드백 대환영이야.
머리털 나고 처음 해보는 자막이라서
최대한 극 상황에 어울리게 번역할라구 했어.
워낙 쌍욕이나 비속어가 난무하는 미드지만
욕도 최대한 상황에 어울리게 번역해봤어.

맨날 능력자 횽들이 던져주던거 주서 먹다가
집적 해볼라니깐 예상만큼 힘들더라.
\'한방에\'도 처음 써보고 자막파일도 처음 까봐서
번역보다 플그램 적응하는 데 시간이 더 많이 들었다니깐...-_-

덕후질하는 김에 나중에 제대로 리뷰를 쓸 예정이지만..^^
레스큐 미는 화재나 재난 속에 인명을 구조하는 숭고한 이야기와
조금 밖에 관련 있는 드라마야.

본좌급 미드인 \'소프라노\'를
미국 이태리계 사회 특성(마초적)+생활인의로서의 마피아+현실은 시궁창=소프라노스
라고 요약한다면,
미국 아이리쉬계 사회 특성(마초적)+생활인으로서의 소방관+현실은 시궁창=레스큐 미
라고 레스큐미를 요약할 수 있지.

나름 먹고 사느라 바쁘기는 한 데,
딴 능력자 횽들이 나설 때까지 계속 자막 만들어볼려구해.
오늘 4화 자막 바로 시작했어.

끝으로.
레스큐미가 마이너한 작품인데다가 동영상 구하기도 그지같기는 한테,
찾는 횽들 위해서  이거 공지 올렸음 좋겠는데 어케 올리는 질 모르겠어.
아는 횽 누가 좀 도와주라.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
뉴스 아마존 프라임 글로벌 1위, 드라마 ‘폴아웃’ 호평 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.15 16 0
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235874 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141229 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160688 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148211 54
1314658 폴아웃 여주 넘 못생겼다 기미갤러(218.153) 12:05 5 0
1314657 우리나라 재벌들 경영 못하게 해야 정상인데 [1] ㅇㅇ(218.155) 11:25 17 0
1314656 요즘 눈물의 여왕 시청률1위하고 난리났던데 [7] ㅇㅇ(117.20) 09:03 73 0
1314653 풀아웃 여주가 게임 npc 같아서 ㅈㄴ 재밌음 ㅋㅋㅋ [3] 기미갤러(121.169) 06:43 79 1
1314652 동조자 어떠냐?> 볼까? [1] 기미갤러(121.169) 06:43 58 0
1314651 이색기 폴아웃 여주 애비같지안음? [2] ㅇㅇ(59.2) 06:05 82 0
1314650 폴아웃 설정은 이 영화에서 가져왔나? 국갤러(121.173) 03:09 48 1
1314649 폴아웃은 게임 원작 존중이 오져서 ㅁㅁ(218.148) 02:58 44 0
1314647 석세션 1시즌 다 봤는데 좀 그러네 [3] 기미갤러(58.29) 01:13 62 0
1314646 동조자 좆망이네 ㅇㅇ(210.183) 00:50 103 3
1314645 폴아웃 아는 사람 질문 좀 [6] 기미갤러(211.217) 00:32 115 0
1314644 동조자 올라왔네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.15 160 0
1314641 왕좌의게임 ott에서 다내려갔네 [2] 월향비은갤로그로 이동합니다. 04.15 121 1
1314640 한드에서 재벌 경영권 싸움 왤케 많노? [5] ㅇㅇ(117.20) 04.15 60 1
1314639 최악의악같은 느와르장르 추천 좀 [3] 기미갤러(210.205) 04.15 70 0
1314638 쇼군 감독은 대단하다 [1] 분탕치러온거아님갤로그로 이동합니다. 04.15 101 2
1314637 어퍼컷 까지마라 [11] 펙트1호(175.193) 04.15 171 4
1314636 폴아웃은 부담없이 불만한 미드임 [2] 기미갤러(218.235) 04.15 122 0
1314635 아마존 가입해서 폴아웃 다봤다 딴거 추천좀 [5] 크갤러(112.153) 04.15 90 0
1314634 번코 망해서 좋은 점 [3] 기미갤러(172.226) 04.15 102 2
1314633 근데 유튜브에 광고로 폴아웃 결말포함 하는애들은 뭐임? [3] 기미갤러(175.215) 04.15 84 0
1314632 동양에서 여자는함부로활동못했는데 서양은왜 귀부인들이 사교계나가는게유명함? 기미갤러(222.118) 04.15 30 0
1314631 왕좆의 게임 넘 좆같다 기미갤러(59.2) 04.15 51 0
1314630 앞으로 나오는 게임 기반 실사화 영화나 시리즈중 기대되는거.. [6] 기미갤러(221.151) 04.15 100 1
1314629 왕좌의 게임 켜놧는데 여캐들이 다 이쁘냐 왜케 [1] 기미갤러(59.2) 04.15 46 0
1314628 커뮤니티 시즌4 그렇게 노잼임? [3] 기미갤러(111.91) 04.15 45 0
1314627 짐 프라임게이밍 하면 무료로 폴김줌 [2] 기미갤러(59.2) 04.15 38 0
1314626 폴아웃 게임할필요가업세 [2] 기미갤러(59.2) 04.15 93 1
1314624 폴아웃캐릭터4명모았다 [3] ㅇㅇ(223.62) 04.15 174 1
1314623 드라마를 요약으로 보면 뭔 재미냐 [2] ㅇㅇ(218.155) 04.15 96 0
1314622 유튜브요약 보고와서 스토리 물어보는건 [1] 기미갤러(121.174) 04.15 44 0
1314621 벤자민 프랭클린은 존망인가 [4] 기미갤러(59.2) 04.15 66 0
1314620 마이클스캇 추천작 바빌론베를린 개꿀잼이네ㅋㅋㅋ [4] 기미갤러(175.209) 04.15 90 0
1314619 기생수, 삼체, 폴아웃 다 봤다~ [1] 기미갤러(221.151) 04.15 112 0
1314617 폴아웃 구울 번노티스 주인공 아닌데 [6] ㅇㅇ(118.235) 04.15 130 0
1314614 폴아웃+미드잘알) 폴아웃 평가 ㅇㅇ(183.96) 04.15 112 1
1314613 하다하다 미드 요약 유튜브를 올려치네 ㅋㅋ 병신들인가 [1] ㅇㅇ(119.198) 04.15 80 2
1314612 삼체는 몇편부터 잼있어짐? [4] ㅇㅇ(210.205) 04.15 80 0
1314611 더보이즈 왕좌의게임보다 잔인함? [7] 기미갤러(103.66) 04.15 111 0
1314610 폴아웃 미국 인기 체감 ㄷㄷㄷ [2] 기미갤러(222.98) 04.15 241 3
1314609 과몰입하지말고 삼체,폴아웃은 무조건봐라ㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(175.209) 04.15 139 1
1314608 이번 폴아웃 드라마에 vats 안나오냐 [1] 기미갤러(112.165) 04.15 51 0
1314607 폴아웃 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(119.203) 04.15 101 0
1314606 .. 기미갤러(119.203) 04.15 31 0
1314605 중국드라마 많은 OTT 사이트 추천좀.. [2] 기미갤러(211.181) 04.15 62 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2