--------------------------------------
Psych S04E03
High Noon-ish
최초방영: 2009년 8월 21일(USA)
자막제작: 루미
영문대본: 그시간에(디씨미드갤)
싱크 : subfactory.it
자막 제작일: 2009년 8월 30일
자막 배포: DCinside 기타미드갤,
           loomy.tistory.com
동영상정보:FQM(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
-------------------------------------

Psych.S04E03.High.Noon-ish.HDTV.XviD-FQM-e.smi

Psych.S04E03.High.Noon-ish.HDTV.XviD-FQM.smi

영어자막 출처는 seriessub.com 입니다

이상하게 화일 첨부가 안되는군요
블로그에 있는거 링크해왔는데 다운 될지 모르겠어요

안되면
http://loomy.tistory.com/entry/Psych-S04E03

요기로 오셔서 받으십시오



이번에도 그시간에 횽이 영어자막을 구해주셔서
빨리 작업해보려고 했으나.. 게으르고 살짝 바뻐서리.. 오늘에야 올리는군요

짤 보시면 알겠지만
이번엔 서부극의 분위기가 물씬 나는 에피소드 입니다
제목부터가 대표적인 서부극 High Noon의 패러디니까요




이건 촬영사이에 비하인드 신이라는데
둘이 참 사이 좋아보이죠
이번 에피랑도 잘 어울리구요



감상팁입니다


1. Sonora
California 에 있는 마을
실제로 이번 드라마에서 나오는것 처럼 도시 전체가 일종의 민속촌처럼 서부 개척시대로 꾸며져 있대요
드라마에 나오는 올드 소노라는 그 도시는 아니고 그 도시처럼 꾸민 관광지인듯 합니다



2.  키블러 요정
과자회사의 캐릭터라고 합니다
그림처럼 나무에 집을 짓고 산다고 하는데..


3. 불타는 안장 (Blazing Saddles,1974)
거의 패러디의 시초라고 할수 있는 영화랍니다

흑인보안관을 주인공으로 하는 풍자, 코메디, 패러디 영화. 후반부의 출연했던 배우들이 스크린을 나와서 그 서부시대 복장 그대로,무스탕을 타고, 극장에서 자신의 영화를 보면서 평가하는, 서부극을 통채로 비틀어 조롱하는 장면이 압권이랍니다 거스가 언급하는 장면을 유튜브에서 따왔어요 이건 뭐.. 테스티스 정도의 저질 개그인데.. 나 왜 이렇게 웃긴지 이영화 한번 찾아봐야겠어요 ㅋㅋㅋ 거스가 질색하는것도 충분히 이해가 갑니다

4. hickory pot, dry gulch slim
이거 잘 모르겠는데요
숀이 자기가 보안관이라면서
이렇게 불러달라고 하네요
뭔가.. 유명한 보안관이던가, 아님 서부시대를 상징하는듯 해요
hickory pot오래된 빈티지 그릇 브랜드라고하고
 dry gulch 는 쇼의 보안괸 캐릭터라고 합니다
맞는진 모르겠찌만..대충 넘어가죠


5. 데이빗 나이븐
데이비드 나이븐은 박사는 베스트셀러 <행복한 사람들의 100가지 비밀> <성공하는 사람들의 100가지 비밀> <성공한 인간관계를 위한 100가지 비밀>의 저자이다. 정신병리학자이자 사회과학자이며, 플로리다 애틀랜틱 대학에서 강의를 하고 있다.


6. 다락방의 꽃들
V.C 앤드류스 의 다락방 시리즈 기억하시는 분들 많을거에요
사실 저는 안봤는데 나 어릴때 한창 유행하던 책이었어요
라디오에서 선전도 엄청 했는데.. 선전내용은 무슨 굉장히 감동적인 소설이었지만
실제 내용은.. 아내의 유혹을 뺨치는 불륜, 근친상간등의 폐륜의 절정판이라고 하더군요
하지만 한번 들면 놓을수 없다는.. ㅎㅎ

싸이크 이번 내용에 관련되는 내용은

교통사고가 나서 아버지가 사망하자 어머니와 자식들(오빠, 누나, 쌍동이 남매)은 몇년간 왕래가 없던 할아버지 집으로 가는데, 할아버지가 아이들의 존재를 알게 되면 유산을 받을수 없게 되자 어머니는 아이들을 다락방에 가두어 키우죠
거기서 남매들은 눈이 맞고 사랑을 느낀다.. 는 얘기가 나옵니다

그후의 이야기는.. 너무 길어서 생략~



7. offensive

indian 역할을 하는건 너무 offensive하다 고 말하죠
Playing indians is offensive.
과격하다 라는 뜻도 있고
그건 나에게 너무 모욕적이다 라고도 해석할수 있을거 같아서 고민하다가
그냥 인디언에 대한 선입견을 나타낸거라고 이해하고 과격하다 로 해석했습니다

근데 뒤에 
just for the record, your nickname is extremely offensive.
라는 말이 나오는데 이건 좀 해석이 아리까리 하네요
일단 닉네임을 그냥 표면 그대로 별명으로 해석해야하는지 아님
그냥 너의 성향이라고 고민하다가
그냥 별명으로 해석했는데..
이사람 별명이 안나오거든요..

별거 아닌 한문장으로 고민하다가 그냥 니 별명은 너무 과격해 라고 해석했는데
의견있으심.. 말씀해주세요

8. Pineapple spotting

넹~ 숨은그림 찾기가 따로 없습니다




9.표현정리
 처음엔 좀 찾다가 20분 후부터는 거의 안적어놔서..ㅎㅎ