디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Homicide;Life on the Street 1x08

Liberté갤로그로 이동합니다. 2009.09.21 13:59:19
조회 1444 추천 0 댓글 26


안녕하세요 ㅠㅠ 조금 바빴어요 ㅠㅠ
많이 늦었져;;; 이제 호미사이드 1시즌 막바지를 향해 달려갑니다


자막에 덧붙이기엔 긴 설명이 필요한 대사가 하나 있어서 여기에 올려요
참고해주시면 감사하겠어요



주석: 스포 조금
[29분쯤 먼치님의 대사
 or are you referring to the Biblical
sense in like, say, "Lot knew his wife"?

"Lot Knew his wife"이 실린 성경은 킹 제임스 성경이라고..
옛날 성경이에요. 요즘 미국 교회에서도 NIV 주로 쓰지 제임스는 너무 고어체가 많아
많이 쓰지 않는 성경인데 

 Gen 4:1  And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

이게 NIV에서는 Adam lay with his wife. 한글로는 "아담이 그 아내 하와와 동침하매...." 라고 해석되어 있습니다.
따라서 여기서 "알다, 친밀하다"라는 말은 동침하다.;;;;라는 말로 쓰인거죠.

그리고 스포가 될지는 모르지만 따라서 먼치가 용의자에게 하고 싶었던 말은
"너가 피해자를 모른다는 건, 성경에 따르면, 그 아이와 같이 잔 것이 아니라는 거니" 대충 이런 뜻이겠죠.]

당연히 용의자는 이해못했겠죠 ^^

아 그리고 제발 피드백 부탁드려요
피드백으로 배웁니다. 즐감하시고~



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 의외로 대식가여서 놀란 스타는? 운영자 23/05/29 - -
이슈 [디시人터뷰] 뇌까지 섹시한 래퍼, '피의 게임2' 서출구를 만나다 운영자 23/05/30 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 233349 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 138717 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 158569 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147040 54
1302023 사일로 여기갤검색해보니 다 욕밖에없네ㅡㅡ ㄴㄴ(118.217) 16:53 3 0
1302022 사일로 6화 떳노 ㅋㅋ 물레갤로그로 이동합니다. 16:52 6 0
1302021 쿠플에 있는 미드추천해줘 ㅇㅇ(211.117) 16:20 10 0
1302020 RARBG 사라졌는데 XXX는 어디서 받냐 이제 [1] ㅇㅇ(175.214) 16:19 22 0
1302019 from만 끝나면 rarbg 쓸일도 없음 ㅇㅇ(118.235) 16:12 17 0
1302018 Rarbg 가 문제가 아님 ㅠ.ㅠ 0088(119.71) 16:05 30 0
1302017 사일로 토렌트 왜 안 뜨냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 19 0
1302016 Rarbg가 먼데 난리임? ㅇㅇ(118.235) 15:53 23 0
1302015 rarbg 홈페이지 터진거 실화냐 시발 [1] ㅇㅇㅇ(121.135) 13:58 51 0
1302014 시리즈 추천좀해주셈 [1] 카밀초고수(86.225) 13:36 21 0
1302013 사일로 화면 침침힌거 개좆같던데 [2] ㅇㅇ(118.235) 12:32 38 0
1302012 사일로 개같이 재밋네 ㄷㄷㄷㄷ ㅇㅇ(118.235) 12:27 31 0
1302011 석세션을 보며 미국 상류층 사회를 배운다 Magui갤로그로 이동합니다. 11:40 24 0
1302010 예쁜 년들이 대체로 마음도 예쁘더라 H](118.235) 11:30 27 0
1302009 브레이킹배드,더와이어,왕좌의게임 안맞는애들은 [2] ㅇㅇ(175.209) 10:45 50 2
1302007 미드 볼게 프롬박에 업네 [2] ㅇㅇ(121.154) 09:54 42 0
1302006 디아4안하노 ㅇㅇ(121.154) 09:51 26 0
1302005 넷플릭스 [휴먼 :몸의 세계] 예고편 H](118.235) 07:57 38 0
1302004 짱깨들 보면 꼭 씹치인보는것 같아 ㅋㅋ H](118.235) 07:13 13 0
1302002 양잦들 할매 좋아하는 이유가 뭐냐 ㅋㅋ H](118.235) 06:57 18 0
1302000 푸바 재밌네 ㅇㅇ(175.208) 03:54 34 0
1301999 환혼 imdb평점 왤케높음? [1] ㅇㅇ(115.138) 02:32 41 0
1301998 프롬 마을 탈출하는법 알아냄 [2] ㅇㅇ(124.53) 02:28 56 0
1301997 소프라노스 다 봄 ㅇㅇ(222.109) 02:28 45 0
1301996 프롬 보는 새끼들 존나 부럽네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:55 95 0
1301994 프롬 진짜 마을이랑 괴뮬 정체가 궁금하네 [1] ㅇㅇ(124.53) 01:38 56 0
1301992 사실 브배가 안 맞으면 미드랑 잘 안 맞는 거임 [4] ㅇㅇ(39.113) 06.01 62 0
1301991 소프라노스 위대하다 ㅇㅇ(175.121) 06.01 26 0
1301990 멀티버스랑 평행 우주가 어찌 다른 거야?? 0088(119.71) 06.01 19 0
1301988 안도르 다 봤는데 이제 로그원 보면 되는거냐? [3] ㅇㅇ(211.227) 06.01 44 0
1301987 브레이킹 배드 <— 이거 그렇게 명작이냐? [4] ㅇㅇ(211.194) 06.01 85 0
1301985 코로나 백신의 실체를 직접 눈으로 확인하라 . 진리센세이션(223.62) 06.01 34 0
1301983 역시 존못 돼지 찐따년은 걸러야돼 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.01 61 2
1301981 rarbg 종료 대체 접속 외국 토렌트 사이트 [1] ㅇㅇ(210.222) 06.01 255 0
1301980 요새 한녀들 여성이기주의 도가 지나쳐 솔직히 ㅇㅇ(118.235) 06.01 26 0
1301979 기미갤충들아 미드 망했으니까 사이렌 불의섬이나 봐라 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 06.01 74 0
1301978 미드 인생 최대 위기네 ㅡㅡ [4] ㅇㅇ(221.149) 06.01 324 4
1301977 5월 무역수지 21억 달러 적자...15개월 연속 ㅇㅇ(14.32) 06.01 68 0
1301976 잦돌 씹새끼들 한 녀들에게 빨리는거 부럽다 씨발 ㅠ H+1(118.235) 06.01 30 0
1301975 rarbg 대체사이트없냐 [2] ㅇㅇ(222.109) 06.01 359 0
1301974 아니 슈츠 << 개병신같네 ㅋㅋ 주인공 마누라 현실결혼해서 하차한다고 [2] ㅇㅇ(220.82) 06.01 58 0
1301973 전세계에 ,페미니 미투니 지랄떠는년들 한녀밖에 없음 ㅇㅇ(118.235) 06.01 19 0
1301971 일본은 남권높아서 글래머 여신이 할배들 교복야동찍던데 ㅇㅇ(118.235) 06.01 28 0
1301968 넷플이 디즈니 시총 다시제꼇네 ㄷㄷ ㅇㅇ(211.58) 06.01 43 0
1301967 한녀들 남자가 어린 여자좋아하면 욕하는거 어이없는 이유 ㅇㅇ(118.235) 06.01 23 0
1301966 미드 돈내고 봐 범죄자년들아 [1] H.*-(118.235) 06.01 61 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3