[한글자막]Homicide;Life on the Street 1x08

Liberté

2009.09.21 13:59:19

조회 1485 추천 0 댓글 26

안녕하세요 ㅠㅠ 조금 바빴어요 ㅠㅠ
많이 늦었져;;; 이제 호미사이드 1시즌 막바지를 향해 달려갑니다

자막에 덧붙이기엔 긴 설명이 필요한 대사가 하나 있어서 여기에 올려요
참고해주시면 감사하겠어요

주석: 스포 조금
[29분쯤 먼치님의 대사
or are you referring to the Biblical
sense in like, say, "Lot knew his wife"?

"Lot Knew his wife"이 실린 성경은 킹 제임스 성경이라고..
옛날 성경이에요. 요즘 미국 교회에서도 NIV 주로 쓰지 제임스는 너무 고어체가 많아
많이 쓰지 않는 성경인데

Gen 4:1 And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

이게 NIV에서는 Adam lay with his wife. 한글로는 "아담이 그 아내 하와와 동침하매...." 라고 해석되어 있습니다.
따라서 여기서 "알다, 친밀하다"라는 말은 동침하다.;;;;라는 말로 쓰인거죠.

그리고 스포가 될지는 모르지만 따라서 먼치가 용의자에게 하고 싶었던 말은
"너가 피해자를 모른다는 건, 성경에 따르면, 그 아이와 같이 잔 것이 아니라는 거니" 대충 이런 뜻이겠죠.]

당연히 용의자는 이해못했겠죠 ^^

아 그리고 제발 피드백 부탁드려요
피드백으로 배웁니다. 즐감하시고~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236542	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141862	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161256	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148650	54
1315623	낯선별자리 < 이거 애미시발	로미(58.29)	12:15	9	0
1315622	웨월 시즌2는 싸하네	ㅇㅇ(59.2)	10:29	17	0
1315621	쇼군 시즌2 제작 결정했음 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.45)	10:24	50	2
1315620	레딧 갓양인들 ㅈㄴ 흥미로운 열띤 토론하는거봐	^^S♥(118.235)	09:06	38	0
1315619	Soa나 벤쉬같은 미드 추천좀	ㅇㅇ(117.111)	06:30	28	0
1315618	동조자 빡세네 [3]	기미갤러(27.124)	05:03	86	1
1315617	웨월 익시트뮤직 나올때 좀 멋지드라 [3]	ㅇㅇ(59.2)	04:45	43	0
1315616	레바울같은 SF 미드 ㅊㅊ좀 ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(125.188)	00:39	67	0
1315615	미드추천좀 [12]	기미갤러(211.234)	05.10	122	0
1315614	웨스트월드 ㅈ노잼인데 다른거추천해드림 [1]	기미갤러(183.103)	05.10	83	0
1315613	웨월 대박이네 [2]	기미갤러(59.2)	05.10	95	0
1315611	홈랜드에 나온 부통령아들 현실판 [1]	ㅇㅇ(222.117)	05.10	72	0
1315610	라스트오브어스 ㅅㅂ PC 요소만 아니면 씹명작같은데 [2]	ㅇㅇ(1.227)	05.10	98	0
1315609	주관적인 장르별 1티어 [6]	기미갤러(211.54)	05.10	157	0
1315608	최근 본 미드 후기 [1]	기미갤러(211.54)	05.10	151	0
1315607	영화 댓글 부대 토렌트	기미갤러(114.204)	05.10	60	0
1315606	헬온휠즈 어디서볼수있음? [1]	기미갤러(175.209)	05.10	57	0
1315605	snowfall 정보나 리뷰가 1 도 없네 [4]	오쓰	05.10	89	0
1315604	웨월이 머누??웨스트월드임?? [1]	기미갤러(218.235)	05.10	89	0
1315602	ㅅㅂ 죽빵을 꽂아버리네 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	05.10	51	0
1315601	와 웨월 명작이다 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	05.10	87	0
1315600	웨스트월드 엠흑누나 열연하네	기미갤러(59.2)	05.10	45	1
1315599	선즈오브아나키 이거 야한거안나오냐	기미갤러(112.150)	05.10	43	0
1315598	쉐임리스 역대 모든 미드중 내 취향 탑3	ㅇㅇ(211.234)	05.10	100	0
1315597	작년 미드중 성난사람들은 탑 3안에 드감 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	140	1
1315596	미드 매드맨 안본애들은 봐라 걸작중하나 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	160	0
1315595	한국이 전세계에서 범죄율 제일 낮은 나라라는데 [1]	^^S♥(118.235)	05.10	57	1
1315594	요새 코노가면 쌍도한남들 이노래 왤케 불러제끼냐 ㅋㅋ	^^S♥(118.235)	05.10	38	0
1315593	홈랜드 안본 뇌 사고싶다 [3]	기미갤러(121.169)	05.10	136	0
1315592	첩보,외교 드라마 추천 좀 [11]	ㅇㅇ(180.71)	05.10	155	0
1315591	더베어3 6월27일 공개 [1]	ㅇㅇ	05.10	99	0
1315590	갱스 오브 런던 존잼이라 시즌3기다렸는데 한국인 감독 [11]	ㅇㅇ(223.38)	05.09	203	0
1315589	아 시발 미드에 쥬지 쳐진거 규만좀	ㅇㅇ(39.7)	05.09	86	1
1315588	하오드 시즌2 6월에 한주에 한편씩 풀림? 웨이브에? [2]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	97	0
1315587	남자주인공이 잘싸우고 멋진 드라마 추천좀 [7]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	131	0
1315586	터미널리스트 본사람? 재밌음? [5]	ㅇㅇ(175.212)	05.09	101	0
1315585	돌로레스 껌이누 ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	05.09	54	0
1315584	웨월이 꼭 그거같누	ㅇㅇ(39.7)	05.09	58	0
1315583	홈랜드 시즌3 안봐도 무방하지? [2]	ㅇㅇ(222.117)	05.09	93	0
1315581	미드 입문인데 추천해줄사람 [3]	기미갤러(211.220)	05.09	90	0
1315580	베콜사 랄로는 진짜 봐도봐도 멋지네ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(175.209)	05.09	134	2
1315579	오피스 스핀오프 한다고 하네 [2]	잉글랜드	05.09	158	1
1315578	웨월 여주 볼수록 떡대가 좋노 ㅋㅋ [1]	기미갤러(119.66)	05.09	100	0
1315577	동조자 장군딸 이름 머임?	기미갤러(118.38)	05.09	61	0
1315576	웨월재밋긴한데 매우 길다 [1]	기미갤러(119.66)	05.09	86	0
1315575	눈물의여왕 인기 많다길래 1화 봤는데 [3]	ㅇㅇ(121.169)	05.09	199	1