디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] CRIMINAL MINDS 1X19 hdtv_lol(1차 수정 05/06 PM 11:38)

히쇼 2006-05-06 23:08:29
조회 2441 추천 0 댓글 32




(헛 짤방이 너무 답잖게 화사하군화-_-;;) 결국 오늘 안에 올렸엄. 비록 전에 데드라인으로 걸었던 12시보다 무려 11시간이나 늦어졌지만; 디씨갤 초보 횽이 번역을 도와줬고, 레지나 횽이 검수 및 수정 및 기타 여러가지;;를 도와줬어. 그리고 밑에 글은 이번 에피를 보는데 조금이나마 도움이 될 것 같아서 정리한 거얌. 스크롤 압박이 있더라도 한번 읽어보면 좋을 것 같아. 마치스모Machismo 에 대해서 19에피의 제목인 마치스모에 대해서 좀 설명이 필요할 것 같아서 덧붙였어. 마치스모는 남성우월주의라는 뜻인데, 이 용어 자체가 유래된 게 라틴아메리카라고 하더라고(이 단어는 스페인어 단어에서 비롯됐엄.). 이 현상은 남성이 자신의 우월함을 드러낼 수 없는 상황일 때 느끼는 갈등에서 비롯되는데, 주로 자신의 남성성을 과다하게 드러내거나 하기도 한대. 페미니즘에 반대되는 개념뿐만 아니라 더 성적이고 더 공격적인 어감을 담고 있고 좀 더 넓게 보면 여성에 대한 보수적인 시각을 포함하기도 해. 실제로 마치스모는 단순한 사회적 기호나 통념 수준이 아니라 라틴 아메리카에서는 사회를 움직이는 헤게모니쯤으로 봐도 무방 할거야. 라틴아메리카가 식민지였을 당시에 포르투갈과 에스파냐로부터 유입되어 토착화된 카톨릭 적 사고방식에 잦은 쿠데타와 정치적 혼란 같은 분위기가 강인함, 거칠음 등 남성적 이미지에 무게를 두게 하지 않았을까 생각해. 또 거기서 발전해 “여성은 가정에 머물러 있어야 한다.” 라는 생각이 있곤 한데, 그게 여성의 노동시장 참여를 저하시킴으로써 경제 발전에 악영향을 주고 있다는 지적도 있어. 시대의 흐름에는 좀 뒤쳐진 사고방식이지만, 나름대로 한 사회를 지탱하는 중요한 헤게모니의 일종이라는데 그 가치가 있다고 볼 수 있을거야. 출처 및 인용:http://blog.naver.com/ranee16?Redirect=Log&logNo =140007587461 영어가 좀 되는 횽들은 이 페이지를 참고해도 좋을 것 같아: http://en.wikipedia.org/wiki/Machismo 그리고 요새 미드갤 글이며 댓글이 좀 까칠한 것 같아.....우리 조금씩만 덜 상처줘서 훈훈한 미드갤을 만들도록 하자:-) (앗 내가 이런말 할 자격이-_-;;) 여튼 즐감하고, 오역이나 오타 있으면 언제라도 피드백 부탁해!!! (알바가 왜 나를 미워하는지 모르겠다 흑흑-_-) 혹시나 찾는 횽 있을 것 같아서 18에피 자막 끌어왔어: http://kr.dcinside13.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=1&sn1=on&divpage=5&banner=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=히쇼&select_arrange=headnum&desc=asc&no=25721 그럼 난 이만 하우스 달리러~;ㅂ; 1차 수정: 오프닝 크레딧에 맨디 파킨슨을 맨디 파틴킨으로 고쳤어. 이건 정말 할말이 없는 실수야 미안-_-                법무차관보라고 나와있는 단어를 지방검사장으로 고쳤고, 중간에 말이 섞여서 말투가 뒤바뀐 걸                수정했어.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199315 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112077 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130105 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130587 48
1158813 아 놔 진짜 무슨 로보트 영화가 이렇게 난리냐 [1] 상남자(116.37) 04/25 22 0
1158812 데어데블 시즌3도 실망 안시키네 ㅇㅇ(223.62) 04/25 17 0
1158811 shanon woodward, 찐따는 찐따를 알아본다 ㅇㅇ(117.111) 04/25 26 0
1158810 헐크 타노스 스파이더맨도 죽음! ㅇㅇ(125.179) 04/25 19 0
1158809 아이언맨 블랙위도우 죽음 ! [4] ㅂㅈㅂㅈ(124.56) 04/25 35 0
1158808 왕겜 8시즌 3화 대본 유출됐네 [1] ㅇㅇ(110.12) 04/25 72 3
1158807 굿걸스 보는데 돈요구하는 싱글맘 안조지고 [1] ㅇㅇ(220.116) 04/25 37 0
1158806 아리아 새 무기꼬라지보니 레이드뛸건가본데 [1] ㅇㅇ(183.104) 04/25 67 0
1158805 블랙리스트 17화 한글자막 어디서 구하냐 찾아줘(121.172) 04/25 21 0
1158804 넷플 고객센터 전화해보니 저장영상 재생 안되는거 해결책 없는듯 ㅇㅇ(219.251) 04/25 41 0
1158803 루머루머루머 남주가 찐따임? [1] ㅇㅇ(175.223) 04/25 34 0
1158802 베이츠 모텔 시즌 3 중반 보는데 로메로 보안관 왜케 매력있냐 [1] ㅇㅇ(121.176) 04/25 41 0
1158801 아메리칸 갓 아마존판 자막말곤 자막없냐? 파아란츄리닝갤로그로 이동합니다. 04/25 29 0
1158799 왓챠나 넷플이나 구글계정 바꾸면 계속 무료임? [3] ㅇㅇ(27.124) 04/25 90 0
1158797 리버데일 3시즌 진짜 미친 가관이네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(39.115) 04/25 88 0
1158796 피워데 안본새끼들 혀까물고뒤져라 집독재슨생갤로그로 이동합니다. 04/25 68 0
1158795 아메리칸갓 레프리콘 결국 신이였던거? ㅇㅇ(122.42) 04/25 41 0
1158794 미드인생 통틀어 가장 흥분했던 순간 [1] 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 192 0
1158793 그림형제보는중인데 [2] ㅇㅇ(182.213) 04/25 48 0
1158791 파인갭봐라 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 36 0
1158790 미드인생 통틀어 가장 꼴렸던 장면 [4] OO(121.188) 04/25 204 2
1158789 왕겜 시즌 1부터 다시 정주행 하려고 하는데 떼깔룩갤로그로 이동합니다. 04/25 38 0
1158787 홈랜드 캐리년 진짜 미치겠네 [3] ㅇㅇ(58.226) 04/25 95 0
1158786 아메리칸갓 시즌2 테크니컬보이 뭐 어떻게된거냐?? D4C서부갤로그로 이동합니다. 04/25 27 0
1158785 아리아 꼬맹이시절 [2] ㅇㅇ(121.130) 04/25 184 0
1158783 본딩 내 시점에선 약 빨고 만든 거 같은데 노자갤로그로 이동합니다. 04/25 72 0
1158782 퍼니셔 평론가하고 일반인평 왜케 갈림?? [2] ㅇㅇ(58.232) 04/25 72 0
1158781 넷플릭스 4, 5월 예정작 [5] ㅇㅇ(219.251) 04/25 224 5
1158780 왕겜 왜 6화냐? [2] ㅇㅇ(220.70) 04/25 127 0
1158779 본딩 대체 뭐임 ㅇㅇ(39.115) 04/25 63 0
1158778 하오카 뒤늦게 정주행중인데 시즌5부터는 못봐주겠으 [4] 1313131(61.96) 04/25 75 1
1158777 엄브렐라 아카데미 별로네... ㅇㅇ(39.7) 04/25 36 0
1158776 행크 존나 불쌍하네... [4] ㅇㅇ(119.193) 04/25 114 0
1158775 왕겜 시즌 1부터 대놓고 페미 ㅇㅇ(112.187) 04/24 102 0
1158774 기미갤에서 어벤져스 스포하는애들은 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(223.62) 04/24 90 0
1158773 글삭튀 했노 노자갤로그로 이동합니다. 04/24 42 0
1158772 배터콜사울에 브베 주인공들 나옴? [3] (125.184) 04/24 73 0
1158771 보쉬는 시즌5가 젤 재밌다 [1] ㅇㅇ(119.207) 04/24 56 0
1158770 안드로이드 넷플 사용자 자막문제하고 저장된 동영상 재생 나만 안됨?? [1] ㅇㅇ(219.251) 04/24 37 0
1158768 프리즌브레이크 시즌1 22화 질문(스포o) [3] ㅇㅅㅇ(175.223) 04/24 68 0
1158767 아이언맨죽음 스칼렛요한슨죽음 ㅇㅇ(223.62) 04/24 91 2
1158766 왕겜 1, 2화 실망인데 ㅇㅇ(121.165) 04/24 59 0
1158765 넷플 본딩 재밌다 sm얘기네 [3] ㅇㅇ(49.163) 04/24 155 0
1158764 왕겜도 페미 묻었노 으 [3] dd(180.66) 04/24 197 7
1158763 유튜브에서 코브라카이가 가장 흥한 드라마인 이유말해줌 [1] ㅇㅇ(1.243) 04/24 106 1
1158762 스탠리 할아버지 나올때 광광울엇다 붕붕이(183.100) 04/24 55 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념