디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] CRIMINAL MINDS 1X19 hdtv_lol(1차 수정 05/06 PM 11:38)

히쇼 2006.05.06 23:08:29
조회 2526 추천 0 댓글 32




(헛 짤방이 너무 답잖게 화사하군화-_-;;) 결국 오늘 안에 올렸엄. 비록 전에 데드라인으로 걸었던 12시보다 무려 11시간이나 늦어졌지만; 디씨갤 초보 횽이 번역을 도와줬고, 레지나 횽이 검수 및 수정 및 기타 여러가지;;를 도와줬어. 그리고 밑에 글은 이번 에피를 보는데 조금이나마 도움이 될 것 같아서 정리한 거얌. 스크롤 압박이 있더라도 한번 읽어보면 좋을 것 같아. 마치스모Machismo 에 대해서 19에피의 제목인 마치스모에 대해서 좀 설명이 필요할 것 같아서 덧붙였어. 마치스모는 남성우월주의라는 뜻인데, 이 용어 자체가 유래된 게 라틴아메리카라고 하더라고(이 단어는 스페인어 단어에서 비롯됐엄.). 이 현상은 남성이 자신의 우월함을 드러낼 수 없는 상황일 때 느끼는 갈등에서 비롯되는데, 주로 자신의 남성성을 과다하게 드러내거나 하기도 한대. 페미니즘에 반대되는 개념뿐만 아니라 더 성적이고 더 공격적인 어감을 담고 있고 좀 더 넓게 보면 여성에 대한 보수적인 시각을 포함하기도 해. 실제로 마치스모는 단순한 사회적 기호나 통념 수준이 아니라 라틴 아메리카에서는 사회를 움직이는 헤게모니쯤으로 봐도 무방 할거야. 라틴아메리카가 식민지였을 당시에 포르투갈과 에스파냐로부터 유입되어 토착화된 카톨릭 적 사고방식에 잦은 쿠데타와 정치적 혼란 같은 분위기가 강인함, 거칠음 등 남성적 이미지에 무게를 두게 하지 않았을까 생각해. 또 거기서 발전해 “여성은 가정에 머물러 있어야 한다.” 라는 생각이 있곤 한데, 그게 여성의 노동시장 참여를 저하시킴으로써 경제 발전에 악영향을 주고 있다는 지적도 있어. 시대의 흐름에는 좀 뒤쳐진 사고방식이지만, 나름대로 한 사회를 지탱하는 중요한 헤게모니의 일종이라는데 그 가치가 있다고 볼 수 있을거야. 출처 및 인용:http://blog.naver.com/ranee16?Redirect=Log&logNo =140007587461 영어가 좀 되는 횽들은 이 페이지를 참고해도 좋을 것 같아: http://en.wikipedia.org/wiki/Machismo 그리고 요새 미드갤 글이며 댓글이 좀 까칠한 것 같아.....우리 조금씩만 덜 상처줘서 훈훈한 미드갤을 만들도록 하자:-) (앗 내가 이런말 할 자격이-_-;;) 여튼 즐감하고, 오역이나 오타 있으면 언제라도 피드백 부탁해!!! (알바가 왜 나를 미워하는지 모르겠다 흑흑-_-) 혹시나 찾는 횽 있을 것 같아서 18에피 자막 끌어왔어: http://kr.dcinside13.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=1&sn1=on&divpage=5&banner=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=히쇼&select_arrange=headnum&desc=asc&no=25721 그럼 난 이만 하우스 달리러~;ㅂ; 1차 수정: 오프닝 크레딧에 맨디 파킨슨을 맨디 파틴킨으로 고쳤어. 이건 정말 할말이 없는 실수야 미안-_-                법무차관보라고 나와있는 단어를 지방검사장으로 고쳤고, 중간에 말이 섞여서 말투가 뒤바뀐 걸                수정했어.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220020 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128440 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147712 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142346 53
1232524 퀸스 갬빗 주인공년 나온작품마다 비호감임ㅋㅋ ㅇㅇ(156.146) 12:22 12 0
1232523 마인드헌터 시즌3는 안나올 가능성이 높은듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:10 15 0
1232522 퀸스갬빗 속지마라 존나뻔하고 뻔한 지루함 ㅇㅇ(156.146) 12:04 21 0
1232521 더보이즈 그거 이거 베낀거임 [1] 부자대구시(122.38) 12:02 18 0
1232520 퀸스 갬빗 추천해준 새끼 나와라 ㅇㅇ(125.180) 11:54 48 0
1232519 퀸스 갬빗 여주 이쁜척 개역겹네 ㅇㅇ(156.146) 11:53 29 1
1232518 더보이즈 다봤는데 존나 재밌네 스포. 그리고 미드 추천좀 우륵갤로그로 이동합니다. 11:24 14 0
1232517 토마스생스터는 대가리 좀 컸으면 좋았을걸 [2] ㅇㅇ(175.197) 11:21 35 0
1232516 m창인생순회 열차입니다. [3] ㅇㅇ(211.36) 11:19 42 0
1232515 천하일색 에스떼르 [1] ㅇㅇ(211.252) 11:19 15 0
1232514 퀸스 갬빗 보는중인데 [1] ㅇㅇ(59.6) 11:16 48 0
1232513 바바리안 페미라는 소리가 있는데 ㅇㅇ(125.134) 11:09 19 0
1232512 퀸스겜빗 별론데 ㅇㅇ(211.209) 10:16 53 0
1232511 미스터 로봇 시즌4 아마존에서 못보는 이유가 뭐냐 [1] Arsenal갤로그로 이동합니다. 10:01 27 0
1232510 퀸스겜빗 ㅇㄷ서보는데 [2] ㅇㅇ(211.209) 09:54 76 0
1232508 퀸스겜빗 여기서 개빨리는데 HBO 퀄이냐? [2] ㅇㅇ(211.201) 09:00 128 0
1232507 퀸스갬빗 연출도 굳 [2] ㅇㅇ(118.33) 08:43 104 2
1232506 퀸스갬빗 개 재밌다 ㅇㅇ(222.235) 08:42 60 1
1232505 테일러조이 리즈 찍었네 ㅇㅇ(117.111) 07:45 74 0
1232504 퀸스갬빗 타짜랑 엄청비슷하네 ㅇㅇ(112.149) 07:44 74 0
1232503 더보이즈 이번시즌 재ㅡ밋지않앗냐?(스포) ㅇㅇ(1.241) 07:37 23 0
1232502 바바리안 ㅇㅇ(183.105) 07:17 55 0
1232500 바바리안 나가뒤져라 개씹쓰레기 노잼 형왔다(59.16) 06:22 71 0
1232499 돼지들은 LSD 처방 받는 것도 나쁘지 않을듯 [1] ㅇㅇ(27.115) 03:19 85 0
1232498 퀸즈 갬빗 잼있긴 하네 여주가 예쁜지는 모르겠고 [3] ㅇㅇ(61.84) 02:35 164 0
1232497 왓치맨 봤는데 뭔가 5프로 부족하다 [1] 4850(124.53) 02:12 47 0
1232495 에일리어니스트 시즌2 페미 묻은거냐? [2] ㅇㅇ(118.47) 01:53 94 0
1232494 헬스트롬은 뭐냐 [1] 000(116.42) 01:36 39 0
1232493 트와일라잇존 환상특급 본 사람 있냐? [1] ㅇㅇ(49.143) 01:32 63 0
1232492 퀸스 겜빗 디게 재밌네 ㅋ ㅇㅇ(1.244) 00:59 142 1
1232491 바바리안 이거 라스트킹덤 베꼈고 [6] 부자대구시(122.38) 00:58 206 1
1232490 아호스9 다봄 중간까지만봐 스포 X 그냥(219.240) 00:17 44 0
1232489 바바리안 다 봤는데, 유럽놈들은 블록버스터 만들 역량이 없음 보툐(210.123) 00:16 118 0
1232488 이야 트루디텍티브 물건이네 [2] ㅇㅇ(39.113) 00:13 109 0
1232487 내가 가만히보니까 걍 여기서 말 젤많이나오는 미드만보면됨 [2] ㅇㅇ(121.145) 00:05 154 0
1232486 미드에서 조만간 보길 바라는 문장 ㅇㅇ(211.206) 00:03 94 0
1232485 퀸스 갬빗 개씹꿀잼 ㅋㅋㅋ 미쳤따리 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(125.182) 10.23 221 0
1232484 더 보이즈 라이언 히트비전이 홈랜더 히트비전 보다 [2] ㅇㅇ(118.217) 10.23 60 0
1232483 퀸스갬빗 잼나봄?? ㅇㅇ(118.127) 10.23 84 0
1232482 바바리안 추천한새끼 뒤진다 부자대구시(122.38) 10.23 179 0
1232481 -붙은 자막 왼쪽 정렬 안되는거 왜 그런거야? ㅇㅇ(1.244) 10.23 27 0
1232480 바이킹물 바이킹스랑 라스트킹덤말고 또잇냐 ㅇㅇ(211.34) 10.23 36 0
1232479 바바리안 이거 볼만함? [2] ㅇㅇ(1.254) 10.23 216 1
1232478 미국 대마는 우리나라 담배보다 싼거임? [2] ㅇㅇ(49.175) 10.23 100 0
1232477 한국어 개좆같은점 Top 3 [5] ㅇㅇ(175.112) 10.23 117 2
1232476 퀸스 캠빗 무조건봐라 [1] F u c k(223.62) 10.23 221 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3