네 그래요 압니다 알아
여기저기서 아우성이 들려옵니다

"너임뫄 어디서 뺑이치다가 이제 나타났어!"
"6화는 어쨌으..."
"8,9화는 언제.."

....그렇습니다..
요전에 오간 Justified 관련 글을 모두 보셨다면 제 리플도 보셨을 테지만..

데미지스 끝내고 바쁜 틈새틈새 찔끔찔끔 작업을 보던 중
3~6화를 순식간에 날려버렸습니다;
3~5화는 완성률이 거의 90%가 넘어있었고 6화의 경우에는 한 40%정도 됐었나..

지금까지 50화가 넘는 자막을 제작하면서 가끔 한 편씩 날려먹고 한 적은 있지만
이렇게 다수로 한번에 씌~융 한 적은 처음이라;;

그 트라우마에 압도되어 -_- 빌빌대며 한동안 작업에 손을 대지 못하는 사이;
감사하게도 3화와 5화는 킵덕횽이
4화는 Bazinga횽이 맡아줬고
6화도 Bazinga횽이 작업한다는 얘기가 있어서
난 차마 6화는 손대지 못하고 ㅠ_ㅠ 7화로 돌아와써여...

아아..
8, 9화도 열심히 해..보려 노력할게영..
근데 한번 이렇게 되니 참 의욕이 풀썩 꺾여서 원;;
다른 횽들이 인터셉트 해 줘도 좋겠어영.. 쿨럭 =33

-----------------------------늦었으니 대신 팁 두둑하게...

* jim beam
1화에서도 언급했는데 위스키의 종류입니다. 그래도 한번 더 갑니다.

>> 켄터키 스트레이트 버번 위스키(Kentucky Straight Bourbon Whiskey)
미국의 켄터키주의 버본(Bourbon)에서 만들어졌으며 옥수수(Corn)를 주원료로(51%이상) 사용한다.
버본의 어원은 프랑스에서 이주해온 브르봉왕가(Bourbon)의 가족이 그곳에 살았던 것에서 유래된다.
Straight Whisky는 원액을 혼합하지 않은 Bourbon Whisky를 말한다. 맛과 향이 강렬하므로 콜라 등을
믹스하여 마시는 것이 좋다. 영국산 스카치나 미국산 버본은 보통 하이볼(Highball)로 마신다.
짐빔(Jim Beam), 와일드터키(Wild Turkey)가 유명하다.

* rainbows and unicorns
사실 마땅히 해석할 말이 없는데.. 무지개와 유니콘이라고 하기엔 직역도 어색하고 해서
걍 \'아름다운 세상\'..이라고 했으나-_- 역시 좀;;
보통 대화에서는 빤히 알면서 왜 물어보냐는 정도의 의도로 사용합니다..
예를 들자면 뭐 \'솜사탕장수는 뭘 만들어?\'라고 물었을 때
\'솜사탕장수가 솜사탕을 만들지 뭐 무지개를 만들겠냐!\' 이런 뉘앙스...라고 해 둡시다 -_-

* Deadeye Dick

미국의 유명 소설가인 커트 보네거트는 많이들 아실 겁니다.
대표작으로는 \'제5도살장(Slaughterhouse-five)\' 등이 있습니다.
Deadeye Dick은 그의 1982년작 소설입니다.
어릴 적 사고로 임신한 여성을 쏴 죽이고 일생동안 속죄를 구하며 살아가는 남자의 이야기입니다.
Deadeye Dick은 주인공인 루디 월츠의 별명.

* sheriff와 marshall

미드나 미국영화를 보다 보면 늘 까먹고 헷갈리게 되는 것이 바로 군대 및 경찰이나 수사기관의 직급체계입니다.
굳이 호칭을 나누면 sheriff는 보안관, marshall은 연방보안관입니다. 서열로 보기보다는 관할 구역에 차이기 있습니다.
U.S marshalls의 경우 여러 주에 걸친 \'연방(federal)\' 관할을 담당하고 sheriff는 county, 한국말로 치면 군이나 마을 단위를 관할합니다.
그 산하에서 근무하는 사람들이 police officer들입니다.
marshall을 언급할 때 흔히 영화 \'도망자\'에서의 토미 리 존스를 예로 들곤 합니다.
주마다 제도가 조금씩 다르고 해서 복잡합니다.
관할권 문제가 예민해서 범죄물 보면 맨날 수사권이 우리꺼네 니네꺼네 하면서 CIA다 FBI다 뭐다 각종 기관들이 치고받는 모습들이 자주 보이곤 하죠;
더 관심있으시면 자세한 건 네이년이나 여기저기 검색해보시면 잘 나옵니다;
주로 해석할 때 sheriff는 걍 경관이라고 합니다. 레일런이 연방보안관이다 보니 보안관이라는 호칭이 너무 잦아서 구분을 주기 위해;

* a slap on the wrist
게임해서 진 사람이 손목을 맞는 벌칙처럼 가벼운 벌이라는 뜻