횽들아 늦어서 미안해

내가 어제 아프다고 좀 나아지면 해본다곤 했는데

결국 하긴했어ㅋㅋ 근데 아직도 몸이 안좋아ㅠㅠ

진짜 밥 먹기가 힘들더라 부종때문에 입이 안벌어져 -_-..

몸 아픈데 내가 왜이러나 싶기도 한데.. 왠지 아예 안하겠어!이렇게 쓰지도 않았고..

뉘앙스가 조금 나아지면 할께..이런 뉘앙스여서.. 해야될거 같기도 하더라구...

문제는 이번화가 진짜 쫌 짜증나는 화였음.. 다른 자막제작한 횽들 있던데 그 횽들도 진짜 고생했을듯!!

pete횽,HairTail횽 정말 수고많이했어!
 
아참 글쓰려고 보니까 J.J.A횽도 자막 올렸더라

이런 자막 풍년이네!ㅋㅋㅋ 각자 개성이 있으니까 즐겁게 봐주길바래

그리고 빨리 나으라고 해준 횽들 정말 고마워 ㅠㅠ 오늘 봤는데 감동 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

그리고 마음은 계속 자막 하고싶긴한데.. 계속 이렇게 몸이 안좋으면 스킵되거나 건너 뛸지도 몰라 ㅠㅠ

양해 부탁해..

자막주석
 
<1>마루와 골

마루는 파동중에 제일 높은 부분이고 골은 제일 낮은 부분이야

<2>the first people은 고대 인류라고 번역했어

첫번째 사람들? 고대인간?이러다가 그냥 고대인류로 번역했어

<3> 고유어로 넘버스테이션으로 해석했어

넘버스테이션은 우리말로 풀자면 암호방송이긴한데.. 처음에 이렇게 해석하다가 중간에 좀 아닌 부분이 있는것 같더라고

넘버 스테이션이란?

http://wnrdjqjfu.egloos.com/592860   http://wnrdjqjfu.egloos.com/593870

참조

<4>HAM라디오는 아마추어 라디오방송이야

<5>skim -무지방 우유가 첨가된 커피 (즉 무지방 라테)

뒷부분의 피터가 볼리비아 커피 다시 가져다 주는 장면에 보면
skim이라고 말하는데
저지방의 경우는 영어로 1% 또는 2% 이라고 하면되고

무지방의 경우는 skim이나 nonfat이라고 한다네

<6> 지미 헨드릭스와 와와페달

지금에 와서는 보편화된 와와페달 같은 이펙터 같은걸
적극도입해서 혁신적인 주법을 만들었데
그때 당시에는 굉장히 신선하고 파격적이었던거지

월터가 말하는 내용은 와와페달이 발로 밟고 기타를 연주하는 것으로만 사용할수있는게 아니라
자기만의 연구 도구로서도 썼다는 말인것같아

참고로 와와페달이 왜 와와냐면 사람이 "와우와우" 거리는것같아서 와와 페달인ㅋㅋㅋㅋㅋ
 
자세한 이야기는 http://69strat.blog.me/150088285534여기로


최대한 노력 많이했으니까 무섭게 피드백 주지말아줘ㅋㅋ

아파도 리플이나 추천은 확인할꺼임 ㅋㅋㅋ

안받아지면 http://blog.naver.com/lock90/50099612033 여기나

갤로그로...

2차 수정했습니다

지금은 숙명론자가 되지말아요->이제와서 숙명론자가 되지말아요

몇몇 오타 의역 등등 수정

최종수정작에+오프닝수정+색깔 넣기+대사 씹히는부분 싱크조절

+줄간격조절+띄어쓰기 맞춤법 수정+해석 매끄럽게-12/10일자