[한글자막] Glee (글리) 2x07 The Substitute

라이언a

2010.11.19 03:35:15

조회 3515 추천 6 댓글 35

글리 7회 한글자막입니다.

이번 시즌 들어 가장 재미 있는 에피 중 하나였는데 자막이 그만큼 못 따라가는 것 같아 죄송하네요.

넘쳐나는 웃음 포인트들 신경 써서 잘 번역하고 싶었는데 센스가 부족하다보니 힘들었습니다ㅜㅜ

욕심내서 의역한 부분도 많으니 너그럽게 이해해 주시구요~

피드백은 언제나 대 환영입니다!

저도 이제 다시 돌려 보면서 부족한 점 있으면 수시로 고쳐서 올릴게요^^

자막 해설, 삽입곡 정보는 블로그로 업데이트 합니다.

추가 정보 필요하신 분들은 드라마 감상하신 후에 참고 하세요!

http://iamryan.tistory.com/

+) 자막 올리고 글 부터 쓰느라 짤을 이제야 봤네요.

훼투릭 횽 짤 완전 감동ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

부족한 실력이나마 열심히 짜내서 늦게까지 자막 만든 보람이 있네요ㅜㅜ

짤 보자마자 완전 폭풍 감동ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

짤 진짜 너무너무 예뻐요! 진짜 정말 완전 감사합니다! 사랑해요 횽!!!

++) 티스토리 왜 자꾸 먹통이지ㅜㅜ

일단 짤만 먼저 추가했고 해설도 다 써놨는데

글쓰기 활성화 되면 그때 바로 올릴게요~ 죄송합니다

짤 원본글: https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=343197 by 훼투릭 횽!

예쁜 짤 만들어주신 훼투릭 횽께 감사의 리플 부탁드려요^^

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
공지	공짜 개죽이 받고, 돈 벌어보세요!	운영자	23/02/06	-	-
설문	눈빛으로 상대방 제압할 것 같은 기센 스타는?	운영자	23/02/06	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [68]	*미드정리*	16.02.14	232289	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	137796	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	157796	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	146619	54
1295996	와 영국은 전세계에 지배안한 나라가 없네 씨발 ㄷㄷ	J (118.235)	06:21	9	0
1295995	요새 중딩 세계사 왤케 어렵냐 ㅋㅋ	J (118.235)	05:41	11	0
1295994	사뿐중학역사1-2 <중동 근대사>	J (118.235)	05:23	8	0
1295993	기다리는 미든데 소식좀 알려주실분 [1]	ㅇㅇ(117.111)	03:12	27	0
1295992	엔지 트라이베카처럼 개병맛물 [1]	ㅇㅇ(117.111)	03:11	13	0
1295990	와이어 현장씬 지금봐도 개쩔지 않냐? [1]	ㅇㅇ(125.180)	01:16	38	0
1295989	넷플릭스 다중계정 공유 금지 안내	맥북짱2(58.234)	02.05	58	2
1295987	더 라스트 오브 어스 4화 자막 the last of us s01e04 [1]	ㅇㅇ(110.70)	02.05	47	0
1295986	로마드라마재밌냐 [2]	드르렁쿨쿨(221.148)	02.05	42	2
1295985	너의모든것은 시즌이 갈수록 뇌절 안하고 재밌어짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	02.05	37	0
1295984	너의모든것 존나 기대되네 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	02.05	28	1
1295981	sf 드라마 요즘 왤캐 가뭄이냐 [4]	ㅇㅇ(210.95)	02.05	64	0
1295980	라오어 원작겜 몰라도 보는데 문제없냐 [1]	ㅇㅇ(211.243)	02.05	32	0
1295979	하오드 3화까지 봤는데 궁금한 점 [1]	ㅇㅇ(210.91)	02.05	40	2
1295978	라스트오브어스 한짤요약 [3]	ㅇㅇ(49.143)	02.05	128	0
1295977	라오어 어이없는게 올리비아덤햄 몇년만에 나왔다가 [2]	ㅇㅇ(220.122)	02.05	64	0
1295976	the100 핀 엔딩신 개지리네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02.05	35	0
1295975	방금 애비 죽빵갈김 ㅁㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(118.235)	02.05	49	0
1295974	벌벗사 74회 <이탈리아는 어떻게 마피아제국이 되었나>	J (118.235)	02.05	23	0
1295973	블랙미러급 옴니버스 미스터리 없음? [2]	ㅇㅇ(211.237)	02.05	32	0
1295972	석세션 시즌3 자막이 없나? [2]	ㅇㅇ(211.192)	02.05	59	0
1295971	빌리언즈 봊풍당당 인턴 나올 때마다 [2]	ㅇㅇ(122.40)	02.05	37	0
1295970	아메리칸갓 [1]	드르렁쿨쿨(221.148)	02.05	34	1
1295969	미드는 왜케 지루하냐 [2]	ㅇㅇ(211.237)	02.05	37	0
1295968	님들은 미드 볼때 [3]	ㅇㅇ(110.13)	02.05	59	0
1295967	굿플레이스 갈수록 좆노잼인데 정상임?	ㅇㅇ(125.137)	02.05	35	0
1295966	라오어 한국 들어오면그냥 내가 직접보고 꿀잼인지 판단한다 ㅇㅇㅇ	그린홈	02.05	40	0
1295965	너의모든것 공개까지 4일남았노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	그린홈	02.05	36	1
1295964	웨이브 미드 추천점요 [3]	ㅇㅇ(223.38)	02.05	85	0
1295963	깜둥이새끼들 존나 미개하다 씨발 ㅋㅋ [2]	J (118.235)	02.05	42	0
1295962	보쉬 보는 중인데 [2]	ㅇㅇ(221.138)	02.05	59	0
1295961	ebs tv중학 역사2 <이집트, 아프리카 근대 민족운동사>	J (118.235)	02.05	11	0
1295960	봤다 하차한것들중에서 다시봐볼만한거있음? [3]	드르렁쿨쿨(221.148)	02.05	72	1
1295959	소프라노스 딸년은 예쁘고 머리좋고 몸매도 좋은데 왜 좆같냐 [2]	ㅇㅇ(220.124)	02.05	53	0
1295958	렉사 이 씨발 뭐야	ㅇㅇ	02.05	19	0
1295957	ebs tv중학 역사2 <중동 근대사> 입갤 ㄱㄱ	J (118.235)	02.05	17	0
1295956	하오드 이제 봤는데 왜케 답답하냐 전개 [3]	ㅇㅇ(121.135)	02.05	47	0
1295955	깜둥이들은 원래대로 노예하는게 맞음	J (118.235)	02.05	27	1
1295954	요새 미드 깜둥이들이 주인공 다해먹는거 신기하다	J (39.7)	02.05	29	0
1295953	익스팬스 시즌 7 하는거냐 마는거냐? [3]	ㅇㅇ(112.185)	02.05	38	0
1295952	방금 애비 죽빵갈김 ㅁㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(39.7)	02.05	42	0
1295951	전세계 유일 김치 녀 판 타 지 밖에 없는 봊 천국이 한국임	J (39.7)	02.05	23	1
1295950	이슬람섀기들 여혐 심해서 얼굴에 히잡씌우잖아	J (39.7)	02.05	15	0
1295949	필독중학세계사 37강 <중동, 아프리카의 민족운동>	J (39.7)	02.05	13	0
1295948	"미국 새해에만 총기난사로 벌써 2800명 사망" [1]	J (39.7)	02.05	39	0
1295947	현재 전세계에서 한국보다 잘 사는 나라 몇개 없음 [1]	J (39.7)	02.05	34	0