디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한영통합자막]prison.break.204.hdtv-lol.smi(3차수정-최종)

Grash 2006.09.12 22:21:00
조회 8785 추천 1 댓글 135


에고..횽들 많이 기다렸지 ㅡ.ㅡ; 오늘도 늦어졌어;;; 근데 이거 영자막 싱크가 좀 이상한거 같아서 자막 만들면서 약간 손을 보긴했는데 그래도 싱크가 좀 어긋 나는 부분이 있을 것 같아 지금 올리는건 일단 350메가 버전 한영통합이랑 한글 버전이야 700메가 짜리는 아직 싱크를 못맞췄어 멋진 짜르방 만들어준 크리스토퍼핸더슨 횽 정말 고마워 아 그리고 질문이 하나 있는데 "Semper fi, brother" 대체 이게 무슨 소린지 모르겠어서 그냥 이상하지 않을 정도로 대충 때웠거든 ㅡ.ㅡㅋ 더 자세히 설명하면 스포같기도 해서 그냥 이렇게만 놔둘께;; 경례같기도 한데 당췌 어떻게 번역해야 할지 모르겠더라.. 아는 횽 있으면 좀 알려줘;;; ============================================================================ 에고..다시 수정했어.. Semper fi..요거 바로 답이 올라오는거였네 ^^;;; 수정해서 다시 올렸어.. 원래 해놨던걸로 보면 NCIS 보던 횽들 뒤집어지겠다 파일정보: prison.break.204.hdtv-lol.smi: 한글자막(350메가) prison.break.204.hdtv-lol-Multi.smi: 한영통합자막(350메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs.smi: 한글자막(700메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs-Multi.smi: 한영통합자막(700메가) ============================================================================ 1차수정 첫번째 버전에서 번역되지 않았던 부분 수정 쵸파횽/이나프뷁횽 피드백 반영 2차수정 에스뷰횽 피드백 반영 에스뷰횽 피드백 고마워 어제 리플달려고 했는데 사정이 있어서 프뷁갤에 수정판 링크 걸면서 감사를 표시해놨어 이유는 알지 ㅡ.ㅡ?;;;;; 3차수정(예정-언제가 될지는;;;;;) 350메가/700메가 칼싱크(?) 구현.. 몇몇 마음에 안드는 문장 수정 화면자막 추가 에스뷰횽 피드백 반영 ============================================================================ 음하하 이제야 차단이 풀렸어 ㅡ.ㅠ 알바횽의 압박으로 수정판은 어제 잠들기 전에 다 만들어놨는데 여긴 이제서야 올리게 되네;;; 근데 알바횽 압박 덕분에 미드갤 횽들 블로그 이웃도 되고 나름 좋은 점도 있긴 했어 ㅋㅋ;;; 어차피 원래부터 거의 손 안대는 블로그긴 하지만 뭐 아 그리고 싱크 때문에 피곤한 횽들이 많을것 같은데.. 내가 싱크 노가다를 별로 좋아하지도 않고 사실 그걸 수동으로 다 하자니 너무 오래 걸려서 영자막 싱크에 맞춰 만들었거든 앞부분은 너무 싱크가 뷁이어서 내가 다시 맞춰놓은거고.. 출연진 크레딧 나온 이후부터는 대충 너무 아니다 싶은 부분 싱크만 좀 건드린거라 350메가 버전도 싱크가 제멋대로고..그 상태로 700메가 싱크를 하나하나 맞추자니 너무 난감해 시간이 나면 한번 맞춰 볼 생각은 있는데 곰이나 kmp에서 싱크 앞뒤로 노가다로 본다고 해도 당장에 크게 문제될건 없을거 같아서 천천히 작업하려고 (사실 싱크가 이 모양이면 보는 횽들 피곤하긴 하겠지만;;;;) 어쨌거나..원래 올라가 있던거 받아서 보고 지운 횽들은 할 수 없고.. 소장할 횽들은 칼싱크 버전이 나오기 전까지는 이걸 받아두는게 낫지 싶어 에스뷰횽 피드백으로 수정한 부분이 꽤 있거든 ============================================================================ 아까 슈터에 보니까 700메가 짜리 자막 싱크가 맞는게 있어서 그거 받아서 함 맞춰봤어 칼싱크를 한번 해보려고 했는데 완벽 칼싱크 까지는 아닌 것 같고.. 350짜리도 보다보니까 자막보기 불편한 싱크가 좀 눈에 띄길래 그것까지 수정했어 싱크 수정하면서 보니 몇몇 문장이 좀 이상해서 손 좀 보고 에스뷰횽이 지적해준 부분 수정하고 했으니 이제는 거의 완결판이 된듯.. 어차피 볼 사람들이야 거의 다 봤을테니 올리는게 큰 의미가 없을 것 같기는 한데 700메가 기다리는 횽들도 아직은 좀 되는 것 같고 일단은 해놓은거니 일단 올려놔야지 ^^;; 그럼 즐감들해~

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 237454 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142693 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162015 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149210 54
1317045 난 아직도 프리즌브레이크가 젤 재밌는듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:54 20 0
1317044 더보이즈 정주행 할만하냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:51 29 0
1317043 무죄추정 니거년 점점 역겹게 많이나오네 ㅇㅇ(58.236) 01:31 30 0
1317042 프렌치 게이씬은 왜 자꾸 나오는거야 [2] ㅇㅇ(220.85) 01:07 45 0
1317041 삼체가 그렇게 재밌음 ? [2] 기미갤러(125.178) 01:03 45 0
1317040 하오드 나오는 간격이 어케되는건가요?? [2] 기미갤러(182.210) 00:37 28 1
1317039 좆되는 스타라이트 얼굴 근황 보고가라 [2] 기미갤러(121.174) 00:26 91 0
1317038 하오드 이년은 왜 애에서 아줌마로 급노화된거임? [1] ㅇㅇ(220.122) 06.20 75 1
1317037 하오드 왕비 좃같으면 정상임? 기미갤러(222.97) 06.20 25 0
1317036 내년 백상예술대상은 홈랜더다 ㅇㅇ(203.254) 06.20 38 0
1317035 더보이즈 4화 V약물 누가 넣은거임?? [8] 기미갤러(115.140) 06.20 119 0
1317034 더보이즈 4화 존나 괜찮네 벡테라갤로그로 이동합니다. 06.20 135 0
1317033 석세션 시즌 4 1화 직접번역 한글자막 라뮤시티에 올려둠. [2] 기미갤러(121.130) 06.20 71 0
1317032 더 보이즈 이번 시즌 나온 것 중에 4화가 제일 재미있었다. ㅇㅇ(121.1) 06.20 73 0
1317031 더보이즈 3화 흑인녀 랑 딥 키스 할때 탁자 위에 뭐임? [3] 기미갤러(115.140) 06.20 105 0
1317030 야 졸라 덥다 [4] 기미갤러(119.71) 06.20 63 0
1317029 스포) 더보이즈 4화 나왔네 123(218.51) 06.20 101 0
1317028 hbo 한국에 언제 들어오냐 ㅅㅂ [5] ㅇㅇ(220.122) 06.20 125 0
1317027 브리저튼 3 후기 기미갤러(125.179) 06.20 43 0
1317026 홈랜더랑 딥은 연기 진짜 잘하네 [1] ㅇㅇ(203.254) 06.20 135 0
1317025 보이즈 언제 나오는거지? [1] ㅇㅇ(220.85) 06.20 102 0
1317024 삼식이삼촌은 [5] 기미갤러(118.235) 06.20 133 0
1317023 23일 네이마르랑 포커대회 나가는 꼰틀러 기미갤러(121.174) 06.20 46 0
1317022 라이언 목소리 들을때마다 좆같네 [1] ㅇㅇ(175.200) 06.20 65 0
1317021 예전에 30일의 밤같이 꿀잼 소재 미드 있었다 ㅇㅇ(59.151) 06.20 65 0
1317020 무죄추정 느낌이 쌔하던데 역시 [2] ㅇㅇ(59.151) 06.20 139 0
1317019 화이트칼라는 다시 주목받을 수밖에 없어 [3] ㅇㅇ(183.101) 06.20 111 0
1317018 삶의 낙시 없다 [2] 기미갤러(59.2) 06.20 52 0
1317017 메어오브이스트타운 다 봤는데 아랫도리 간수 잘해야겠노... 기미갤러(211.234) 06.20 78 0
1317016 석세션4 1~5화 자막 번역기자막이었음??;; [10] Lapeace갤로그로 이동합니다. 06.20 101 0
1317015 요즘 시트콤 없는 이유 [5] 민행사행갤로그로 이동합니다. 06.20 105 0
1317014 추천 받을 수 있나?? [4] 신성만이내세상갤로그로 이동합니다. 06.20 62 0
1317013 30일의 밤 해피엔딩 방법 ㅇㅇ(221.154) 06.20 67 0
1317012 이년 왜 이러냐 ㅇㅇ(220.85) 06.20 95 0
1317011 쉬브 왤케 뚱뚱하냐 [1] ㅇㅇ(220.85) 06.20 82 0
1317010 중요) 30일의 밤은 수작과 좆망의 기로에 서있다 [4] 기미갤러(211.36) 06.20 146 2
1317009 하오스 시즌2 제작진하고 다 바뀜? ㅇㅇ(125.240) 06.20 63 0
1317008 30일밤 9화까지 아냐? [2] 기미갤러(182.230) 06.20 100 0
1317007 하오드 시즌2 1화는 어이가 없네 [2] ㅇㅇ(218.148) 06.20 135 2
1317006 대박 무죄추정 남주 제이크질렌할이랑 [1] ㅇㅇ(119.193) 06.20 131 0
1317005 석세션 시즌4 10화 자막 업로드했다 (완) [17] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.20 161 8
1317004 코식이삼촌 왤케 어렵냐 [1] ㅇㅇ(220.85) 06.20 88 0
1317003 더보이즈4 1화보고잇는데 질문좀 [3] 기미갤러(165.225) 06.19 96 0
1317002 뭐야 더보이즈 시즌4 지금 미국에서 방영중인거임? [3] 기미갤러(165.225) 06.19 109 0
1317001 영국이 대영제국이라면서 왜 유럽궁정문화는 프랑스가 유명한거임? 기미갤러(121.178) 06.19 19 0
1317000 더보이즈 시즌4 왜케 뇌절느낌이 나냐 [2] ㅇㅇ(203.254) 06.19 153 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2