디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한영통합자막]prison.break.204.hdtv-lol.smi(3차수정-최종)

Grash 2006.09.12 22:21:00
조회 8631 추천 1 댓글 135


에고..횽들 많이 기다렸지 ㅡ.ㅡ; 오늘도 늦어졌어;;; 근데 이거 영자막 싱크가 좀 이상한거 같아서 자막 만들면서 약간 손을 보긴했는데 그래도 싱크가 좀 어긋 나는 부분이 있을 것 같아 지금 올리는건 일단 350메가 버전 한영통합이랑 한글 버전이야 700메가 짜리는 아직 싱크를 못맞췄어 멋진 짜르방 만들어준 크리스토퍼핸더슨 횽 정말 고마워 아 그리고 질문이 하나 있는데 "Semper fi, brother" 대체 이게 무슨 소린지 모르겠어서 그냥 이상하지 않을 정도로 대충 때웠거든 ㅡ.ㅡㅋ 더 자세히 설명하면 스포같기도 해서 그냥 이렇게만 놔둘께;; 경례같기도 한데 당췌 어떻게 번역해야 할지 모르겠더라.. 아는 횽 있으면 좀 알려줘;;; ============================================================================ 에고..다시 수정했어.. Semper fi..요거 바로 답이 올라오는거였네 ^^;;; 수정해서 다시 올렸어.. 원래 해놨던걸로 보면 NCIS 보던 횽들 뒤집어지겠다 파일정보: prison.break.204.hdtv-lol.smi: 한글자막(350메가) prison.break.204.hdtv-lol-Multi.smi: 한영통합자막(350메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs.smi: 한글자막(700메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs-Multi.smi: 한영통합자막(700메가) ============================================================================ 1차수정 첫번째 버전에서 번역되지 않았던 부분 수정 쵸파횽/이나프뷁횽 피드백 반영 2차수정 에스뷰횽 피드백 반영 에스뷰횽 피드백 고마워 어제 리플달려고 했는데 사정이 있어서 프뷁갤에 수정판 링크 걸면서 감사를 표시해놨어 이유는 알지 ㅡ.ㅡ?;;;;; 3차수정(예정-언제가 될지는;;;;;) 350메가/700메가 칼싱크(?) 구현.. 몇몇 마음에 안드는 문장 수정 화면자막 추가 에스뷰횽 피드백 반영 ============================================================================ 음하하 이제야 차단이 풀렸어 ㅡ.ㅠ 알바횽의 압박으로 수정판은 어제 잠들기 전에 다 만들어놨는데 여긴 이제서야 올리게 되네;;; 근데 알바횽 압박 덕분에 미드갤 횽들 블로그 이웃도 되고 나름 좋은 점도 있긴 했어 ㅋㅋ;;; 어차피 원래부터 거의 손 안대는 블로그긴 하지만 뭐 아 그리고 싱크 때문에 피곤한 횽들이 많을것 같은데.. 내가 싱크 노가다를 별로 좋아하지도 않고 사실 그걸 수동으로 다 하자니 너무 오래 걸려서 영자막 싱크에 맞춰 만들었거든 앞부분은 너무 싱크가 뷁이어서 내가 다시 맞춰놓은거고.. 출연진 크레딧 나온 이후부터는 대충 너무 아니다 싶은 부분 싱크만 좀 건드린거라 350메가 버전도 싱크가 제멋대로고..그 상태로 700메가 싱크를 하나하나 맞추자니 너무 난감해 시간이 나면 한번 맞춰 볼 생각은 있는데 곰이나 kmp에서 싱크 앞뒤로 노가다로 본다고 해도 당장에 크게 문제될건 없을거 같아서 천천히 작업하려고 (사실 싱크가 이 모양이면 보는 횽들 피곤하긴 하겠지만;;;;) 어쨌거나..원래 올라가 있던거 받아서 보고 지운 횽들은 할 수 없고.. 소장할 횽들은 칼싱크 버전이 나오기 전까지는 이걸 받아두는게 낫지 싶어 에스뷰횽 피드백으로 수정한 부분이 꽤 있거든 ============================================================================ 아까 슈터에 보니까 700메가 짜리 자막 싱크가 맞는게 있어서 그거 받아서 함 맞춰봤어 칼싱크를 한번 해보려고 했는데 완벽 칼싱크 까지는 아닌 것 같고.. 350짜리도 보다보니까 자막보기 불편한 싱크가 좀 눈에 띄길래 그것까지 수정했어 싱크 수정하면서 보니 몇몇 문장이 좀 이상해서 손 좀 보고 에스뷰횽이 지적해준 부분 수정하고 했으니 이제는 거의 완결판이 된듯.. 어차피 볼 사람들이야 거의 다 봤을테니 올리는게 큰 의미가 없을 것 같기는 한데 700메가 기다리는 횽들도 아직은 좀 되는 것 같고 일단은 해놓은거니 일단 올려놔야지 ^^;; 그럼 즐감들해~

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226380 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132573 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152291 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144184 53
1259397 요즘 미국 드라마 어디서 봐야함 ? 화이트칼라 퍼오인 보던 세대인데 ㅇㅇ(221.150) 03:12 7 0
1259396 블루마운틴스테이트 볼수있는곳 ㅇㅇ(211.108) 02:58 10 0
1259395 한번만 도와주세요 ~~ 반짝문어(116.127) 02:37 11 0
1259394 이정재우승 대장이병헌 할아버지주최자 ㅇㅇ(211.36) 01:28 26 0
1259393 아 씨발 오징어게임 개씹노잼 ㅇㅇ(175.209) 01:14 34 0
1259391 ■■■주목●●● 내일 에미상 시상식 한다 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01:02 29 0
1259390 오티스3 처돌았네 ㅇㅇ(211.221) 01:01 54 0
1259389 오징어 게임 잼나게 봄 ㅇㅇ(58.123) 00:59 25 0
1259388 아니 미드갤에서 좆같은 한드냄새 풍기는새끼들 [1] ㅇㅇ(39.7) 00:34 34 3
1259387 오징어게임 나만이러냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:16 31 0
1259386 섀도우앤본 보르노임?? [1] ㅇㅇ(110.14) 09.19 46 0
1259385 명절떄 꼭 보자 ~~ 반짝문어(116.127) 09.19 35 0
1259384 해외 연예인이나 드라마 영화 얘기하는 갤러리 어디로 가야됨?? [8] ㅇㅇ(58.234) 09.19 60 0
1259383 (급함) 헝거게임 보르노임????? [1] ㅇㅇ(8.38) 09.19 62 0
1259380 여왕이랑 왕비는 다르다면서 왜 둘다 상징성강한 신분인거임? ㅇㅇ(125.129) 09.19 25 0
1259378 하이틴물 추천좀 [13] ㅇㅇ(210.91) 09.19 89 2
1259377 한해에 드라마 시상식 3관왕 4관왕하는게 흔함? [2] 강둑때갤로그로 이동합니다. 09.19 58 0
1259376 ■2021 부동산 급지표 9월 B/F (전국 ver)■ 1.1 압구정 ㅇㅇ(59.15) 09.19 47 0
1259375 HBO 라스트 오브 어스 세트장 유출됨 ㄷㄷ.jpg [1] ㅇㅇ(211.36) 09.19 203 6
1259374 굿걸스 pc드라마임? [3] ㅇㅇ(218.50) 09.19 59 0
1259373 근데 오징어게임은 한드임 미드임? [3] ㅇㅇ(128.134) 09.19 121 1
1259372 오징어게임 ㅇㅇ(110.70) 09.19 45 0
1259371 보통 재미없으면 못보지 않냐 ㅇㅇ(59.0) 09.19 44 0
1259370 시즌2 나오나보네 ㅋㅋ [2] J갤로그로 이동합니다. 09.19 157 0
1259369 갤러들 456억 있으면 뭐할거야? [3] J갤로그로 이동합니다. 09.19 62 0
1259368 어좁대두 존못루저 도태무능 군무새 여혐한남 극혐 ㅇㅇ(210.178) 09.19 34 2
1259367 넷플릭스가 박해수 배우 엄청 밀어주네 ㅇㅇ(1.246) 09.19 64 0
1259366 오징어게임 ㅈ꿀잼인데 [1] ㅇㅇ(112.147) 09.19 108 2
1259365 허억허억 바지에똥쌌다 쿵더덕하고 뿌찎뿌직 바지에개처럼똥싸갈겼다 인권침해국개한민국핵폭격도피자살엑스박스갤로그로 이동합니다. 09.19 38 1
1259364 더 보이즈 시즌1 1화봤는데... [5] ㅇㅇ(39.7) 09.19 120 0
1259363 웨이브는 왜 시즌2까지만 계약을 하는 형태가 있어? 그릴(1.229) 09.19 49 0
1259362 그린홈 이새기먼데ㅜ내 기미갤에서 갤주됫냐?? [4] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 09.19 109 1
1259361 아오지탄광으로 드라마 만들어도 흥행할텐데 [2] ㅇㅇ(211.221) 09.19 56 0
1259360 슈내랑 비슷한 좀 가벼운데 재미있는 미드 추천좀 [1] ㅇㅇ(124.59) 09.19 49 0
1259359 오징어 게임 소감 (노스포) ㅇㅇ(175.209) 09.19 160 1
1259358 블랙미러 티비 방영 하네 ㅇㅇ(218.150) 09.19 62 0
1259357 다크 시즌3 다봤다 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(61.98) 09.19 63 0
1259356 오티스 올라 진짜 개못생겼다 ㅇㅇ(175.223) 09.19 56 0
1259355 진지하게 오징어게임이랑 웨스트월드2중 뭐가 더 재밌음? [1] ㅇㅇ(1.239) 09.19 76 0
1259354 쉐임리스 이안미키 나오는거 재밌다는애들은 알페스보는 한녀지? [1] ㅇㅇ(115.91) 09.19 56 0
1259353 이동휘 여친 예쁘네 ㅋㅋ J갤로그로 이동합니다. 09.19 161 0
1259351 오징어게임 현재 평점 ㄷㄷ J갤로그로 이동합니다. 09.19 202 2
1259350 오티스 장애놈 하나 남은 멀쩡한 입마저도 부셔버리고 싶노 ㅇㅇ(175.124) 09.19 66 0
1259349 왓챠 더 듀스보는데 ㅇㅇ(1.229) 09.19 52 0
1259348 오징어 게임 검은가면 이병헌이네 ㅇㅇ(175.198) 09.19 58 0
1259347 한국제작자들은 왜 북한소재를 안쓰냐? [8] ㅇㅇ(211.221) 09.19 147 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3