에고..횽들 많이 기다렸지 ㅡ.ㅡ; 오늘도 늦어졌어;;; 근데 이거 영자막 싱크가 좀 이상한거 같아서 자막 만들면서 약간 손을 보긴했는데 그래도 싱크가 좀 어긋 나는 부분이 있을 것 같아 지금 올리는건 일단 350메가 버전 한영통합이랑 한글 버전이야 700메가 짜리는 아직 싱크를 못맞췄어 멋진 짜르방 만들어준 크리스토퍼핸더슨 횽 정말 고마워 아 그리고 질문이 하나 있는데 "Semper fi, brother" 대체 이게 무슨 소린지 모르겠어서 그냥 이상하지 않을 정도로 대충 때웠거든 ㅡ.ㅡㅋ 더 자세히 설명하면 스포같기도 해서 그냥 이렇게만 놔둘께;; 경례같기도 한데 당췌 어떻게 번역해야 할지 모르겠더라.. 아는 횽 있으면 좀 알려줘;;; ============================================================================ 에고..다시 수정했어.. Semper fi..요거 바로 답이 올라오는거였네 ^^;;; 수정해서 다시 올렸어.. 원래 해놨던걸로 보면 NCIS 보던 횽들 뒤집어지겠다 파일정보: prison.break.204.hdtv-lol.smi: 한글자막(350메가) prison.break.204.hdtv-lol-Multi.smi: 한영통합자막(350메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs.smi: 한글자막(700메가) prison.break.s02e04.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-nbs-Multi.smi: 한영통합자막(700메가) ============================================================================ 1차수정 첫번째 버전에서 번역되지 않았던 부분 수정 쵸파횽/이나프뷁횽 피드백 반영 2차수정 에스뷰횽 피드백 반영 에스뷰횽 피드백 고마워 어제 리플달려고 했는데 사정이 있어서 프뷁갤에 수정판 링크 걸면서 감사를 표시해놨어 이유는 알지 ㅡ.ㅡ?;;;;; 3차수정(예정-언제가 될지는;;;;;) 350메가/700메가 칼싱크(?) 구현.. 몇몇 마음에 안드는 문장 수정 화면자막 추가 에스뷰횽 피드백 반영 ============================================================================ 음하하 이제야 차단이 풀렸어 ㅡ.ㅠ 알바횽의 압박으로 수정판은 어제 잠들기 전에 다 만들어놨는데 여긴 이제서야 올리게 되네;;; 근데 알바횽 압박 덕분에 미드갤 횽들 블로그 이웃도 되고 나름 좋은 점도 있긴 했어 ㅋㅋ;;; 어차피 원래부터 거의 손 안대는 블로그긴 하지만 뭐 아 그리고 싱크 때문에 피곤한 횽들이 많을것 같은데.. 내가 싱크 노가다를 별로 좋아하지도 않고 사실 그걸 수동으로 다 하자니 너무 오래 걸려서 영자막 싱크에 맞춰 만들었거든 앞부분은 너무 싱크가 뷁이어서 내가 다시 맞춰놓은거고.. 출연진 크레딧 나온 이후부터는 대충 너무 아니다 싶은 부분 싱크만 좀 건드린거라 350메가 버전도 싱크가 제멋대로고..그 상태로 700메가 싱크를 하나하나 맞추자니 너무 난감해 시간이 나면 한번 맞춰 볼 생각은 있는데 곰이나 kmp에서 싱크 앞뒤로 노가다로 본다고 해도 당장에 크게 문제될건 없을거 같아서 천천히 작업하려고 (사실 싱크가 이 모양이면 보는 횽들 피곤하긴 하겠지만;;;;) 어쨌거나..원래 올라가 있던거 받아서 보고 지운 횽들은 할 수 없고.. 소장할 횽들은 칼싱크 버전이 나오기 전까지는 이걸 받아두는게 낫지 싶어 에스뷰횽 피드백으로 수정한 부분이 꽤 있거든 ============================================================================ 아까 슈터에 보니까 700메가 짜리 자막 싱크가 맞는게 있어서 그거 받아서 함 맞춰봤어 칼싱크를 한번 해보려고 했는데 완벽 칼싱크 까지는 아닌 것 같고.. 350짜리도 보다보니까 자막보기 불편한 싱크가 좀 눈에 띄길래 그것까지 수정했어 싱크 수정하면서 보니 몇몇 문장이 좀 이상해서 손 좀 보고 에스뷰횽이 지적해준 부분 수정하고 했으니 이제는 거의 완결판이 된듯.. 어차피 볼 사람들이야 거의 다 봤을테니 올리는게 큰 의미가 없을 것 같기는 한데 700메가 기다리는 횽들도 아직은 좀 되는 것 같고 일단은 해놓은거니 일단 올려놔야지 ^^;; 그럼 즐감들해~