글리 3x16 Saturday Night Glee-ver

      토요일 밤의 열ㄱlee

5/6 최종 수정

안 받아지면 http://blog.naver.com/bluebd1

주석

보그 (Borg) : 스타 트랙에 등장하는 종족 중 하나.

                    항상 다수의 보그족과 연결되어 다수에 의해 통제됨.

                    더욱 완벽한 종족이 되기 위해 다른 종족을 공격함.

장 파투(Jean Patou) : 프랑스의 디자이너. Joy 향수 라인으로 유명하다

앤드레 리언 탤리 (Andre Leon Talley) : 前 미국판 보그 편집장. 도전 슈퍼모델 심사위원으로 활약 중.

비욘세 놀즈 (Beyonce Knowles) : 미국의 흑인 여가수. 'Halo', 'Single ladies' 등으로 유명

토요일 밤의 열기 (Saturday Night Fever) : 1977년에 개봉한 댄스 뮤지컬 영화

존 트라볼타 (John Travolta) : '토요일 밤의 열기'에서 주인공 토니 마네로 역을 맡아 열연한 배우

솔로몬 그런디 (Solomon Grundy) : 초인적 힘을 가진 만화의 악당 캐릭터

토니 마네로 (Tony Manero) : '토요일 밤의 열기'의 남자 주인공 이름

소울 트레인 (Soul Train) : 미국 TV 역사상 최초로 전국 방송한 음악 쇼. 흑인 댄스 음악을 알리는 데 기여.

머라이어 캐리 (Mariah Carey) : 미국의 흑인 여가수. 'Hero', 'Endless love' 등으로 유명.

휘트니 휴스턴 (Whitney Houston) : 미국의 흑인 여가수. 'I have nothing', 'I will always love you' 등으로 유명. 올해 2월 11일 사망.

아레사 프랭클린 (Aretha Franklin) : 미국의 흑인 여가수. 'Respect', '(You make me feel) like a natural woman' 등으로 유명.

자넷 리노 (Janet Reno) : 미국의 前 여성 법무부 장관

축적가들 (Hoarders) : 물건을 못 버리고 쌓아만 두는 사람들을 다룬 리얼리티 쇼

피어 팩터 (Fear Factor) : 엄청난 상금을 걸고 인간의 한계를 시험하는 과정을 거쳐 우승자를 가리는 미국의 쇼.

제임스 립튼 (James Lipton) : 미국의 작가이자 배우. NYC의 Actors Studio Drama School at Pace 대학의 명예 교수

인사이드 디 액터스 스튜디오 (Inside the actors Studio) : 미국 브라보 TV의 유명한 TV 시리즈

올리버 노스 (Oliver North) : 미국의 퇴직한 해군 사령관

베타맥스 (Betamax) : 소니 사에서 1975년에 개발한 홈 VTR 방식의 하나. VHS와의 경쟁에서 참패하여 소리없이 사라짐.

뉴욕타임즈가 우리에게 미치는 영향 (the New York Time's effect on man) :

미국인들도 이 말이 뜻하는게 뭔지 몰라 의견이 분분함

영화 Saturday Night Fever 내용에 비추어보아 내린 그들 나름의 결론은

- man을 '사람들'로 해석,

  뉴욕타임즈에는 항상 이 세상에서 일어나는 시끄러운 일들이 실려 있지만, 오늘을 즐기는 젊은이들은 그런 건 전혀 관심 없이 춤추고, 연애한다.

  따라서 매일 즐기며 사는 자신들이 이제는 세상일에 관심을 좀 가지도록 노력해보겠다는 의미 

- man을 '우리'로 해석,

  노숙자들이 밖에서 신문을 덮고 자기 때문에 뉴욕타임즈는 그들의 몸을 따뜻하게 해주는 용도로서 쓰이는 고마운 물건

이번 Saturday Night Fever 에피는

노래도 8곡이나 포함됐고 평소보다 대사량도 거의 2배여서

 자막 작업하는 데 시간이 꽤 오래 걸렸습니다.

하지만 이번 에피소드,

제가 보기엔 요 1년 사이에 나온 글리 에피들 중에 제일 괜찮았네요.

각본도, 연출도, 곡들도 전체적으로 상당히 좋지 않았나 생각합니다.

덕분에 저도 고단한 작업인데도 나름 즐겁게 자막 만들었던 것 같습니다.

그럼 재밌게 보시길! :)

블루블로드의 글리 자막은

무단수정 금지, 배포는 자유입니다.

출처는 꼭 명시해주세요.

피드백은 아래에 댓글로 남겨주세요.