[한글자막] Mad Men 매드멘 S05E09 Dark Shadows

오전4시(124.63) 2012.05.18 01:25:43

조회 799 추천 15 댓글 11

not have a snowball's chance in hell

전혀 가망이 없다

스노볼 광고에서 돈이 이 숙어로 말장난친 건데 도저히 내 실력으로는 제대로 옮길 수가 없었음...

긴스버그가 인용한 시 전문은

Ozymandias

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desart. Near them, on the sand,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them and the heart that fed:

And on the pedestal these words appear:

"My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye Mighty, and despair!"

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.

아, 그리고 반말존대말 얘기해줘서 신경써서 하긴 했는데 별 차이는 없는 듯...

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [72]	*미드정리*	16.02.14	240776	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	145778	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	164813	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	151220	55
1323131	프롬은 이제 하다하다 에일리언로물루스 찍냐?	로미(218.52)	08:01	16	0
1323127	뭐야 시발 프롬 시즌3인데도 제자리임? [2]	기미갤러(221.142)	06:23	31	0
1323125	트윈픽스가 그정도로 재밌냐? [1]	ㅇㅇ(112.148)	05:40	36	0
1323123	트라이브오브유로파는 2시즌 안나옴?	ㅇㅇ(211.234)	04:51	12	0
1323122	조커2 왜 망한거냐? [1]	기미갤러(220.85)	04:11	37	0
1323118	프롬 이 씨발것은 떡밥만뿌리고 산으로가냐 애미	기미갤러(180.66)	00:31	44	0
1323116	석세션 켄달로이 트럼프까는 영화 주연으로 나왔네ㅋㅋ	ㅁㄴㅇㄹ(175.195)	10.29	24	1
1323114	프롬애들은 왜 지들이 본거 서로 공유를 안함? [1]	ㅇㅇ(39.115)	10.29	98	0
1323113	크리스는 괴로워,왕따천사 크리스 볼수있는 ott 없나요?	기미갤러(221.167)	10.29	18	0
1323112	쉴드 지금봐도 재밌냐? [2]	ㅇㅇ(121.160)	10.29	50	0
1323111	마인드헌터 시즌3나 쳐만들지 오겜은 ㅅㅂ ㅈ같네 [4]	기미갤러(61.75)	10.29	67	2
1323110	6화 존나 지루하긴 하네	ㅇㅇ(223.39)	10.29	57	0
1323109	너의모든것은 시즌5 언제나오냐 [1]	ㅇㅇ	10.29	36	0
1323107	프리즌 브레이크 5시즌 볼만함? [6]	ㅇㅇ(222.109)	10.29	67	0
1323106	프롬) 보이드는 웨 괴물이랑 하룻밤 보내도 안뒤짐? (약스포) [4]	기미갤러(121.157)	10.29	124	0
1323105	아파트이웃들이 수상해 보는데 셀레나고메즈 연기 너무못함 [4]	ㅇㅇ	10.29	56	0
1323104	재미로 해보는 프롬 예측 2	김낙타	10.29	98	1
1323102	조커2 봐야하나 [1]	기미갤러(220.85)	10.29	72	0
1323100	펭귄 6화 언제나옴 [2]	ㅇㅇ(218.237)	10.29	55	0
1323099	소프라노스가 그럼재밋나보네 [1]	기미갤러(59.2)	10.29	40	0
1323098	프롬 이제 안봄 그냥 [3]	ㅇㅇ(211.197)	10.29	149	0
1323097	웨스트랜드 재밌음? [3]	기미갤러(220.85)	10.29	80	0
1323096	펭귄 지렷네	기미갤러(59.2)	10.29	60	0
1323095	조커는 소피아엿냐고	기미갤러(59.2)	10.29	25	0
1323094	펭귄애미 존내 애미같네	기미갤러(59.2)	10.29	33	0
1323093	프롬 외계인 연관되면 작가 패죽인다 진짜 [3]	ㅇㅇ	10.29	121	0
1323092	외국드라마 중에 갑자기 급발진하는 건 대체 무슨 감성임? [1]	ㅇㅇ(1.229)	10.29	67	0
1323091	왓챠는 키딩 말고 볼 게 없네	기미갤러(211.59)	10.29	21	0
1323090	펭귄 자막이 구리니깐 먼소린가 몰것다 [2]	기미갤러(59.2)	10.29	69	0
1323089	아파트 이웃들이 수상해 끝까지 다봤는데 [1]	ㅇㅇ(119.65)	10.29	49	2
1323088	옐로우스톤 시즌5 파트2 11월 10일 시작 [5]	기미갤러(14.33)	10.29	81	2
1323087	프렌즈, 내가그녀를만났을때 정주행 끝냈는데 비슷한거 추천좀 [3]	기미갤러(14.36)	10.29	26	0
1323086	조커 4k로 떴네 [1]	기미갤러(220.85)	10.29	74	0
1323085	게이 별로 안나오는 고등학교배경 드라마 추천좀 [2]	기미갤러(220.85)	10.29	39	0
1323084	털사킹 시즌2 ott 파라마운트밖에없나요? [1]	기미갤러(121.170)	10.29	61	0
1323083	디핀처의 오겜 기대가 되노 [2]	ㅇㅇ(220.85)	10.29	68	0
1323082	더캡처 재밌네	ㅇㅇ(211.206)	10.29	41	0
1323081	제작진이 그러자나 나무숫자가 의미가 잇을까?	ㅇㅇ(118.41)	10.29	46	0
1323080	펭귄	ㅇㅇ(121.170)	10.29	66	0
1323079	내가 겉과 속이 존나게 다른데 [2]	ㅇㅇ	10.29	50	0
1323078	넷플국뽕정신병자갤 근황 [6]	ㅇㅇ(175.117)	10.29	124	2
1323077	앙쿠이 >> 작가들도 뭔뜻인지 모를듯	기미갤러(71.143)	10.29	44	0
1323076	프롬 슬슬 좆같은이유 [3]	기미갤러(121.186)	10.29	166	1
1323075	프롬 빅터 나이 [1]	기미갤러(39.121)	10.29	107	0
1323074	이든 엄마=빅터 여동생=앙쿠이 [2]	ㅇㅇ(1.228)	10.29	81	0
1323073	솔직히 데이빗 핀처 씹거품이지 [4]	기미갤러(211.234)	10.29	107	4