디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Brothers & Sisters Web-Dl 4시즌 8

저스틴워커갤로그로 이동합니다. 2012.07.06 15:49:42
조회 420 추천 10 댓글 2




제목 쓰는게 짧아 졌나요??

간만에 기미갤 오니까 많이 달라 졌네요.

우선 늦어서 미안 합니다

4회까지는 수정도 좀 하고 대사도 나눠야 할건 나누고 합칠건 합치고
오타나 호칭 관계 틀린것도 바로 잡고 했는데 그게 생각보다 시간이
많이 걸리더군요. 싱크 밀때 들으면서 하면 되는데 그럼 싱크 미는
시간이 정말로 엄청 길어져요. 더구나 나중에 시사(?)까지 하려면
진짜로 자막 하나 만드는 것 만큼 까지는 아니지만 꽤 시간이 걸립니다

앞으로는 그냥 싱크만 밀어서 빨리 빨리 해서 휴방기 끝나기 전에
5시즌 까지 끝낼께요. 수정판을 하게 되면 나중에 발표를 하던지
개인 소장을 할건지는 아직 결정 못했습니다

늦어진 이유는 뉴 아이패드 덕분이에요. 게임도 게임이고 (사이버 머니
사느라 엄청 깨졌어요 ㅎㅎㅎ) 제일 브레이크 같은 것도 안하고 (할 줄도
모르고) 하니 이래저래 손해가 막심(?) 합니다. 시간 가는 줄 모르고
며칠 아이패드로 게임하고 미드 보고 하다 보니까 늦어 졌어요

이제 조금 브레이크가 듣네요. 어디 하나에 빠지면 다른 것 잘 못하는 성격이라서
늦어서 죄송합니다. 일단은 싱크만 열심히 맞춰서 얼른 얼른 발표 할께요

번역해 주신 분들 수고 너무 많이 하셨고요

나중에 수정판 만들었으면 만들었다고 하고 갤에
배포 하지 않고 필요하신분 (소장 하고 싶으신분)
있으시면 제 메일이나 트위터로 연락해 주세요
자막에 있습니다 ㅎㅎㅎ

얼불노에서 수키 이빨갤로 바뀌었을텐데 정말로
한 며칠은 기미갤 눈팅도 하지 않은것 같아요

다음 16회 까지는 조금 빠르게 보실 수 있게 할께요
너무 늦어서 미안 합니다

추천 비추천

10

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 해명이 더 논란을 키운 것 같은 스타는? 운영자 24/03/18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235489 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 140897 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160348 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147973 54
1313243 넷플은 왜항상 똥만 싸는지.. ㅇㅇ(58.236) 15:22 13 0
1313242 쇼군 5화 소감!! - 이번회도 지리네~ ㅋ ㅇㅇ(175.213) 14:35 46 1
1313241 쇼군 6화 자막 디즈니플러스 [1] 기미갤러(211.60) 14:27 45 0
1313240 낼모레 삼체 나오네 [1] 기미갤러(1.244) 12:53 28 0
1313238 삼체 소재는 참좋음 [1] ㅇㅇ(175.117) 11:55 52 0
1313237 오즈봤을때 든 생각... ㅇㅇ(1.214) 11:35 17 0
1313236 "존못 페미충들 여성이기주의 심각한 수준" * D. ^^ ♡(118.235) 09:43 18 0
1313233 나는몸신이다어금니양치질 다음사이트검색 근육힘아주커짐 풀그림원갤로그로 이동합니다. 07:50 24 0
1313232 솔직히 나이 먹으니깐 ㅇㅇ(218.155) 06:53 59 0
1313231 SHIT 을 '좆같네'로 번역하는 게 완벽한 예 [2] 럭키쟈니(103.249) 04:06 105 1
1313228 쇼군 재밌구만 기미갤러(58.29) 00:36 77 2
1313227 <3 Body Problem 삼체> 평점 근황 [8] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 00:31 198 3
1313226 스포X 오즈 다 봤다 ㅇㅇ(115.23) 03.18 41 0
1313225 아잇 시팔... 피키 블라인더스 시즌4 마지막만 냅두고 안보고 있음 기미갤러(221.142) 03.18 31 0
1313224 토라나가 첩이 추녀인 이유 [5] ㅇㅇ(220.85) 03.18 141 0
1313223 Oz, 더쉴드 어때? [6] 기미갤러(221.165) 03.18 75 0
1313222 소프라노스vs 블랙미러 ㅇㅇ(106.101) 03.18 18 0
1313221 미드 몇개 안 봤는데 볼 거 ㅊㅊ좀 [2] 기미갤러(211.214) 03.18 83 0
1313220 니들 중 문신 한 애덜 있냐?? [9] 기미갤러(119.71) 03.18 88 0
1313219 설국열차 시즌4 방영확정났네 [3] ㅇㅇ(115.143) 03.18 119 1
1313217 더와이어같은 드라마 또 없어? [4] 기미갤러(221.165) 03.18 87 0
1313216 ㅅㅂ 브로디 죽네.. 시즌4도 볼만하냐? [12] 기미갤러(37.19) 03.18 111 0
1313215 볼게 너무없어서 더와이어 안봤을때로 돌아가고싶다 [1] ㅇㅇ(223.62) 03.18 69 0
1313213 내가 'SHIT' 을 좆으로 번역하는 이유 [30] 럭키쟈니(103.249) 03.18 244 4
1313212 아이돌들 군대 가는 거 보면 왤케 가슴이 아프냐 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 03.18 44 1
1313211 나는 솔직히 미드 하면 [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 03.18 112 0
1313209 사일로 보는중인데 기미갤러(98.42) 03.18 42 0
1313208 아가일 애플티비 들어왓는가보네? 나 이거 세번 봄 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 03.18 74 0
1313207 미드 탑3에 들간다해서 봤는데 개씹노잼이라 탈주한거 [4] 기미갤러(223.39) 03.18 157 3
1313206 헐 어려지는 '회춘약' 곧 출시된대 [3] * D. ^^ ♡(118.235) 03.18 114 1
1313205 미드 명작 넘버원은 뭐임? [10] ㅇㅇ(220.122) 03.18 196 0
1313204 여기 nba보는 애를 있나몰겠는데 안진사마 [1] 기미갤러(42.82) 03.18 55 0
1313203 아가일 ㄹㅇ개쓰레기네 [1] ㅇㅇ(210.183) 03.18 83 0
1313202 더와이어 보다가 비비탄 총 샀다.. [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.18 159 3
1313201 1923 억지로 시즌 늘렸네 ㅅㅂ [2] 캐나다헬린이갤로그로 이동합니다. 03.18 107 0
1313200 단어장 3000개 꽉 찼네 * D. ^^ ♡(182.31) 03.18 52 0
1313199 워킹데드 시즌1 4화까지봄 [2] 기미갤러(211.168) 03.18 79 0
1313198 마리꼬 진짜 웃기는게 남편도 남편이지만 자식새끼 버리고온거 [4] ㅇㅇ(39.7) 03.18 107 0
1313197 서양인들 ㄹㅇ 진짜 많이 쓰는 표현 chill out [1] * D. ^^ ♡(182.31) 03.18 90 0
1313196 마스터 오브 디 에어 제작한데까지가 5화 부근임? [3] 기미갤러(175.208) 03.18 139 1
1313195 디즈니는 돈을 어디다가 쓰는걸까 기미갤러(119.194) 03.18 65 0
1313194 코카인베어 존나 무섭노 [2] 기미갤러(218.155) 03.18 137 0
1313193 마옵에 존나 싫어하는 못생긴 배우 나와서 짜증남 [1] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 03.17 91 0
1313191 좆즈니 주 1회 공개는 진짜 애미없네 ㅇㅇ(91.230) 03.17 95 2
1313190 티비위키는 왜 못잡는거임? [4] ㅇㅇ(119.198) 03.17 246 1
1313189 여기서 쇼군 쇼군 거리길레 보고 왔다. [3] 기미갤러(182.216) 03.17 279 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2