먼저 올라온 자막이 있지만

만들겠다고 예고했으니 올리는 게 의무라고 생각해서 만들었음

한동안 안 왔지만 나도 미드갤에 나름 오래 있었고

다른 자막 욕하면 당연히 안 되는 거 알아

빨리 올리면 많은 사람들이 혜택을 받을 수 있어

근데 그것도 어느 정도라는 게 있잖아

그냥 용어 몇개 놓치고 이랬다면 말을 안 해 그런 자막 한 두 번 본 것도 아니고

근데 문장을 정반대로 번역한 것도 수도 없고

검색만 하면 3초만에 나오는 걸 번역도 안 하고

특히나 이번 시즌 프리미어는 쉽지 않은 내용인데


그런 오역이 끝도 없이 이어져 드라마 감상을 망쳐


피드백을 하느니 자막 하나 만드는 게 나을 정도야

스브유 사랑하는 오덕으로서 도저히 납득이 되지 않더라

저런 자막이 웹하드에 돌아다닐 거라는 게 말이야

모르겠어 어차피 제일 먼저 올라오는 자막이 장땡이라는 거 나도 잘 아니까

다음 에피소드도 내가 이렇게 만들어야 하는지 솔직히 모르겠어

*Law.and.Order.SVU.S14E01E02.HDTV.XviD-AFG => 이게 처음 올라온 릴인데 깨진 화면이 많아

*Law.and.Order.SVU.S14E01E02.INTERNAL.HDTV.XviD-AFG => 이걸로 보는 게 더 좋을거야 (NBC 로고 박힌 거)

물론 싱크는 고화질도 다 맞춰놨음

피드백은 리플로 달아줘


*Law.and.Order.SVU.S14E01E02.INTERNAL.720p.HDTV.X264-EVOLVE 싱크 자막 추가 (고화질도 화면 깨지는데 그게 개선됨)