미리 이야기 하지만 난 영어 젬병임

프로즌을 처음 본 게 3D 자막이다.

자막판은 문제가 자막을 보느라 영상과 사운드를 놓친다는 거임.

다 보고났더니 음악이랑 영상미 때문에 여운은 강한데

뭔가 진행이 급전개같고 놓친 게 많은 것 같고 그런 찜찜한 느낌.

그래서 다시 본게 2D 더빙이다.

애들 떠드는 소리 때문에 방해는 좀 있었지만,

자막 안 보고 영상만 보니까 완전 신세계

미세한 표정 변화랑 동작들, 아름다운 배경, 사물 등등 다 들어오더라.

입모양 맞추느라 대사 어색하고 목소리 가끔 핀트 튀는 게 좀 깨서 문제. 이게 유일한 단점.

OST 를 사서 음악부분 가사는 어느정도 암기했음.

그리고 본 게 디지털 2D 자막이다.

노래 부르는 씬은 자막 안 보면서 섬세한 표정연기나 제스쳐, 배경등의 비주얼을 충분히 감상했음.

역시 음색도, 연기도 영어 원본판이 훨씬 좋더라. 더 몰입도 되는 것 같고.

몇번 봤더니 그동안 안 보이던 복선과 뭔가 암시하는 듯한 씬, 표정 상황 등등 보이는거.

와 이거 ㅅㅂ 뭔 대사들이 하나같이 다 복선이고 대충 넣은 대사나 행동이 없어.

여기서 디즈니의 장잉력에 새삼스럽게 놀람.

그리고 디즈니어워드 사이트에서 공개한 영어 대본 다운받아서 출퇴근 시간에 매일 읽었음.

전부 외우진 못했지만 어느정도 어떤 대사를 하는지 이해할 수 있겠더라.

그리고 내일 다시 자막판 보러간다. 자막 안 보고 영상미와 사운드만 즐길거임.

자막 방해 없이 모든 걸 감상하러 갈 생각에 벌써 설렘.

이러니 한 번으로 다 감상할 수 있는 작품이 아닌듯.

암튼 쓰고보니 당연한 이야기지만 프갤러들도 가능만 하다면 영문판 그대로 감상하길 바란다.

----- 요약 -----

1. 영어 잘 하면 당연하게도 그냥 영문판 감상하는 게 최고.

2. 영어 못하면 나처럼 대본 받아서 대사 흐름이라도 외우고 영문판 보는 걸 추천.

아래는 대본 pdf 파일 링크. 주석이 많아서 분량이 큼.

혹시 누가 주석 없애고 대사만 담아둔 파일 있으면 공유좀

http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf