스칸디나비아 3개국(노르웨이,덴마크,스웨덴)은 서로 닮은 점이 많다. 그들은 서로를 형제나 자매로 부르면서 다른 유럽국가들의 부러움을 사는 매우 돈독한 유대관계를 형성하고 있는데, 그중에서도 가장 흥미로운 사실은 서로의 말귀를 알아 듣는 다는 것이다. 대부분의 노르웨이인들은 노르웨이어와 매우 비슷한 스웨덴어를 사용하는데 전혀 어려움이 없지만, 덴마크인들과 대화를 하면 가끔 잘 알아 듣지 못하는 경우가 있다. 또한 노르웨이인들은 스웨덴어를 거의 알아 듣지만, 스웨덴어를 읽고 쓰는데는 약간 어려움을 느낀다. 그런데 요즘 스웨덴의 젊은이들은 점점 더 노르웨이어를 알아듣기 어려워 하고 있다고 한다. 원래 스웨덴인들은 덴마크어보다 노르웨이어를 훨씬 더 잘 이해했지만, 이제는 노르웨이어 마저도 알아 듣기가 힘들다는 것이다.

중세 유럽의 북부에서 널리 사용되던 고대 노르드어(Old Norse)가 정치 및 지리적으로 3개국이 분리되면서 각각 따로 발전하여 현재의 노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어가 되었다. 노르웨이 정부는 덴마크어의 영향을 많이 받은 북몰(Bokmål)과 서부방언들을 기초로 해서 새롭게 만든 뉘노스크(Nynorsk)를 공식언어로 채택해서 사용하고 있으나, 사실 90%가 넘는 대부분의 국민들은 북몰을 사용하고 있다. 그러나 대부분의 노르웨이인들은 뉘노스크 역시 알아 듣고 사용할 수가 있다. 학교에서는 반드시 뉘노스크 수업을 들어야만 하고, 정부에서 채택한 공식언어이기 때문에 국민이 필요로 할 경우 모든 관공서는 반드시 2가지 언어로 서비스를 해야만 한다.

<스웨덴과 노르웨이 국기>

<노르웨이와 스웨덴 국경>

현재 노르웨이의 거의 모든 산업에는 수많은 스웨덴인들이 들어와서 일을 하고 있다. 물론 노르웨이인들도 스웨덴으로 가서 일을 하는경우가 있으나, 이것은 스웨덴인들이 노르웨이로 들어와서 일을 하는 비율을 생각해 보면 아무것도 아닌 수준이다. 개인마다 여러가지이유가 있기에 고향을 떠나 이웃나라인 노르웨이로 와서 일을하며 살고 있겠지만, 가장 중요한 이유는 역시 '돈'이다. 같은 직종의 직업으로 노르웨이에서 일을 하면 스웨덴에서 받는 임금보다 훨씬 높게 받을 수가 있기 때문이다. 또한 양국간 국민들은 해외이주에따른 아무런 제약이 없는데, 스웨덴 국적이라면 누구든지 언제나 노르웨이 어디든지 와서 일을 할 수가 있으며, 이들은 각자 자기 나라의 말로 대화를 해도 의사소통에는 대부분 문제가 없다.

관광객들이 몰리고 농장의 곡식들이 익어가는 노르웨이의 여름은 전국 곳곳의 여러 산업에서 노동력의 부족으로 몸살을 앓는다. 그런데 이 노동력의 부족을 그동안에는 이웃인 스웨덴인들이 채워주고 있는 상황이었다. 매년 여름이 되면 방학동안 돈을 벌기 위해 오슬로로 이주하는 스웨덴의 젊은이들이 엄청나게 많다. 이 기간에 나오는 저렴한 월세의 아파트들은 순식간에 동이 나는데, 보통 이들은 체류비용을 줄이기 위해 여러 친구들과 함께 숙식을 하고, 가까운 식당이나 술집으로 가서 일을 한다. 남자들은 돈이 더 되는 공사 현장이나, 일손이 딸리는 가까운 농장으로 가기도 한다. 이 모든 것이 가능했던 이유는 스웨덴인들이 그 누구보다도 노르웨이어를 잘 알아 듣기 때문이었다. 그러나 이전과는 달리 요즘 스웨덴의 젊은이들은 노르웨이어를 잘 알아 듣지 못하고, 임금이 다른 유럽국민들에 비해 높기 때문에 기피대상이 되고 있다고 한다. 왜 이런 현상이 일어나고 있는 것일까?

노르웨이의 아이들은 아주 어려서부터 TV에 나오는 스웨덴 만화영화를 보며 자란다. 또한 청소년 시기에는 스웨덴 잡지나 영화에 나오는 스타들을 동경하고, 스웨덴 가수들의 노래를 따라 부른다. 노르웨이에서는 서부지역을 제외하면 스웨덴 채널의 TV를 항상 접할 수가 있는데, 외국인인 나도 노르웨이에 살면서 스웨덴어를 하도 접하다 보니 이제는 사실 노르웨이 방언보다도 스웨덴어가 알아 듣기 쉬울 정도다.;;;  AA는 스웨덴 자동차 Volvo를 운전하는 아빠와 5살 때부터 엄마를 따라 다니던 IKEA쇼핑이 낯설지 않았다고 한다. 이렇게 실생활에서 알게 모르게 접하는 스웨덴어는 노르웨이인들이 실제 스웨덴어를 이해하는데 가장 큰 역할을 한다.

이에 비해 스웨덴에서는 노르웨이 채널을 볼 수 있는 지역이 매우 한정적이고, 산업력이 스웨덴에 비해 매우 빈약한 노르웨이는 이웃 국가와의 볼 수 없는 문화전쟁에서 밀리고 있는 현실이다. 또한 노르웨이나 덴마크인들이 당연히 스웨덴어를 이해할 수 있다고 믿는 스웨덴인들이 꽤나 많은데, 이상하게 오슬로 시내에서도 주문을 받는 많은 스웨덴의 젊은이들은 당연한 듯이 스웨덴어를 사용한다. 재미있는 사실은 이런 상황이 많은 노르웨이인들의 마음속에서 사실 알지못하는 쾌감을 불러 일으킨다고 한다. ㅋㅋㅋ 역사적 또는 문화적으로 항상 부러워하던 잘난 이웃 스웨덴은 이제 온데간데 없는 옛말이고, 상황이 역전되어 결국 말귀를 제대로 못 알아 듣는 돈벌러 오는 다른 외국인들과 다를게 없다는 말이다.

아래 사진에 나오는 스웨덴 여자애들은 2달전 오슬로로 이주를 결정하였는데, 가끔 노르웨이어를 알아 듣지 못해 곤란한 경우가 많았다고 한다. 처음에는 당연히 노르웨이어가 직장을 구하는데 문제시 되지 않을 것이라고 생각했는데, 말귀를 제대로 못 알아 들으니 환영하는 곳이 별로 없더란다. 그래서 요즘에는 하는 일을 마치고 노르웨이어 수업을 듣기로 결정했는데, 아직도 노르웨이어 신문을 다 읽을 수가 없을 정도라고 하니 이 여자애들이 멍청한 것인지 아니면 두 언어간 심각한 분리가 진행되고 있는지는 알 수가 없다. 이들이 경험한 아래의 에피소드를 보자.

어느 주말 오슬로의 한 클럽에서 근사한 노르웨이 남자애들을 만나 같이 놀았단다.
서로 장난치다가 스웨덴 여자애가 노르웨이 남자애에게 말하길...

"Du är så stygg!!"

스웨덴어로 '넌 정말 악동같아!'라는 뜻인데, 둘이 놀다가 키득거리며 장난으로 그랬나 보다.
그런데 노르웨이어(Du er så stygg!)로는 '너 정말 못생겼다!'라는 뜻이 되어 버린다.;;;
당연히 노르웨이 남자애들은 완전 좌절모드...;;; 스웨덴애들은 노르웨이어로 아래와 같이 말을 했어야 했다.

"Du er så slem!!"

안타깝지만 스웨덴애들의 그날 작업은 실패로 돌아 갔다고...

<노르웨이어를 알아 듣지 못해 어려움을 겪는 스웨덴 젊은이들>

------------------------------------------------------------------------------------------------------------