"조센징"을 논함에 앞서서, 앞에서 같은 단어여도 쓰이는 언어와 환경 및 그 둘 사이의 관계에 따라 평범한 단어가 속어로 깎이거나(중궈), 여러가지 용법의 일반적 단어가 다른 언어의 차용어로 넘어가면서 모멸적 용법으로만 쓰이게 바뀌는 (negro) 사례를 살펴보았다. "조센징"의 경우는 negro의 사례와 좀 더 가깝다고 하겠다.

그러나 여전히 "조센징"이란 단어만 보거나 듣게 되면, 자아초탈적 시점 또는 자학적 쾌감을 추구하는 일부(일뽕포함)  이외엔 본능적으로 불쾌한 반응을 불러일으키는 사람이 다수인 게 사실이다. 그래서 일본인이 일본어로 Chosenjin(Jpn)을 말했는데 "Josenjing(Kor)"으로 받아들이기 십상이다.

이 경우에는 비교적 간단한 방법이 있다.

머릿속에서 조센징이 들어가는 부정적 문구에서 "조센징"을 모두 "조선인"으로 바꾸라.

예를 들어 이런 것이다

조센징은 비겁하고 유약하다→조선인은 비겁하고 유약하다

조센징은 때려야 말을 듣는다→조선인은 때려야 말을 듣는다

조센징은 사대주의 근성에 젖어 있다→조선인은 사대주의 근성에 젖어 있다

조센징은 위생관념이 뒤떨어져 있다→조선인은 위생관념이 뒤떨어져 있다

조센징은 기술을 천시했다→조선인은 기술을 천시했다

더러운 조센징이 침을 뭍힌 엿을 먹지 마→더러운 조선인이 침을 뭍힌 엿을 먹지 마

아무개 일본인이 부정적인 느낌으로 조선인을 언급하고자 朝鮮人(ちょうせんじん）이란 단어를 언급했을 때의 뉘앙스는 사실은 우리말로 옮기자면 위의 오른쪽 문장에 가깝다. 왼쪽 문장에서 "조센징"은 문장에서 특수한(부정적으로) 효과를 준다. 다른 단어들은 한자어든 고유어든 모두 일반적인 한국어 단어인데 비해서 조센징만 원어로 해놓아 소위 말하는 닛뽄필을 풀풀 풍기기 때문이다. 그렇기 때문에 왼쪽 문장에서 쓰인 "조센징"은 까는 목적이 아니라면 들어맞지 않는다.

아래 조선왕조실록에서 발췌한 조선인에 대한 언급을 조센징으로 바꿔보라. 뭔가 이상한(우스운) 느낌을 받을 것이다. 까는 문맥이 아닌데 "조센징"이 들어갔기 때문이다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------