위 장면은 요츠바랑 13권 제85화 '요츠바랑 밤'의 한 장면이다.

여기서 코이와이가 "어라? 계란이 없잖아?"라는 대사를 말하는데 이는 오역이다.

원문을 살펴보자.

원문은 'あれ? おたまがない(아레? 오타마가나이)'이다.

여기서 おたま(오타마)를 구글번역기나 네이버에 검색할 경우 "달걀"이라고 나온다. 

엥?? 이거 완전 맞는 말 아니냐???

네이버 일어사전의 검색 결과이다. 1.을 보면 'おたまじゃくし(오타마쟈쿠시)'의 준말이라고 되어있다.

오타마쟈쿠시란 바로 "국자"를 의미한다.

국자가 둥글기 때문에 둥근 알처럼 'おたま(오타마)'라고 부르는 것.

하지만 달걀도 맞는거 같은데?? 요리중인 장면이니까, 마침 요리에 쓸 달걀이 없다는 거 아닐까???

위 장면이 나오기 전 페이지로 돌아가보자.

보다시피 코이와이는 카와이한 요츠바에게 줄 맘마를 만들기 위해 국자를 사용중이었고,

국자를 쥔 채 요츠바의 등을 긁어주는 신세가 되었다.

그러다 "국자를 쥔 채로" 할머니에게 온 전화를 받으러 간다.

처음에는 국자를 오른손에 쥔 채로 왼손으로 전화를 받지만,

다시 요츠바의 등을 긁어주기 위해 국자를 연필꽂이에 꽂아둔 채 

수화기를 오른손으로 옮기고 왼손으로 요츠바의 등을 긁어준다.

다음 페이지에서도 여전히 꽂혀있는 국자를 확인할 수 있다.

이 후 요츠바가 재주를 부리다 넘어지고 이 장면으로 이어진다.

'あれ? おたまがない(아레? 오타마가나이)'

그렇다!! 코이와이는 깜박잊고 국자를 꽂아놓은 채로 주방으로 돌아온 것이다!!!

따라서 저 대사의 올바른 번역은

"어라? 국자가 어디갔지"가 맞다.

대체 왜 지우는거니 알바야.