3300 Bq/Kg of radioactive material was measured from a pregnant woman in Iwaki city.
(후쿠시마현 이와키시의 임산부에서 방사성물질이 3300Bq/kg이 검출되었다.)

If this woman weighs 50kg, it is 165,000 Bq/body.
(만약 이 여성이 50kg이라면 전신의 축적량은 165,000Bq이 된다.)

Fukushima minpo, the original source of this information didn’t address the nuclide, but it’s probably cesium134/137.
(후쿠시마 민보 출전기사에 따르면 핵종에 관한 정보는 없으나 아마도 세슘 134나 세슘137일 것이다.)


Iwaki city has been conducting health check for internal exposure.
(이와키시는 시민의 내부피폭 검사를 수행해 왔다.)

The test is for under 18 (on 3/12/2011) and pregnant women who received maternity health record book from 7/2010 to 7/2011.
(이 검사의 대상은 2011년 3월 12일자 기준으로 18세 이하와 2010년 7월부터 2011년 7월까지 모자건강수첩을 지급받은 임산부를 대상으로 했다.)

They have collected the result of 12,134 people, and they detected radioactive material from 620 of them.

3300 Bq/Kg の放射性物質がいわき市の妊婦から検出されました。

仮にこの被験者が体重50kgだとすると、全身で165,000 Bq 蓄積していることになります。

出典記事の福島民報はなぜが検出された核種を述べていませんが、セシウム134/137であると推測出来ます。

いわき市は市民の内部被曝検査を行って来ました。

対象となるのは2011/3/12時点で１８歳以下の子どもと、２２年８月から２３年７月までに母子健康手帳を交付された妊婦です。

既に12,134人の結果を集計していますが、このうち620人から放射性物質が検出されています。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2012년 9월 26일자 후쿠시마민보의 기사입니다.
심각하네요..임산부에게 저정도 세슘이라면 분명히 태아에게도 영향이 미칠텐데...
안타깝네요.. 이와키시에 계신 분들은 이제라도 될 수 있는 한 떠나심이 어떠실지....


좋은 한가위 되세요~


출처:
        http://fukushima-diary.com/2012/09/3300-bqkg-from-a-pregnant-woman-in-iwaki-city-fukushima/

        http://www.minpo.jp/pub/topics/jishin2011/2012/09/post_5113.html