디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Gossip Girl S03x02 늦었지만 꼼꼼하게- ★

PinkNom(211.201) 2009.09.23 19:05:50
조회 4545 추천 0 댓글 39







우선은 오전에 완성하기로 한 자막이 늦어져서 미안하단 말부터 전할게.. 흐흐
해야할 일이 많았어ㅠㅠ
 

게다가 영자막은 싱크가 개엉망;; 이라서 """전부 모조리"""" 다시 찍었고...(이게 결정적인 노가다 ㅠㅠ)
내가 싱크찍는거 좀 서툴렀는데 아주 연습 제대로 했네 -_-



밧데리 자막에선 미국적인 단어가 나오면 죄다 번역자체 안하고 건너뛰었더라
내가 만든 자막에선 최대한 많이 채워넣었어. 나의 지식이 닿는한..ㅋ


늘 번역하던 CSI와는 다르게 가십걸 번역도 참 색다른 재미야.



내 자막으로 보는 모든 분들, 즐겁게 감상하시길. XOXO,




P.S.
SMI 파일다운받아지지 않는 분들을 위해 ZIP 파일로도 올릴게 (두 개가 같은 거란 뜻)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는? 운영자 25/07/21 - -
AD 뽀송뽀송 우리집 만들기! 운영자 25/07/21 - -
공지 가십 걸 갤러리 이용 안내 [126] 운영자 09.01.29 6834 1
20070 댄블 응원하는 사람 많았구낭ㅋㅋ 가갤러(112.220) 05.26 128 0
20067 나 얼빠인거 체감함 [1] 가갤러(121.186) 03.02 347 2
20066 조지나 배우 사망 [3] 가갤러(211.235) 03.01 507 7
20065 가십걸 재밌냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.28 222 0
20064 씨발 시즌 3은 걍 세레나가 제일 ㅂㅅ이네 가갤러(118.235) 02.16 374 2
20063 에드웨스트윅 재산많냐? 가갤러(218.234) 02.10 245 0
20059 예일합격인데 뉴욕대??? 루퍼스 ㅅㅂ [3] 가갤러(121.146) 24.12.28 694 1
20054 오 멋있는 여자 멘마드(14.138) 24.10.03 421 0
20051 약혼식, 결혼식의 중요성 ㅡ 마쓰야마 히토미(1994) 실종 (223.38) 24.09.13 234 0
20048 12년만에 가쉽걸을 다시 시청 중 가갤러(137.25) 24.09.05 416 1
20040 가쉽걸 미드 영어공부 어떠냐 [1] 가갤러(27.119) 24.08.20 714 0
20028 댄 블레어 첫날밤?? 가갤러(125.179) 24.08.07 509 0
20025 칠리가뭐임? [1] 가갤러(58.237) 24.06.20 338 0
20022 개쓰레기 드라마네 상류층은 조용하다 관종이 아님 ㅇㅇ(211.186) 24.02.29 630 2
20020 바네사가 눈치가 좀 많이없고 실속챙기기가 둔하네 ㅇㅇ(118.42) 24.02.21 560 0
20014 가십걸 방영 당시 매주 기다리면서 본 사람의 리부트2023 감상 후기 가갤러(211.173) 24.02.08 632 2
20012 제니 말고 여배우들도 ㅅㄱ성형일까? [1] 가갤러(118.235) 24.01.10 1523 0
20010 대가리 크고 다시 보니까 시즌3 제일 역겹노 가갤러(106.101) 23.12.08 1081 0
20008 시즌3까지 보고있는데 제니 사춘기 대체 언제까지야 [1] ㅇㅇ(211.215) 23.10.24 1060 2
20007 케미라는게 진짜 있구나 세레나 누구랑붙어도 별로였는데 [2] ㅇㅇ(223.62) 23.10.23 2053 12
20006 다시보는데 확실히 시즌 1에서는 빡으로 만든게 느껴짐 가갤러(220.72) 23.10.16 1103 3
20005 다이애나 트젠인가? 보기가 좀 힘드네 ㅇㅇ(223.62) 23.09.27 775 1
20004 가십걸 처음보는중인데 [5] ㅇㅇ(119.67) 23.08.23 1774 1
20003 남들이 댄블을 밀땐 난 조지나 댄을 밀었지 ㅇㅇ(121.149) 23.08.20 839 4
20001 가십걸 이거 넷플릭스에 있는거 편집판인가요? ㅇㅇ(119.200) 23.07.22 806 0
19999 배우 ㅇㅇ(39.7) 23.06.27 394 0
19992 가십걸 리부트 개노잼이네 [1] ㅇㅇ(223.33) 23.05.06 1042 0
19990 가십걸 넷플에서 내려갔던데 [2] ㅇㅇ(211.186) 23.03.26 1598 0
19988 블레어 척 인기 왜 많음? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.01.26 2155 0
19986 정주행중인데 오늘 넷플 들어가니까 영상 내려가있네ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(211.44) 23.01.01 1035 0
19985 루퍼스랑 댄 토나오는 점 [2] ㅇㅇ(221.139) 22.12.29 1900 7
19984 가십걸 넷플 서비스 종료하네ㅠ ㅇㅇ(211.234) 22.12.23 736 0
19983 세레나 엄마 직업이 뭐임 [3] ㅇㅇ(211.186) 22.12.21 2285 1
19982 다시 봐도 댄블 존나 황당하네 ■ㅇㅇ■(223.39) 22.12.17 1359 5
19981 댄이랑 선생 언제까지 사귀노? 넘기게 꼴보기싫노 ㅇㅇ(203.130) 22.12.14 732 0
19980 가십걸 비쥬얼은 어른들이 더 낫노 [1] ㅇㅇ(110.34) 22.10.26 1231 0
19978 정주행 하는데 혐네사 진짜 극혐이네 [1] ㅇㅇ(211.234) 22.09.14 3111 25
19977 몇년후에 다시보니까 댄블이 ㄱㅊ네 ㅇㅇ(121.183) 22.09.13 1159 9
19976 도로타 연봉 얼마냐 ㅇㅇ(223.62) 22.09.11 984 0
19974 오랜만에 다시 뭉친 가십걸 배우들 [2] ㅇㅇ(220.93) 22.08.31 2684 7
19973 넷플에 올라왔길래 다시 보는데 ㅇㅇ(118.221) 22.08.24 645 0
19972 넷플릭스 가십걸에 올라왔길래 오랫만에 생각나서 정주행함 ㅇㅇ(121.185) 22.08.21 624 0
19970 척블러들 제일 많이 탈주시킨게 레이나인듯 [2] ㅇㅇ(118.235) 22.06.23 2153 4
19968 댄 전시즌 내내 좆극혐이었는데 댄블 파트때만 ㅇㅇ(218.232) 22.05.17 1585 3
19964 댄블 에피소드만 볼 사람은 [2] ㅇㅇ(223.38) 22.04.08 2927 18
19963 막화까지 보고 아쉬워서 ng영상 보는데 [3] ㅇㅇ(119.67) 22.03.27 1467 1
19962 2-3화 너무 인상깊다 ㅇㅇ(61.75) 22.03.22 908 1
19954 가십걸 마지화까지 다봄 좀 아쉽네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.37) 22.01.25 1107 3
19951 (스포주의) 아니 브라운대랑 뉴욕대 왜까는거임 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.79) 21.12.25 2705 0
뉴스 집까지 찾아와 “사귀어주세요”…‘애프터스쿨’ 레이나, 스토킹 피해 폭로 디시트렌드 07.21
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2