디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Heroes.S03E25.HDTV.XviD-LOL.smi

FAVIAN갤로그로 이동합니다. 2009.04.28 16:13:34
조회 4009 추천 0 댓글 27


안녕 형들 파비앙 이야.

작업하면서 밧데리보다, 중꿔 영자막 보다 빨리 만드는 자막을 추구하는 데...

퀄이 낮을수밖에 없는건 어쩔수 없어..

듣기에 의존해서 하는거거든.. 내가 그닥 네이티브도 아니고.. 싱크도 처음하는 초짜라 종료싱크도 몰라.

오늘은 나혼자 작업했고, 봐주는것 만으로도 정말 고마워

하지만 내가 영자막 가지고 작업하면 더좋은 퀄을 뽑을수 있긴해.. 하지만

형들이 빨리 이해하라고 4시간 가량 앉아서 듣고 해석하고.. 이렇게 작업했어..

나쁜말 안해주면 안될까?.... 부탁이야....

이번 자막은 컨디션이 참 난조라서... 수레쉬 박사 성우 독백 부분.. 제대로 못한것도 많아..

그래도 최대한 노력했어.. 미안해.. 오로지 듣기로 만들면서 영자막 번역한 수준의 퀄리티를 뽑아낸다면

아무도 불평을 늘어놓진 않겠지... 갤 보면서 참.. 내가 왜 자막 한다고 했을까 싶어.. 오기 생겨서 영자막 보다 빨리

한글자막 만들려고 하고 말야... 그냥..감상하는것 만으로도 고마워..

단 한명의 갤러 횽아의 칭찬으로 난 오늘 다시 작업 할수 있던거 같아..

그 횽을 위해서.. 영자막 없이 하는걸 이해해준 횽이 있으니깐.. 그래도 날 찾던 사람이 있으니깐..

내가 너무 길게 찌질거렸다... 미안 내가 좀 마음이 약해...

즐감해 횽들..

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는? 운영자 25/07/28 - -
공지 정말 죄송합니다. 자막팀의 히어로즈 4시즌 피날레 자막입니다. [24] 가은누리갤로그로 이동합니다. 10.02.19 11562 2
공지 <히어로즈자막팀관련글> Heroes S4E13 한글자막입니다- [24] 꼬꼬마★갤로그로 이동합니다. 10.01.08 6530 0
공지 [투표결과]히어로즈 투표결과 [21] 꺼풀갤로그로 이동합니다. 09.12.31 8315 0
공지 [공지부탁]미국드라마히어로즈에서가장멋있었던장면,능력,캐릭터투표해주세요 [48] 꺼풀갤로그로 이동합니다. 09.12.20 8068 0
공지 ♧♣♧♣ 히어로즈 갤러리 통합공지 Ver_2.0 ♧♣♧♣ [23] 착한불량배갤로그로 이동합니다. 08.10.10 14504 1
공지 드라마 '히어로즈' 갤러리 이용 안내 [104] 운영자 06.11.02 20567 1
74377 아학 관련 - 프듀와 아학의 차이 ㅇㅇ(175.223) 07.25 9 0
74376 아학 관련 - 큰맥락에서 보는 아학사태 ㅇㅇ(175.223) 07.25 9 0
74375 아학 관련 - 개인적 입장 ㅇㅇ(175.223) 07.25 9 0
74374 아학 관련 - 7년 무정산 관련 잡썰 ㅇㅇ(175.223) 07.25 9 0
74373 아학 관련 - 전두광 소환 ㅇㅇ(175.223) 07.25 9 0
74338 ㅇㅇ 히갤러(112.144) 07.09 18 0
74328 ㅇㅇ 히갤러(112.144) 02.01 129 0
74325 프듀와 아학의 차이 ㅇㅇ(110.70) 01.10 144 0
74263 ㅇㅇ 히갤러(112.144) 24.10.09 171 0
74262 ㅇㅇ [1] 히갤러(112.144) 24.10.09 224 0
74234 이분들 사랑하면 개추 [1] ㅇㅇ(211.234) 24.08.14 268 1
74181 칰) 님들 금토일 로테이션 어캐됨? 히갤러(73.92) 24.04.03 308 0
74180 19코시유입 질문있다 히갤러(223.39) 24.03.19 326 0
74177 캔 유 필잇~ 히갤러(112.169) 24.03.15 317 0
74160 불릿트레인 초반에나오는 역무원? 검표원? 이거 히로임? ㅇㅇ(121.188) 22.11.11 627 0
74157 콱경기 끝나면 반경기차 ㅅㅅ ㅇㅇ(121.190) 22.08.21 645 0
74156 핸드폰과 짜장면 ㅇㅇ(118.34) 22.07.15 682 0
74155 쓱) 홍네가 쓱판이라고? ㅋㅋ ㅇㅇ(59.151) 22.07.01 737 4
74149 국거박 탈겆효과 ㅇㅇ(118.235) 22.05.07 678 0
74148 돡)야구 존나 못하놐ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 22.04.16 727 1
74147 니네 안우진 군대는 언제가냐? [1] ㅁㅁ(39.7) 22.04.15 1094 1
74145 정후네 압구정h에서 이사갔구나 ㅇㅇ(211.36) 22.02.25 927 0
74143 만지갤 ㅇㅇ(61.83) 22.01.22 1148 0
74142 12시 Sep(106.101) 22.01.19 702 0
74141 김혜성 아겜 10(180.67) 22.01.17 796 1
74139 칰)30억이 아까워서 그걸 놓치냐 ㅉㅉ ㅇㅇ(211.51) 21.12.29 819 3
74132 홍원기는 선수들 기를 존나죽여놔서 안되는거임 ㅇㅇ(175.197) 21.11.02 873 1
74130 이제 kt -> 개넥센이네ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(110.12) 21.10.31 908 0
74126 홍원기ㅋㅋㅋㅋㅋ 00(221.153) 21.09.16 1084 2
74119 성문이 또 ㅈ됨 [2] ㅇㅇ(210.113) 21.07.17 2339 7
74118 뒷북 미안해 은퇴선수 누구야 ? ㅠㅠㅠㅠ [3] ㅇㅇ(118.235) 21.07.16 2396 0
74117 트레이드? [1] (175.115) 21.07.16 1606 0
74116 토)씨발련들 필승조 수준.... ㅇㅇ(211.246) 21.07.08 1035 0
74113 요키시 왜 내림?? ㅁㄴㅌㅋ(14.5) 21.06.09 1071 0
74112 손혁이 띵장이었냐 ㅇㅇ(58.225) 21.06.08 899 0
74111 최강 야구단 키움 좌상바라고 놀리지바라 키움은거지구단(210.117) 21.06.02 910 0
74110 전병우 박준태는 수비가 리그 원탑이냐 ? 왜써 ? 키움은거지구단(210.117) 21.06.02 906 0
74109 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전병우 박준태는 왜쓰는거야 ?? 수비가 리그 원툴인가 키움은거지구단(210.117) 21.06.02 902 0
74107 이쯤됨 ㄱㄱㄱㄱ(119.67) 21.05.14 925 0
74105 김하성 war음수네 얼마나 승리기여는 안한다는거임? [2] ㅇㅇ(51.159) 21.05.06 1656 1
74100 타) 니네팀이 올해 ㅈ망팀인 증거.proof [2] ㅇㅇ(39.7) 21.04.20 1864 3
74099 키움으로 이만수 감독은 어떠냐? [1] 배경지식갤로그로 이동합니다. 21.04.19 1424 0
74098 나 내일 휴가인데 대전 가? 말아?? 배경지식갤로그로 이동합니다. 21.04.19 970 0
74097 기아타이거즈의 기쁨조 ㅇㅇ(220.82) 21.04.08 1007 0
뉴스 ‘밤톨 머리’ 차은우 “실감 안 나…잊지 말아줘” 디시트렌드 07.26
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2