안뇽하쒜에요 자막팀 자막입니다:) 쎄쌍웨에- [미수다 크리스티나 버전으로]

번역에 아슈, 안생겨요, 국현
싱크에 싸군
의학감수에 Dr.Sso, 국현
최종수정에 윤코준코:)
횽들이 수고해주셨습니다.

이번 에피 썰을 풀자면 이루 말할 수 없을 만큼 많겠지만,
지난 에피부터 이어진 하우스의 감동이란 T-T
저번 주에는 그냥, 아 작품성 있다.. 정도였는데, 이번에는 아주 그냥 죽여줘요~(다분히 중의적)
마지막에 수정하면서는 질질 짜느라 정신이 없었네요ㅠㅠ 원래 잘 안우는데;;

그리고 황사..ㅠㅠ 감기 제발 조심하세요.
얼마전 서울역에 갔었을 때 공짜로 마스크 나눠주던데, 받기만 하고 안쓰고 다녔더니
목감기몸살에 폭 걸려뜸. 덕분에 집에서 자막질 열심히 해씀니다ㅋㅋ 횽들은 마스크 잘 쓰고 다니시길 ㅠㅠ
---------------------------------------------------------------------------------------
덧. 아까 올라온 개인 자막과 상당량 다른 부분이 있습니다. 이점 이해하시고 봐주셨음 좋겠어요.
(miss된 세 문장은 포함시켰습니다)

덧2. 본2횽의 섬세한 손길이 닿지 않아, 제건 역시 좀 거치네요ㅋㅋ 이점도 양해해주시길-
ENJOY HOUSE:)

덧3. 피드백은 flytohw@naver.com으로 해주세요!
(피드백 메일 답장 못해드려 죄송할 따름... 항상 고마워하는 건 아시죠? +_+
자막에 대한 관심 1g이 더욱 나은 하우스 자막을 만듭니다~)

덧4. 즈희 댓글먹고 사는 건 아시지라? 저흰 머리수가 많아 먹성이 아주 좋다긔♪

덧5. 시즌3에서 자막자로 활동해주신 아슈횽님이 합류. 이분 대단하십니다. 능력자에요!!
그리고 의학감수로 활동해주신 국현님도 번역에 뛰어드셨습니다. 능력자에요!!!!

덧6. 본2횽아가 만든 짤방으로 수정 -> 본2횽의 향기를 느껴보삼
그리고 중간에 영어있던 부분(pinky swear 부분) 영어 없애고, 자잘한 띄어쓰기 수정, 자막 상 에피제목 수정.
---------------------------------------------------------------------------------------
너도 그리섬 반장처럼 선글라스 벗으면서 알아차린 거냐 -> 아슈횽 피드백 ->> 호라시오 반장으로 수정했어요!!!!
그밖에 몇 몇 부분(한 3개정도 되는 듯;)은 문맥상 크게 달라지는 게 없어 적지는 않겠습니다. 정환님 피드백이었어요~