디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] [번역] 넥슨판 메인 퀘스트 3장 - 제1화

자크플라셰갤로그로 이동합니다. 2017.05.28 15:00:30
조회 1963 추천 22 댓글 6
														

viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488324a58f0f4341cf8de8264f6e

한동안 캐릭터퀘스트 위주로만 번역하다 메인퀘스트 번역을 너무 방치한 건 아닌가 싶어서

다시 메인퀘스트도 번역 시작함.

스토리가 사실 "OO의 일기"로 시작하는 7분 가량 에피소드 여러 개로 구성되어 있어서

번역도 그것대로 화를 나눠서 하기로 했음.



----------



viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488371a48b0f1142cb83e8264f6e


???:

하아, 하아……어, 어떻게든 해야 돼--!


…………지 않아……무섭지 않아


………….

일단 위쪽으로……


…………!?



-----



~미라이(파크 가이드)의 일기~

O월 X일. 따오기를 새로 맞은 저희들은,

가짜 서벌 씨를 쫓아 사막 에리어에 찾아왔답니다.



서벌:

사막 에리어에 왔다-! 자 자,

카라칼도 [주인공]도 같이 소리치자!


카라칼:

야호-! 으-음, 좋다!

이 넓은 모래사장에서 마음껏 소리치는 거!


따오기:

정말 모래 투성이네. 굉장해.

……나도 이 기분을 노래에 담아, 마음껏--


서벌:

앗! 저 쪽에 오아시스처럼 보이는 곳 발견!

따오기도 같이 보러 가보자!


따오기:

갑자기 끌고 가다니, 서벌은 고집이 세구나 (질질질--)


카라칼:

……살았다. 따오기의 노래는 몸이 치유되긴 하지만,

여러 가지 의미로 골치아프니까.


파크 가이드:

아, 아하하. 화목하고 좋네요.

그럼, 우선, 가짜 서벌 씨의 목격 정보를 찾아보자구요.


카라칼:

그러자. --근데, 왠진 몰라도 서벌이 전속력으로 돌아오는 것 같은데.


서벌:

흐갸아아악!! 사막에도 세룰리안이 있어----!


파크 가이드:

아앗, 큰일이네요!

[주인공] 씨, 여러분, 배틀 준비를!

--아, 그리고……


[주인공] 씨, 프렌즈에게는 행동하기 쉬운 지형과

행동하기 힘든 지형이 있어요.


이 배틀이 끝나면, 파티를 점검해보는 게 좋을 수도 있을 거에요.



----------



viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488371a188024c4bcb8ce8264f6e


파크 가이드:

어머, 관리센터에서 정보가 도착했어요.

잠깐 확인해볼게요. ……!?


카라칼:

왜 그래?


파크 가이드:

관리센터에서 가짜 서벌 씨의 포획 의뢰를 내신 것 같아요.


카라칼:

그러면, 우리들 외에도 가짜 서벌을 쫓고 있는 동물

있을 지도 모른다는 거야?


파크 가이드:

가능성은 있겠네요. 아직 확실하게 말할 수는 없지만…….

그러고보니 서벌 씨랑 따오기 씨는요?


카라칼:

이번에야말로 오아시스를 보러가볼 거라던데.

또, 어떤 사고를 치진 않았으면 좋겠는데……


서벌:

[주인공]! 큰일이야 큰일! 물이, 물이-!


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488375a48c00454acc84e8264f6e


카라칼:

…………


서벌:

나, 난 아무 사고도 안 쳤다구! 왜 "또 사고쳤네"

같은 표정을 짓는 거야!? [주인공]도 뭐라고 좀 해봐!


따오기:

[주인공]. 오아시스에 물이 거의 없었어.

근처에 있던 동물이 그러는데,

최근, 이런 현상이 사막 에리어 각지에 일어난다고 해……


서벌:

그래서, 사막 에리어는 지금 물부족으로 큰일이래.

아, 가짜 서벌 정보는 없었어.


파크 가이드:

으으음, 지금 확인해봤는데요, 관리센터 쪽도 사태 파악은 했지만,

조사나 대응에는 시간이 걸리는 것 같아요.


따오기:

우리들이, 뭔가 할 수 있으면 좋을텐데……


(난 [주인공] 일행에게 도움을 받았어.

그러니까, 이번엔 나도……)


서벌:

그래, 따오기.

뭔가 우리가 할 수 있는 일이 없을 지 찾아보자!


-----


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488323f38a5642479fd7e8264f6e


???:

저건……가이드와 같이 있네……그렇다면, 손님인가?


그러고보니, 요즘 동물들의 고민을 해결해주면서

파크를 돌고 있는 "이상한" 손님이 있다던데……설마--


쫓아가서 이야기를 해보자



---------



???:

잠깐 괜찮을까?


카라칼:

응, 무슨 일이야?


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488376a38f0714479bd1e8264f6e


아라비아영양:

내 이름은 아라비아영양.

이 사막 에리어에 사는 동물이야.


이야기는 들었어.

물부족 해소 방법에 대해 찾아보고 있는 것 같은데,

힘이 될 수 있을 지도 몰라.


서벌:

오오, 벌써 정보가!


아라비아영양:

그런데……내 친구가 행방불명 됐거든……

가능하면, 같이 친구를 찾아준다면 좋겠는데……


서벌:

친구가 행방불명됐어!?

저기, [주인공], 같이 찾아주자!?


카라칼:

뭐어, 물부족도 큰일이지만, 그 쪽도 걱정되네.

둘 다 해결된다면 제일 좋겠지.


아라비아영양:

미안해……덕분에 걱정을 덜었어.


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488327a28a0345479587e8264f6e


서벌:

그래, 그럼, 라비라비, 잘 부탁해!


카라칼:

뜬금없이, 처음 만난 동물에게

엄청나게 러블리한 별명을 붙였네……


서벌:

어, 그치만, '아라비아영양'은 너무 길잖아?

그러니까, '라비라비'


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488377a48b0447169985e8264f6e


라비라비:

라비라비, 라고……루루 외에게도, 그렇게 불리게 될 줄이야…….

괜찮아, 난 아무 문제 없어. 앞으로, 라비라비라고 불러줘.


카라칼:

뭐, 본인이 좋다면야……그럼, 잘 부탁해. 라비라비


따오기:

그나저나, 가이드 씨가 계속 부들부들 떨고 있는데.


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488324ac8d561445cfd6e8264f6e


파크 가이드:

[주인공] 씨! 아라비아영양 씨에요!

엄청나게 희귀한 동물이라구요!

유니콘의 모델이 된 게 아닌가, 하는 이야기도 있는데--


카라칼:

뭐어, 이 가이드 씨의 논스톱 동물 이야기는,

늘 있는 일이니까 신경쓰지마


라비라비:

그, 그래…….

그러니까, 이번 물부족 건 말인데, 원인은 수원에 무슨 일이

생겼기 때문이라고 생각해. 하지만, 이 에리어에는 수원이 여러 개 있어…….


일단, 다른 동물들의 이야기를 들을 수 있을 만한 오아시스로 안내할게.

이 에리어도 세룰리안이 늘어난 상태니까 조심해……



----------



viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488370f38e0345409cd4e8264f6e


서벌:

더워~ 덥다구~……[주인공] 그림자 속에 숨게 해주라아


파크 가이드:

이 사막 에리어는 모래 지대가 계속되어서, 다른 에리어에 비해,

기온이 높은 게 특징이에요. 탈수 증상에도 주의해야 할 필요가 있겠네요.


서벌:

물도 적으니까, 조심해야겠어…….

그러고 보니, 라비라비가 찾는 아이는 어떤 아이야?


라비라비:

그게 말이지……톰슨가젤이야, 난 루루라고 부르지만……

[* 토무손가-제→루루]


-----


viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7844da8c35e051268a387908390d5195dc1e11d47c1f7488324f18a011713958de8264f6e


루루:

물이 부족해? 그럼 말야!

내가 후다닥 뛰어가서, 원인을 찾아 해결해버릴게!


라비라비:

기다려, 물부족의 원인을 조사할 거라면 나도 같이


루루:

……라비라비는 기다리고 있기만 해도 돼!

내가 가서, 파바박 처리해버릴 테니까! 따, 따라오면 안 돼!


그럼 갔다 올게! 대-시! (타다다다닥)


라비라비:

앗, 기다려 루루! ……가버렸네


-----


라비라비:

이런 식으로, 물부족의 원인을 찾으러 간 뒤로는,

돌아오지를 않아.


따오기:

그럼, 루루를 찾는 건

물부족의 원인을 찾는 게 될 지도 모르겠네.


서벌:

이제 곧, 라비라비가 말했던 오아시스지.

거기서, 루루 짱을 본 동물이 있는지, 이야기를 들어보자!



----------

추천 비추천

22

고정닉 7

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는? 운영자 25/08/04 - -
326196 공지 [케모노프렌즈3] 게임 관련 정보 [90] 그게아니고갤로그로 이동합니다. 19.11.20 36550 111
445972 공지 ★★★[통합] 광고, 어그로 분탕, 네덕글 신고란★★★ [6] 벌서는서벌2갤로그로 이동합니다. 25.07.10 161 0
372142 공지 라쿤 아파트 (아라이상 맨션) 정리글 (1/20) [110] 편백참숯갤로그로 이동합니다. 20.10.15 357082 204
376696 공지 케모노 프렌즈 갤러리 [ 대핫산모음집 ] [19] 켈피갤로그로 이동합니다. 20.12.11 8209 17
343312 공지 케모노 프렌즈 갤러리내 저격글 허용범위 [24] 벌서는서벌갤로그로 이동합니다. 20.03.09 4704 63
446756 일반 짤프렌즈가 푹익은만큼 잘자 [1] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 01:24 18 0
446755 일반 1일 1시마다몬 [1] 마요늑대갤로그로 이동합니다. 08.06 20 0
446754 일반 착한 프렌즈는 자야할 시간 [2] 벌서는서벌2갤로그로 이동합니다. 08.06 19 1
446753 혼케 1일 1큰귀여우 [2] 북방여우갤로그로 이동합니다. 08.06 17 0
446752 일반 1일 1청룡 [4] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.06 47 1
446751 일반 요즘 켚3 어떤 편임 [10] castle06_갤로그로 이동합니다. 08.06 77 1
446750 일반 1일 1목도리도마뱀 [5] 18색크레토스갤로그로 이동합니다. 08.06 33 0
446749 일반 사우나의 북극여우 [3] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.06 39 1
446748 일반 곰들 수영복을 입고 있는 판다들 [3] kendow갤로그로 이동합니다. 08.06 48 2
446747 일반 1일 1백룡님 [13] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.06 70 1
446746 게ㅡ무 켚3) 내일 기린들 수영복 실장되나 [3] kendow갤로그로 이동합니다. 08.06 37 2
446745 AI 챗GPT가 그려준 츠라이 승냥이 [4] 마요늑대갤로그로 이동합니다. 08.06 50 1
446744 일반 일본너구리 팬아트 [3] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.06 36 2
446743 번역 핫산) 기린/검은꼬리보아/수달이 [4] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.06 51 5
446742 일반 듀공 뉴팬아트 [4] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.06 42 2
446741 일반 북부기린 / 남부기린 공식 디자인 [4] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.06 59 4
446740 게ㅡ무 켚3) 내일은 체력측정 [3] kendow갤로그로 이동합니다. 08.06 50 3
446739 정보 케모노 프렌즈×천연온천 유네루 콜라보 [6] 카피바라갤로그로 이동합니다. 08.06 76 4
446738 일반 수영복 사신들 [5] kendow갤로그로 이동합니다. 08.06 80 3
446737 일반 서벌 뉴 팬아트 [6] 벌서는서벌2갤로그로 이동합니다. 08.06 60 1
446736 창작 즌다몬 코스프레 시마하이 그림 [5] 마요늑대갤로그로 이동합니다. 08.06 73 4
446735 일반 일어나 [3] 벌서는서벌2갤로그로 이동합니다. 08.06 42 3
446734 게ㅡ무 켚3) 붉은꼬리보아뱀 로그인 보너스 대사 [3] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.06 41 3
446733 일반 지뢰를 찾아낸 감비아도깨비쥐 [5] kendow갤로그로 이동합니다. 08.06 81 4
446732 일반 아종경찰 [5] 18색크레토스갤로그로 이동합니다. 08.06 83 2
446731 일반 1일 1목도리도마뱀 [10] 18색크레토스갤로그로 이동합니다. 08.05 72 2
446730 일반 번외콘) 빠큐빠큐 [10] 18색크레토스갤로그로 이동합니다. 08.05 118 6
446729 일반 1일 1시마다몬 [1] 마요늑대갤로그로 이동합니다. 08.05 47 2
446728 혼케 1일 1큰귀여우 [5] 북방여우갤로그로 이동합니다. 08.05 36 1
446727 일반 1일 1아마미검은토끼 [5] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.05 66 2
446726 번역 핫산) 은여우의 숨결을 맛보는 백사자 [6] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.05 128 11
446725 일반 체포하러 온 붉은꼬리보아 [6] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.05 66 2
446724 일반 비키니 청룡 [19] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.05 101 2
446723 일반 1일 1눈나예용 [31] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.05 130 2
446722 일반 복부가 커다란 뱀 [6] kendow갤로그로 이동합니다. 08.05 90 7
446721 일반 에메랄드나무보아 팬아트 [5] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.05 64 2
446720 번역 미니핫산) 단자부로다누키씨 나카요시 10레벨 만화 [4] kendow갤로그로 이동합니다. 08.05 77 3
446719 일반 킹코브라 디자인 말인데 [6] 켚붕이(112.145) 08.05 63 2
446718 일반 올해 말엔 얼마나 늘어날까 이거 [5] LegenDUST갤로그로 이동합니다. 08.05 68 2
446717 일반 자파리파크 한중수영부 [6] kendow갤로그로 이동합니다. 08.05 119 5
446716 켚튜버 우사코 콜라보 방송 [6] LegenDUST갤로그로 이동합니다. 08.05 75 3
446715 일반 착한 프렌즈는 자야할 시간 [2] 벌서는서벌2갤로그로 이동합니다. 08.04 60 4
446714 일반 1일 1시마다몬 [2] 마요늑대갤로그로 이동합니다. 08.04 38 1
446713 번역 핫산) 백룡님에게 홀딱 넘어간 대장님 [18] 가방속서벌갤로그로 이동합니다. 08.04 196 9
446712 혼케 1일 1큰귀여우 [5] 북방여우갤로그로 이동합니다. 08.04 50 2
446711 일반 수영복 팬아트 물량 대방출 [5] 그게아니고갤로그로 이동합니다. 08.04 89 5
446710 창작 [그림] 사자 [7] 상추쌈갤로그로 이동합니다. 08.04 138 10
446709 일반 울지마라 [5] 그게아니고갤로그로 이동합니다. 08.04 70 5
446708 일반 1일 1옥룡 [6] 옆동네무직갤로그로 이동합니다. 08.04 74 3
446707 일반 1일 1목도리도마뱀 [11] 18색크레토스갤로그로 이동합니다. 08.04 70 2
뉴스 올해 성평등 영화에 검은수녀들·그녀에게·파과 등 10편 선정 디시트렌드 08.06
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2