[번역] KARAKURI - -Zero - 도쿄7th시스터즈 마이너 갤러리

도쿄7th시스터즈 갤러리
마이너

Tokyo 7th sisters

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2016-01-22

[일반] [번역] KARAKURI - -Zero

큐어코스모(121.147) 2016.02.10 02:05:49

조회 699 추천 6 댓글 1

viewimage.php?id=39eac3&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74a8d107279a575f467ab7d5ea1e17a5ce98dccced6dac71f5f8e4fa2ff4ab059b

-Zero

작사 : SATSUKI-UPDATE

작곡 : emon

노래 : KARAKURI

夜に一羽の鵺が鳴く

요루니 이치와노 누에가 나쿠

밤중에 한 마리 누에*가 울고

* 역주 : 꿩을 닮은 일본의 요괴. 밤에 우는 정체불명의 새를 통칭하는 말로도 쓰임.

妄に起つ空前絶後

미다리니 타츠 쿠-젠제츠고-

엉터리로 일어서는 공전절후

生死去来の鐘が鳴る

쇼-지고라이노 카네가 나루

생사를 뛰어넘은 종이 울리고

列に並ぶ老若男女

레츠니 나라부 로-냐쿠난-뇨

줄을 서는 남녀노소

ヒト語りフタ語り

히토카타리 후타카타리

한마디 두마디

メンドかったりきっとがっかりの

멘도캇타리 킷토 각카리노

민폐이거나 분명 실망스러운

つまり Endless

츠마리 Endless

그것은 곧 Endless

輝きはきっと Less

카가야키와 킷토 Less

반짝임은 분명 Less

窮鼠だったり猫だったり

큐-소닷타리 네코닷타리

쫓기는 쥐이기도 고양이이기도 하며

噛み合ったりする

카미앗타리 스루

서로를 물어뜯네

作り嗤いらキライなの

츠쿠리와라이나라 키라이나노

가식적인 비웃음이라면 싫단 말이야

貴方らしくさぁ手の鳴る方へ

아나타라시쿠 사- 테노 나루 호-에

당신답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

私らしくさぁ手の鳴る方へ

와타시라시쿠 사- 테노 나루 호-에

나답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Hit my progress

きっと Hopeless

킷-토 Hopeless

분명 Hopeless

狂おしく今咲かせ賜れ

쿠루오시쿠 이마 사카세타모레

미친 듯이 지금 피워 주시려므나

寂しくってかまわない

사비시쿳테 카마와나이

외롭다 해도 상관없어

貴方がくれた心がこう言う

아나타가 쿠레타 코코로가 코-유-

당신이 준 마음이 이렇게 말해

孤独の下限はマイナス0

코도쿠노 카겐-와 마이너스 제로

고독의 하한은 마이너스 0

罠に落ちたの濡鴉

와나니 오치타노 누레가라스

덫에 빠져버렸어 젖은 머리로

万古不易傍観だけど

반-코후에키 보-칸다케도

만고불역의 방관이지만

他人同士の方が楽

타닌-도-시노 호-가 라쿠

남남 사이인 편이 편하지

耳に入る甘言削除

미미니 하이루 칸겐사쿠죠

귀에 들어오는 감언이설은 삭제

ヒト嗤いフタ嗤い

히토와라이 후타와라이

비웃음 하나 비웃음 둘

つな渡り嫉妬ばかりの

츠나와타리 싯토바카리노

줄타기하네 질투투성이로

つまり Dead end

츠마리 Dead end

그건 즉 Dead end

高飛車な Goodness

타카비샤나 Goodness

고압적인 Goodness

キスだったり格好ばかり

키스닷타리 칵코바카리

키스라든지 겉모습만을

気にしてる小心

키니 시테루 쇼신

신경쓰는 소심함

言い訳は雅じゃないでしょ?

이이와케와 미야비쟈 나이데쇼

핑계는 우아하지 않잖아?

漢らしくさぁ手の鳴る方へ

오토코라시쿠 사- 테노 나루 호-에

남자답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

女らしくさぁ手の鳴る方へ

온-나라시쿠 사- 테노 나루 호-에

여자답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Hit my progress

きっと Hopeless

킷-토 Hopeless

분명 Hopeless

悩ましく今散らせ賜れ

나야마시쿠 이마 치라세타모레

매혹적으로 지금 흩뿌려 주시려므나

寂しくってたまらない

사비시쿳테 타마라나이

외로워서 견딜 수가 없어

私らしさを唱う度に

와타시라시사오 우타우 타비니

나다움을 노래할 때마다

鉄心が荒ぶ

쿠로가네고코로가 스사부

쇠로 된 마음이 사나워지네

ヒト語りフタ語り

히토카타리 후타카타리

한마디 두마디

メンドかったりきっとがっかりの

멘도캇타리 킷토 각카리노

민폐이거나 분명 실망스러운

つまり Endless

츠마리 Endless

그것은 곧 Endless

輝きはきっと Less

카가야키와 킷토 Less

반짝임은 분명 Less

窮鼠だったり猫だったり

큐-소닷타리 네코닷타리

쫓기는 쥐이기도 고양이이기도 하며

噛み合ったりする

카미앗타리 스루

서로를 물어뜯네

「愛してる」なんていらないの

아이시테루난-테 이라나이노

사랑한다는 말 따윈 필요없어

貴方らしくさぁ手の鳴る方へ

아나타라시쿠 사- 테노 나루 호-에

당신답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

私らしくさぁ手の鳴る方へ

와타시라시쿠 사- 테노 나루 호-에

나답게 자 손뼉소리 나는 쪽으로

Hit my progress

きっと Hopeless

킷-토 Hopeless

분명 Hopeless

狂おしく今咲かせ賜れ

쿠루오시쿠 이마 사카세타모레

미친 듯이 지금 피워 주시려므나

寂しくってたまらない

사비시쿳테 타마라나이

외로워서 견딜 수가 없어

貴方がくれた心がこう言う

아나타가 쿠레타 코코로가 코-유-

당신이 준 마음이 이렇게 말해

孤独の下限はマイナス0

코도쿠노 카겐-와 마이너스 제로

고독의 하한은 마이너스 0

고정닉 3

원본 첨부파일 1

CPqCoduU8AAoiRG.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
12297	공지	EPISODE 시리즈 소개글 [3]	*vivid16*	21.08.08	1375	23
9007	공지	※※ 도쿄 7th 시스터즈 갤러리 통합 공지 ※※	*항상뉴비*	18.05.31	2282	4
11700	공지	Ver.7.0.0 대형 업데이트 정보. [1]	*cckmg*	20.05.08	1016	7
13256	일반	일러스트 모아둔 사이트는 없는것인가 [1]	도갤러(1.247)	05.07	14	0
13255	번역/ 번역/창작	SiSH - Blue Florets*, Sweet×long way	vivid16	05.06	17	1
13253	정보	스포) VISUALIVE SiSH 세트리스트	vivid16	05.05	21	0
13252	일반	모나카 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	vivid16	05.04	30	0
13251	번역/ 번역/창작	나나바나오토메 - 토게노스키마 (가시의 틈새) [2]	ㅇㅇ	04.17	75	3
13250	일반	다음 생일가챠 로테(하루부터)에 신규 BDS 등장	vivid16	04.13	45	0
13249	일반	배트러시 무스비에 반사 기믹 또 넣었네 [2]	최고다에모쨩	04.09	79	0
13248	정보	컬렉션 앨범 정보 [1]	vivid16	04.05	54	2
13247	일반	2025 만우절 로그인 화면 [2]	vivid16	04.01	79	2
13246	정보	VISUALIVE WNo4 Act2 정보 [1]	vivid16	03.23	47	0
13245	일반	120은 신이야	vivid16	03.18	48	1
13244	일반	레이트는 안바뀌네 [1]	vivid16	03.18	55	0
13243	일반	이거 실존하는 거였구나 [1]	vivid16	03.18	59	1
13242	정보	점검중 미니게임 상시화, 인계설정 방법 추가 (Ver.12.0.0)	vivid16	03.17	42	0
13241	정보	상위판정 추가, 120프레임 지원 (Ver.12.0.0) [3]	vivid16	03.17	75	0
13240	일반	발렌타인 대사 모음 (2)	ㅇㅇ	03.16	36	0
13239	정보	발렌타인 대사 모음 (1)	ㅇㅇ	03.16	45	0
13238	일반	글좀써줘 [1]	vivid16	03.15	55	0
13237	일반	스카이블루 인겜에 언제 넣어주는거야	vivid16	03.03	37	1
13236	번역/ 번역/창작	777☆SISTERS - Sky☆Blue (번역) [2]	vivid16	02.20	117	4
13234	일반	11주년 축하합니다 [1]	vivid16	02.19	84	1
13233	일반	그렇게 돈이 좋냐 [1]	vivid16	02.18	97	0
13232	일반	21중 픽업 ㅋㅋㅋㅋ [2]	vivid16	02.17	88	0
13231	정보	777☆SISTERS 신곡 자켓 공개 (250207 방송국) [4]	vivid16	02.07	94	2
13230	일반	홀리듯이와서샀어 [1]	이카루가	02.03	80	0
13229	일반	살까 [2]	이카루가	02.02	76	0
13228	일반	오카나오키 행사 썰) 나나시스스러운 노래 쓰는 방법	vivid16	01.28	58	0
13227	일반	오 한정	vivid16	01.24	54	0
13226	일반	전국 오시카드 체크인 전부 교환하세요 [1]	vivid16	01.22	87	0
13225	일반	이번 행사 재밌었나보네 [1]	vivid16	01.19	103	0
13224	정보	2025 VISUALIVE 로드맵 공개 [2]	vivid16	01.18	75	0
13223	정보	악곡투표 결과 [2]	눈누랄라	01.14	78	1
13222	일반	배틀러시 딜량만 신경쓰면 되는 거 아니었냐고 ㅋㅋㅋ [3]	vivid16	01.14	93	0
13221	일반	오늘의 버?그 [2]	vivid16	01.14	78	0
13220	일반	아 저번이벤 우메 진화 안시키고 이벤뛰고 있었네 [1]	vivid16	01.10	68	0
13219	일반	칭호 텍스트 겹쳐서 틀어진 것도 이제 봤네 [1]	최고다에모쨩	01.03	91	0
13218	일반	새해 복 많이 받으세요 [3]	vivid16	01.01	74	0
13217	일반	너 설마 다음주 픽업이니	최고다에모쨩	24.12.31	69	0
13216	일반	나나시스 11.5.0 120fps 지원 앱 (안드로이드, 64비트 전용)	이카루가	24.12.25	84	2
13215	일반	버전 올라갈 때마다 QA들은 뭘 하나 [4]	최고다에모쨩	24.12.25	114	0
13214	정보	2024 제9회 Tokyo 7th 가합전	vivid16	24.12.24	77	0
13213	정보	11.5.0 업데이트 정보 [1]	vivid16	24.12.23	79	0
13212	일반	p셀렉가챠 결과 [2]	ㅇㅇ(220.65)	24.12.20	97	0
13211	일반	루이 배틀성능 뭔데	vivid16	24.12.17	54	0
13210	일반	갑자기 쇼츠 뭔데 [1]	vivid16	24.12.16	72	0
13209	일반	한정카드인지 아닌지 어케구별함 [2]	이카루가	24.12.14	99	0
13208	일반	120프레임 지원을 안하나?? [4]	친누나	24.12.13	113	0
13207	일반	하루카제 유튜브에 올라와있다고 왜 말 안해줬어 [2]	이카루가	24.12.10	103	0
13206	정보	241206 나나시스방송국 정보 [1]	vivid16	24.12.06	106	0
13205	일반	와 나도 이젠 150렙 원트컷 [6]	최고다에모쨩	24.12.06	107	0
	뉴스	‘하트페어링’ PD “‘러브캐처’ 출신 지민, 마지막까지 섭외 고민” [인터뷰①]	디시트렌드	05.07