しーっ!!
쉿!!

内緒でママの口紅レンタル
나이쇼데 마마노 쿠치베니 렌탈
엄마 몰래 립스틱 렌탈

鏡に映った私はセクシービューティフルガール
카가미니 우츠타 와타시와 섹시 뷰티풀 걸
거울에 비친 나는 섹시 뷰티풀 걸

(うっふ~ん)
(웃훙♥~)

今すぐ会いたいな君にだけ見せたいな
이마스구 아이타이나 키미니 다케 미세타이나
지금 곧 만나고 싶은걸 너한테만 보여주고 싶은걸

でもねママが帰るまで落とさなきゃ
데모네 마마가 카에루마데 오토사나캬
근데 말야 엄마가 돌아올 때까지 지우지 않으면

ありゃ...拭いても~落ちない!?!!
오랴...후이테모~오치나이!?!!
어.. 닦았는데... 안 지워져!?!!

たすけてお願い~~!!!
타스케테 오네가이~~!!!
살려줘 제발~~!!!

はわわわ...どうしよう~~~!?!!
하와와와...도-시오-~~~!?!!
하와와와...어쩌지~~~!?!!

(スリー・ツー・ワン・ゼロ!)
(스리, 투, 원, 제로!)
3, 2, 1, 0!

さあ,今レッツゴー&ゴー(ゴー!)
사아 이마 렛츠 고-앤 고-(고-!)
자, 지금 렛츠 고 앤 고! (고!)

どこまでも行こう(はりきって!!)
도코마데모 이코- (하리킷테!!)
어디까지고 고! (기운차게!!)

失敗は成功の素って先生言ってたよ(ワカリマスカ？)
싯파이와 세-코-노 모톳테 센세 잇테타요 (와카리마스카?)
실패는 성공의 어머니라고 선생님이 말했다구 (알아듣겠니?)

そ～れ!!ホップ・ステップ・ジャンプ＆ジャンプ(ジャンプ!)
소레 홉프・스텝프・점프 앤 점프 (점프!)
에잇 hop・step・Jump & Jump (Jump!)

君と手繋いで(大好き!!)
키미토 테 츠나이데 (다이스키!!)
너의 손을 잡고 (정말 좋아해!!)

でもね５時のチャイムにはちゃんと帰るから
데모네 고지노 챠임니와 챤토 카에루카라
그래도 5시가 되면 돌아갈 거야

アッチッチいっ(1)緒がいいね
앗칫치 잇(1)쇼가 이이네
앗뜨뜨 같이 있는 게 좋아

いつもに(2)っと笑って
이츠모 닛(2)토 와랏테
언제나 히죽 웃어

それだけで嬉しくて
소레다케데 우레시쿠테
그것만으로도 기쁘니까

運命に神様サン(3)キュー(サンキュー!)
운메-니 카미사마 산(3)큐-(산큐-!)
이 운명에, 하느님 땡큐 (땡큐!)

永遠にシ(4)のゴ(5)の言わず(言わず!)
에이엔니 시(4)노고(5)노 이와즈(이와즈!)
영원히 이러쿵저러쿵 하지 않고!(않고!)

私だけの君でいて
와타시다케노 키미데이테
나만의 너로 있어줘

おっとっとムっ(6)としちゃうぞ
옷톳토 뭇(6)토시챠우조
아이코 뾰로통해서는

かならずな(7)かよしだよ
카나라즈 나(7)카요시다요
분명 운명의 짝꿍이야

ケンカとかしちゃうけど
켄카토카 시챠우케도
싸우기도 하겠지만

キラリホットなハ(8)―ト
키라리 홋토나 하(8)토
반짝반짝 뜨거운 하트!

おなかキュ(9)っと鳴いた
오나카 큣(9)토 나이타
배가 꼬르륵 울려

花よりも団子がいい
하나요리모 당고가 이이
금강산도 식후경이라고

パパが見つけたママ
파파가 미츠케타 마마
아빠가 찾아낸 엄마

ママが見つけたパパ
마마가 미츠케타 파파
엄마가 찾아낸 아빠

いつまでもお幸せに
이츠마데모 오시아와세니
언제까지나 행복하게

私見つけた君
와타시 미츠케타 키미
내가 찾아낸 너

君が見つけた私
키미가 미츠케타 와타시
네가 찾아낸 나

探したいお幸せを!
사가시타이 오시아와세오!
찾고 싶어 행복을!

あ~この口紅どうしよ... ワオ!!
아~코노 쿠치베니 도-시오... 와오!!
아~ 이 립스틱 어떡하지... 와우!!



씹덕스러운 내용일 줄 알았는데 평범하게 초중딩의 연애 노래였네
이거 숫자로 말장난 하는 것도 그렇고 내용도 비슷한 게 완전 이건데

백조의 호수 완전 숫자송인데
반짝반짝 뜨거운 하(8)트 대신에 팔(8)딱팔딱 뛰는 가슴이지만
일본판 숫자송 번역 완료!
노래가사 꽤 좋고 훈훈해서 만족했다